鐘樓怪人：雨果經典小說集

鐘樓怪人Notre-Dame de Paris
貴族真的高尚？教士真的純潔？美醜善惡是一出生就決定了嗎？
駝背人加西莫多，自小深居在聖母院敲鐘，為社會孤立；
教士孚羅洛，立誓獻身宗教，終身過著苦修、禁欲的日子；
吉普賽女郎愛斯梅拉達，在街頭漂泊，靠著賣藝為生；
衛隊長費比斯，英挺帥氣，情場無往不利；
在這些表面的美醜背後，竟藏著截然不同的真實……

海上勞工 Les Travailleurs de la Mer
為愛情，吉利亞特毅然接下不可能的任務。帶您看見人性最美的光輝！
吉利亞特是根西島的漁夫，過著獨來獨往的生活。
在一次美麗的誤會下，他愛上了船長之女黛呂謝特；
為了贏得美人心，他勇敢踏上征途，解救遇難的汽船。
在礁石上住了三個月，歷經風雨與飢餓的威脅
，他終於成功，
卻發現她有了心上人。吉利亞特該怎麼辦？

笑面人 L'Homme qui rit
面惡心善的笑面人，對抗道貌岸然的英國社會，結局將會是……
在倫敦某處，住著一個怪異的賣藝人，格溫普蘭。
他有一張永遠微笑的臉，既可笑，又可怕。
人們都叫他「笑面人」，既喜愛他，又厭惡他。
格溫普蘭戴著這歡樂的面具，心靈卻益發愁苦、凋謝。
直到有一天，他發現自己竟是上議員之子……

九三年 Quatrevingt-treize
在旺代，保王派與革命派爆發了戰爭，人倫與理想的衝突也在此展開！
一七九三年，路易十六的腦袋剛落地，保王餘黨便在北方發起叛亂，
朗特納克侯爵率領農民軍，橫掃旺代省，
卻敗於侄孫郭文之手，最終束手就擒。
為了決定朗特納克生死，郭文與恩師西穆爾登發生爭執，
當人倫遭遇理想，家庭遭遇國家，究竟是成全、妥協，還是毀滅？

出版動機

　　《鐘樓怪人》是十九世紀法國文豪維克多．雨果的長篇歷史小說，亦是其代表作。書中生動呈現十五世紀的巴黎社會，藉由殘疾人與教士、吉普賽貧民與貴族等對立面，探討了美醜、善惡、自由意志等嚴肅的問題。出版以來風靡全球，屢被改編為電視劇、音樂劇與電影。

　　《鐘樓怪人》堪稱雨果最富文學價值的作品，與《悲慘世界》並列為其代表作。實際上，除此二作外，雨果尚著有七部中篇小說。這些作品的創作時間橫跨雨果一生，反映了其人的思想轉變以及當代的重大事件，是認識法國文學與歷史的重要紀錄。然而，一來此七部作品知名度不足，在國內尚未有中譯本；二來雨果作品往往篇幅浩大、典故艱澀，使人不易閱讀。故本社特地將雨果小說全集加以編譯、精簡，分別收錄於《悲慘世界：雨果經典小說集》與《鐘樓怪人：雨果經典小說集》二書中，讓讀者得以一次飽覽這名大文豪的畢生心血。

出版序

自由年代的民主衛士，博愛國度的人道特使

　　二○一二年，雨果的小說《悲慘世界》再度躍上大銀幕，並奪得當年度無數獎項，成為繼音樂劇、電視劇等改編作品後又一佳作，也顯示了這部經典歷久不衰的文學地位。在法國歷史上，雨果的作品象徵了浪漫主義對古典主義的勝利，也標誌了人類文明中的一個偉大時代。

　　維克多．雨果於一八○二年誕生在法國東部的貝桑松，父親是拿破崙時期的將軍，幼年的雨果曾隨父親至西班牙駐軍，直到十歲時才回到巴黎就學，並在中學畢業後進入了法學院。雨果天資聰穎，九歲即開始寫詩，十五歲時在法蘭西學院的詩歌競賽會得獎，十七歲又在「百花詩賽」中得到第一名，並與兄長合辦了文學刊物《文學保守派》。二十歲，他開始發表作品，第一本詩集《頌詩集》因歌頌了波旁王朝的復辟，獲得國王路易十八賞賜。

　　由於家庭背景的影響，早年的雨果是一位忠實的保王派，政治立場與文藝觀點都較為保守，作品多以歌頌宗教與王權為主。隨著自由主義日漸高漲，以及對波旁王朝的失望，雨果的政治態度開始發生變化，傾向共和派。另一方面，他結識了同時期的繆塞、大仲馬等文人，崇拜早期的浪漫主義作家夏多布里昂，也使得創作風格逐漸轉變。一八二三年，他完成長篇小說《冰島的凶漢》，一八二六年又發表《布格－雅加爾》，兩部作品皆具有強烈的個人特色，宣示他已轉向了浪漫主義。

　　一八二七年，雨果發表了劇本《克倫威爾》，雖未能演出，卻對法國浪漫主義文學的發展起了極大的推動作用。到了一八三○年，他的劇本《艾那尼》在法蘭西大劇院公演，掀起了軒然大波，擁護古典主義和浪漫主義的兩派觀眾甚至在劇院裡大打出手。這部戲本確立了浪漫主義在法國文壇的主導權，也將雨果推上了領袖的地位。一八三一年，雨果又完成第一部長篇浪漫主義小說《鐘樓怪人》，這是他最重要的代表作之一。小說情節曲折離奇，富有戲劇性和傳奇色彩，表現了雨果對封建政府和教會的強烈質疑，也反映了他對下層人民的深切同情，一出版便造成全國轟動，使他享譽盛名。

　　一八三○年，法國七月革命爆發，波旁王朝滅亡。新任國王路易．菲利普對雨果大加籠絡。一八四一年，雨果被選入法蘭西學士院，一八四五年又被封為貴族，還當上了上院議員；這使得他創作中的鬥爭熱情減弱了。一八四三年，他的劇本《衛戍官》在出演時遭遇了挫敗，他從此封筆了將近十年。

　　一八四八年，巴黎再次發生革命，成立了共和國。這時的雨果已對帝制徹底失望，成為堅定的共和主義者，因此當一八五二年路易．拿破崙稱帝時，雨果因大加反對而被迫流亡。流亡的十九年期間，他寫下了《小拿破崙》、《懲罰集》等諷刺拿破崙三世的政論作品，亦完成了長篇小說《悲慘世界》、《海上勞工》和《笑面人》，他的名聲遍及了歐洲各國。

　　一八七○年，拿破崙三世垮台，雨果重返巴黎。晚年的他仍創作不懈，完成了長篇小說《九三年》、詩集《祖父樂》、《歷代傳說》等作品。一八八五年，雨果因肺炎病逝於巴黎，法國政府為他在凱旋門舉行了隆重的國葬，舉國哀悼，超過兩萬民眾參加了他的葬禮遊行。他被葬於專門安葬法國名人的先賢祠。

　　雨果一生著作等身，他的生涯橫跨了大半個十九世紀，歷經多次朝代更迭，他的政治觀點與寫作風格亦多次轉變。他的作品是研究法國近代史與文學發展的重要材料，其中包含了詩歌、小說、戲劇、文藝理論、政論及繪畫等，合計達七十九卷之多。作品中可見到對自由的嚮往、對民族與祖國的熱情崇拜、對暴政的揭露與反抗、對貧富不均的社會的關注、對重大歷史事件的嚴正態度、對人生、愛情、自然的讚嘆與歌頌。兩百年來，他的作品膾炙人口，著名的《鐘樓怪人》和《悲慘世界》屢次成為電影、舞台劇、音樂劇的題材，為世人眼中的不朽經典。此外，他開創了浪漫主義戲劇，與高乃依、拉辛、莫里哀並稱法國四大戲劇家。時至今日，一提到法國文學，人們必然會想到雨果的名字。

　　在雨果的作品中，《鐘樓怪人》可謂其生涯之顛峰。此書篇幅浩大，場景壯闊，角色鮮明，宛如一篇雄渾的史詩。雨果在這部小說中重現了十五世紀的巴黎，塑造了幾個代表性的人物：如敲鐘人加西莫多，他生來醜陋畸形，受社會孤立，只能隱居在聖母院；其實他本性善良。又如吉普賽少女愛斯梅拉達，她身處社會底層，備受鄙視、輕薄，常被人斥為女巫；其實她天真爛漫，仍保有赤子之心。與之相對的是教士孚羅洛，他自小獻身宗教，過著苦修與禁欲的生活，受人尊敬；最後卻逾越了道德底線，犯下可恥的罪行。或是軍官費比斯，他年輕、英俊、盔甲閃亮，受到婦女歡迎，實際上卻放蕩、虛偽、用情不專。藉由這些世俗觀點中的美醜對比，雨果對宗教與階級大加質疑，喚起讀者對人性與道德的反思。

　　雨果一生共著有九部中長篇小說，當中以《悲慘世界》、《鐘樓怪人》二作最為馳名，其餘作品在國內則鮮為人知，甚至未有中文譯本。作為一代文豪的傳世遺作，不免令人扼腕。故本社彙集了九部作品，分二冊出版，並以《悲慘世界》、《鐘樓怪人》二書名為題；同時，在不失原作精神的前提下，刪去了部分情節，便於讀者閱讀。下冊收錄了《鐘樓怪人》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》四部作品。《海上勞工》的故事背景在根西島，藉著漁夫吉利亞特的捨身精神，讚美勞動、意志、忠誠等人性的光輝層面。《笑面人》創造出面惡心善的格溫普蘭，由他的悲慘身世帶出貴族世界的傲慢與冷漠，再次對美醜作出深刻的諷刺。在《九三年》中，郭文與西穆爾登是一對知己，他們忠於革命，卻各自信仰人道與法律，終造成相互毀滅的悲劇。五篇作品在體裁、主題、風格、精神上皆迥然不同，顯示出雨果的才氣與博學，是極佳的延伸閱讀，也是不容錯過的經典名著。

　　在此，我們誠摯的邀請各位讀者，與我們一同感受塞納河畔的震天鐘鳴，體驗維克多．雨果筆下的人道關懷，並收藏這套百年不朽的傳世經典。