上流謀殺

　　《上流謀殺》是勒卡雷以喬治‧史邁利為主角寫作的第2本小說，也是一部難得、非關情報世界的推理辦案故事。

　　喬治‧史邁利的昔日同事登門拜訪，一直在經營《基督之音》報的布琳姆麗（小布）接到一封奇特的讀者來函，聲稱丈夫將趁著「長夜」謀殺自己——羅德夫人出身望族，是報紙的忠實訂戶，小布的女性直覺也認為不該隨意看待，便找上史邁利幫忙。

　　史邁利去電羅德先生任教的寄宿學校，準備向舊識的弟弟菲爾丁打聽消息，沒想到已經太遲了：羅德夫人於前晚遭人殘忍謀殺。

　　受小布之託、欲查明真相的史邁利來到前妻童年的小鎮，身家平凡的鎮民與出身良好的學校教職員彷彿互不干涉的兩個世界，每個人似乎都有表面上的與真實的兩種面目——連羅德夫人也不例外。

　　在這祕密疊著祕密、沉默壓著沉默，真相與謊言只有一線之隔的寧靜小鎮，史邁利如何在重重惡意之間，令一個人用謊言證明自己正是真兇？

　　（本書於2007年曾以書名《優質殺手》於木馬文化出版。）

名人推薦

　　詹宏志、唐諾、羅智成、韓良露、楊照、傅月庵、劉森堯、南方朔、李家同

　　島田莊司推理小說獎得主 寵物先生、陳浩基、胡杰、文善；台灣推理作家協會理事長 冷言；推理作家 李柏青、不藍燈；偵探書屋 譚端；廣播主持人 蘭萱

　　□陳浩基（推理作家、第二屆島田莊司推理小說獎得主）——細膩的描寫，生動的演繹，在揭露上世紀五、六〇年代英國社會階級、宗教和教育制度的矛盾與困惑的同時，向讀者敘述了一起黑暗、殘酷、諷刺的謀殺案。這不只是一部出色的、充滿轉折的推理小說，更是一部反映社會價值、叫讀者反思人性的優秀作品。

　　□胡杰（第三屆島田莊司推理小說獎得主）——約翰‧勒卡雷的強項不僅是在西方強權對峙的特定時代背景下融合自身的生活經驗，創造出一系列推理有之、驚悚有之的通俗諜戰作品。本書《上流謀殺》證明，一個從寄宿學校出發、同樣有情報員喬治史邁利身影的本格謀殺懸疑故事，一樣能被他寫得引人入勝、峰迴路轉而餘味盎然。

　　□文善（第三屆島田莊司推理小說獎得主）——第一次讀諜報大師勒卡雷的小說，因為自以為是本格迷，開始前還告訴自己要抱着開放態度，不過我是多慮了。它就是一客精美的英式下午茶，一樣不會覺得過時，小說中的調查和推理都十分精彩，最後解開全部真相的滿足，感覺就像吃到鬆餅裡，竟然有最傳統的德文郡凝脂奶油，想讓推理肚子飽足的人都不要錯過。

　　□寵物先生（推理作家、第一屆島田莊司推理小說獎得主）——高牆形成的上流社會，孕育其中的謀殺。閱讀諜報小說大師勒‧卡雷少見的古典推理，除了追查真凶的解謎樂趣，還能看見大師基於兒時經驗淬煉出的角色描寫！透過前情報員史邁利的雙眼，探索英國寄宿小學的裡與外，你會窺見一個個舉止高貴、行為有禮的校內人員，內心是滿滿的虛妄與偏執。

　　□李柏青（推理作家、台灣推理作家協會理事）——史邁利的故事就像英國原產的Burberry風衣，簡單、俐落、紮實、又不失英倫百年傳統。這部《上流謀殺》非屬諜報系列，而是相當正統的英式田園推理小說，隨著史邁利不慍不火的調查，切開冰雪覆蓋的上流寄宿學校內的真相，值得英式推理迷一讀！

　　□不藍燈（推理作家、第一屆島田莊司推理小說獎決選入圍）——《上流謀殺》是勒卡雷的第二個故事，也是史邁利第二次粉墨登場。背景設定在英國的寄宿學校，史邁利面對一樁謀殺案，抽絲剝繭找出兇手，十足推理小說的基本架構，沒扯出任何國際大陰謀，相對封閉單純的情節卻也讓可讀性增加了不少，非常適合剛接觸勒卡雷、剛認識史邁利的讀者。

　　1. 史上唯一獲頒英國犯罪推理作家協會（CWA）「金匕首獎中之獎」的大師！

　　2. 勒卡雷絕對是全球小說圈的最佳間諜頭目。——《新聞週刊》

　　3. 高明、諷刺、聰穎，淒美至極。——英國《觀察家報》

　　4. 饒富趣味。——英國《週日電訊報》

　　5. 毫無疑問，這個類型的小說沒有人會比勒卡雷寫得更好，即使是已故的格雷安葛林也比不上。---- Library Journal

　　6. 勒卡雷是說故事的大師，他的情節像班特利豪華轎車一樣流暢前行……在這彎曲背謬的世代裡，以書寫探究絕對價值者，英語文學界唯勒卡雷而已。——《時代雜誌》

　　7. 道德觀直追詩人威廉‧布雷克，表達清晰，強勁有力，大膽揭露世紀末的人性黑暗。——The Edmonton Journal

　　8. 勒卡雷是自二戰以來僅見的最佳想像社會歷史學家。——泰唔士報文學版增刊

作者簡介

約翰‧勒卡雷（John le Carré）

　　原名大衛‧康威爾（David Cornwell），1931年生於英國。18歲便被英國軍方情報單位招募，擔任對東柏林的間諜工作；退役後在牛津大學攻讀現代語言，之後於伊頓公學教授法文與德文。1959年進入英國外交部工作，先後於英國駐波昂及漢堡的大使館服務，同時開始寫作。1963年以第三本著作《冷戰諜魂》（The Spy who came in from the cold）一舉成名，知名小說家葛林如此盛讚︰「這是我讀過最好的間諜小說！」從此奠定文壇大師地位。

　　勒卡雷一生得獎無數，包括1965年美國推理作家協會的愛倫坡大獎，1964年的英國毛姆獎、James Tait Black紀念獎，1988年甚至獲頒CWA終身成就獎（另外分別在1963年與1977年獲頒金匕首獎），以及義大利Malaparte Prize等等。2005年C.W.A更將象徵最高榮譽的「金匕首獎中之獎」頒給約翰‧勒卡雷。至今已出版19部作品，不僅受到全球各大媒體矚目與讀者歡迎，更因為充滿戲劇元素與張力，已有11部被改編為電影與電視劇。

　　勒卡雷以自身真實的經驗，加上獨一無二的寫作天賦，細膩又深刻地描寫漫長間諜生涯中，令人印象深刻的故事。兩難的道德處境、曖昧的善惡定義，內容富含哲理，情節引人入勝，閱卷愈罷不能，不愧為享譽全球的大師級作家！

譯者簡介

宋瑛堂

　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《蘭花賊》、《本壘的方向》、《非關男孩》、《發現eBay》等書。

1黑蠟燭

坎恩寄宿學校之所以受人推崇，咸認為應歸功於愛德華六世，而後世又將他對教育的熱中歸功於護國攝政索莫塞特公爵。不過，比起居心叵測的攝政，坎恩更偏好可敬的國王，並認為名校就像都鐸王朝的歷代諸王一樣，皆為上帝所欽定的。

而坎恩的盛名確實近乎奇蹟：由幾位名不見經傳的僧侶所創辦、羸弱多病的少年國王御賜資產，再由維多利亞時代的一個惡棍重振威名——坎恩從此拉直衣領，洗淨他粗野的手與臉，光鮮亮麗地將自己呈現給二十世紀。轉眼間，多塞特郡的鄉巴佬成了倫敦的萬人迷——惠廷頓駕到！坎恩有拉丁文撰寫的羊皮文件，蠟印封緘，修道院後方有慶祝收穫節的場地；坎恩有地產、修道院、蛀蟲、鞭笞架，還名見《末世審判書》——教導富家子弟，誰比它更有資格？

於是他們來了；每學期開學時，火車整個下午不斷載來一批又一批神情哀傷、身穿黑外套的男孩，把他們放在月臺上。他們乘坐為數可觀、閃耀悼喪般精純光芒的車到來。他們前來埋葬可憐的愛德華國王，或推著手推車經過圓石街道，或提著宛若小棺材的糕點盒。有些人穿著長袍，走起路來姿態有若烏鴉，又像前來送葬的黑天使。有的人以喪葬人員般的靜默踽踽跟隨，行進時皮靴敲響的咯答聲清晰可聞。坎恩學校的師生永遠在哀悼：年紀小的男孩們是為了非留下來不可，年紀大的男孩是為了非離開不可，而教師們則是為了薪水之微薄與所受之敬重並不成比例；如今，在四旬齋學期（也就是一般人所謂的復活節學期）即將告一段落之際，坎恩的灰色塔樓上似乎比以往更顯得愁雲慘霧。

☆

天氣陰冷。學校球賽結束後，男孩們緩緩離開冷清的操場，寒意有如打火石般乾燥凜冽地劃過他們的臉龐。它劃過他們的黑色外套，將他們僵立的衣領凍結成繞住他們頸子的冰環。冷極了，他們拖著沉重的腳步從操場走到一條有著長圍牆的路，它將通往市區與最大的一間糖果店。步行隊伍逐漸變成一群一群的小團體，最後則是兩兩成群。有兩個看來比其他人更冷的學生穿過馬路，走上一條狹窄的步道，前往另一家路程較遠、但沒那麼多人的糖果店。

「再叫我看一次像那樣糟糕透頂的橄欖球賽，我想我大概會死吧。實在吵得不像話，」其中一個說。他很高，一頭金髮，姓凱歷。