弄錯女孩了

　　一樁冷血謀殺，現場可疑的空搖籃，
　　文件中神祕消失的一頁，引出領養機構的重重黑幕。

　　珍•瑞蘭德的前同事塔克登門「叨擾」。說她從小就被領養，但一直想跟真正的母親見上一面。在她透過領養機構與生母相聚之後，卻篤定地表示，這名叫卡琳的女子不是她真正的母親――領養機構一定是弄錯了！可是，萬一除了她之外還有其他配對錯誤的家庭，那怎麼辦？

　　因為接獲匿名報案電話，傑克•布羅根前往一起冷血的謀殺案現場。屋裡除了屍體外，只有兩名還不太會說話的小孩，以及一個空盪盪的搖籃――是誰打電話報的警？神祕消失的嬰兒，如今究竟在何方？

　　不同的動機，卻將記者與警探引領至同一家領養機構；雪上加霜的是，機構的資深員工及負責人卻先後離奇死亡。

　　身分不明的死者、是否真的存在的失蹤嬰兒、關鍵領養機構的員工遭人謀殺、機構負責人死在不該死的地方、領養文件中神祕消失的一頁……這家機構為什麼要將沒有血緣關係的人湊在一起？又是因為什麼不可告人的原因，這些人非被滅口不可？

　　真相固然重要，但追尋真相引發的後果，也許並不是人人都能承擔……

本書特色

　　「在寫了超過三十年的新聞報導後，寫作就像創作再長一些的故事。小說與講述一則新聞的過程，其實是一樣的。」
　 　漢克•菲莉琶•萊恩，一名資歷三十年的記者，在新聞界獲獎無數。她在二○○七年初次轉戰小說寫作，一舉獲得阿嘉莎最佳小說新人獎。但這樣的結果並不意 外，畢竟，對她來說，搖筆桿是再自然不過的事。從擔任新聞記者開始，她每天都在「說故事」：書寫一則則報導；傳遞資訊、追查真相。因此，當她描述筆下角色 記者珍•瑞蘭德對重大新聞的敏銳度，以及追起頭條鍥而不捨的堅定個性，讀者可以發現，她儼然就是這名資深記者的化身。

　　而她的二十七座 艾美獎，也代表了二十七個不可告人的祕密。漢克•菲莉琶•萊恩從事調查記者多年，就某方面而言，這份工作與警察及偵探有異曲同工之妙。調查記者往往會針對 某一主題進行深度調查，如重大刑案，政治貪腐案或企業犯罪，花上數月甚至數年的時間進行資料蒐集及彙整。她曾為了撰寫報導，身上捆了隱藏式攝影機，暗中潛 入危險之處；也曾在大半夜蜷曲在車子後座，監視歹徒，等著某扇門不經意打開；更有過追逐罪犯的經驗，並與貪腐的政治人物當面對質。這聽起來像影集或小說才 會出現的畫面，但卻是她再真實不過的工作經歷。「新聞記者不就是這樣的嗎？追尋真相、追尋答案。」漢克•菲莉琶•萊恩如是說。對記者而言，追到獨家頭條是 最令人興奮的事；對讀者來說，沒有什麼能比得上一本精彩刺激的好故事。漢克•菲莉琶•萊恩用豐富經驗和精妙文字創作出來的故事，定能給予讀者一段娛樂性十 足的閱讀時光，跟著主角一同查案追凶，在書中的大街小巷拔足狂奔。

名人推薦

　　利用多個切入角度營造出事件的懸疑性與緊湊感，
　　「警探－記者」，雙調查線的設計為整個故事增添更高的戲劇張力，
　　兼具社會關懷與娛樂效果的推理小說，精采且令人耳目一新！―推理評論人 冬陽

　　推理評論人 冬陽
　　文字工作者 臥斧
　　作家 張妙如
　　專欄作家 陳柔縉
　　新聞主播、作家 黃逸卿
　　作家 謝曉昀
　　知名廣播主持人 蘭萱
　　部落客 elish、runa、小云、苦悶中年男、藍色雷斯里

　　――共同推薦

　　高明的寫作技巧，令人暈眩的快節奏，《弄錯女孩了》是一本令人驚豔、想要一夜讀完的傑作！――泰絲•格里森，紐約時報暢銷作家

　　節奏明快的警察辦案對比犯罪行為的省思，更增添危險與懸疑。――《書單雜誌》

　　《弄錯女孩了》每種元素都具備！節奏極快，角色有意思，對話更是火花處處。――林伍德•巴克萊，《遺失的畢格家》作者

　　《弄錯女孩了》從警探與記者不同的角度來追查線索，特殊的設定頗具新意，而這兩者彼此之間又有著特定而不可公開的關係，雖然全書充滿著驚悚的元素，但懸疑與浪漫兼具，作為一本娛樂小說，絕對值得一看。――部落客 苦悶中年男

　　看似簡單的設計，作者卻讓情節在多條支線間不斷切換，故事結構變得錯綜複雜。――部落客 藍色雷斯里

　　從頭到尾節奏都抓得夠穩，緊張情節隨著多視角寫法一波波襲來，配合案情線索與新謎團的互相堆疊，以及不同角色間資訊差異形成的交錯行動，使得故事頗能抓住情緒，一口氣讀下來的感覺相當順暢。――部落客 elish

　　《弄錯女孩了》整本書節奏相當明快，緊湊刺激到常常很多「狀況」是同時發生，我好幾次讀到差點喘不過氣，相信故事裡的角色們肯定也很想大呼：「怎麼事情都要擠在一起冒出來啦！」――部落客 小云

　　一本謀殺與愛同時在空氣中蔓延的小說。――作家 張妙如

　　一翻開《弄錯女孩了》此書，就無法停下來！――小說家謝曉昀

作者簡介

漢克．菲莉琵‧萊恩（Hank Phillippi Ryan）

　　曾任職 於美國參議院並擔任競選活動助選員，現為波士頓NBC電視台的調查記者，其報導得過二十七座艾美獎及十座愛德華‧默羅獎。她曾戴過隱藏式攝影機，採訪過各 種天災人禍，監視過一些壞蛋，也追逐過罪犯，同時也與貪腐的政治人物正面交鋒。萊恩更是四本暢銷推理小說的作者，贏過阿嘉莎獎、安東尼獎和麥卡維帝獎等推 理類獎項。她同時也是「美國推理作家協會」和「犯罪寫作姐妹會」的全國董事會成員。

　　她的個人網站：www.hankphillippiryan.com。

譯者簡介

蘇雅薇

　　臺師大翻譯研究所碩士，目前於倫敦大學攻讀比較文學碩士。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。畢生志向是躲在書頁後面，用自己的筆，寫別人的故事。譯有《搶救》、《你回來的時候》、《醬油靈藥》等書。

　　譯作賜教：pwk072347@gmail.com

「珍，妳聽我說。我覺得她不是我親生母親。」

珍‧瑞蘭德把手機拿離耳邊，死盯著手機看，彷彿這樣就能聽懂塔克說的莫名其妙的故事。親生母親？她甚至不知道塔克是養女，更不可能知道她正在尋找生母。為什麼塔克要打電話給她？掏心掏肺跟她講什麼棄養、領養機構，還有她到康乃狄克州見了一個女人的事？珍和塔克只勉強算是朋友，根本不是至交，尤其在塔克――

是門鈴響了嗎？

「我在妳家大門口。」塔克的聲音同時從對講機和手機傳來。「對不起，週日還跑來妳家，妳也知道我沒辦法到《波士頓紀錄報》找妳。」

要塔克到報社找她真的太丟臉了。幾個月前，她們還是報社的「新聞部室友」，共享一個工作間，塔克‧卡麥隆本來是前程似錦的記者，卻因為跟線人上床而被《波士頓紀錄報》開除，而且好死不死，這個線人還是波士頓警局的公關。根據報社永無止境的八卦傳言，塔克被開除後，她和萊尼這兩隻過街老鼠就消失了，直到今天。不過塔克就是這樣，永遠都有新招……

珍按下對講機的紅按鈕，重新綁好破舊家居運動褲的繫繩，打開公寓大門，一邊確定可達沒有從她雙腿間溜出去。這隻三花貓――嚴格來講牠還是隻小貓――幾週前出現在樓下的門廊，小巧的貓掌都給雪凍僵了。那天，這團顫抖的小毛球一蹭上珍的肩膀，她就打消了把牠送到動物之家的念頭。不過現在他們還在磨合期。

珍一面講手機，一面聽到三樓之下的公寓大門打開，塔克的腳步聲爬上大樓的硬木樓梯。「室友，我現在該怎麼辦？我已經不是記者了，沒有人會告訴我任何訊息。萊尼在找工作，我現在簡直――總之，只有妳能幫我了。在那件事之後，也只有妳會對我好。」

塔克的腦袋出現在樓梯平臺上，一頭深色長髮綁成馬尾，頭戴黑色針織帽。接著，珍看到她沾滿雪花的蓬鬆黑色軍裝外套，以及下身穿的黑色牛仔褲。塔克停下腳步，一隻戴著皮手套的手扶在桃花心木的樓梯扶手上，另一隻舉起來，怯生生地朝她打招呼。塔克過去特有的氣勢、那種「別擋老娘的路」的自信，全都消失了。