日暮途遠：長夜漫漫 路迢迢Long Day’s Journey into Night

目 次
總 序.............................................................................................................004
愛是了解、寬恕和憐憫...............................................................................007
第一幕...........................................................................................................019
第二幕...........................................................................................................077
第三幕...........................................................................................................139
第四幕...........................................................................................................179
尤金．歐尼爾年表.......................................................................................252

序言節錄

　　一九六九年顏元叔教授擔任西洋文學研究所所長時，召集西研所師生組成翻譯團隊，譯介二十世紀西方最具代表性的劇作家的作品，出版了近四十本「西洋現代戲劇譯叢」，由驚聲文物發行，為彼時出版界及西洋文學界的盛事。這套譯作涵蓋面既廣且深，是對當代西洋戲劇的全面接納與理解。它影響深遠，黃綠相間的口袋型袖珍譯本，不僅做為彼時時尚的教材，也是熱愛西洋戲劇的知識青年人手一冊的暢銷書，更是各級學校戲劇社公演的現成劇本。它可說是帶動台灣劇團活動的最大推手。惜因驚聲文物中途歇業，而告售罄。目前只有部份圖書館收錄殘本若干。

　　戲劇原本是結合語言張力與劇場空間的一種表演藝術。它在二十世紀主導並促進西方文學的發展，時至二十一世紀，挾其視覺聲光效果，以及多元多貌的藝術形式，依舊是人類藝術生活，乃至日常生活不可或缺的精神食糧。這套二十世紀西洋戲劇名著應能提供及啟發我們更多的靈感與發想，為我們繽紛多彩的後現代社會提供更多元多采的饗宴。