HANS J. WEGNER：名椅大師‧丹麥設計

　　15歲設計人生中第一張椅子，到成為丹麥最具影響力的家具設計師，他的設計不僅啟發了同時代的設計師們，作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一，他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」，他是二十世紀家具設計師的典範。


　　什麼樣的椅子，經得起時間的淬鍊，
　　不僅成為設計師、收藏家心目中的夢幻逸品，
　　更是家具史上的永恆經典？

　　什麼樣的設計，不跟隨潮流卻總能引領潮流，
　　成為時尚風格、品味優雅的代名詞？

　　一說起丹麥設計，自然而然就會讓人聯想到極簡、實用、充滿思惟創意等字眼，即使經過五、六十年，依舊百看不厭、歷久不衰。這種以全民需求而設計的作品，不跟隨潮流卻總能引領潮流，成為時尚風格的代名詞。本書介紹丹麥國寶家具設計大師漢斯．韋格納（HANS J. WEGNER）所設計的17種椅款類型、115張經典名作，透過作者精妙洗練的文字敘述，每件作品背後的創作故事、設計歷程、原點初衷，乃至功能特性、材質、製作工序…. 等等，都有了精彩的呈現與說明。

　　不論是韋格納人生中設計的第一張椅子、設計生涯中最暢銷的椅子、還是獲選世界上最美麗的椅子、甚至是MoMA紐約現代美術館所典藏的椅子……細數這些經典椅款，並沒有因為時間的流逝而消失，反而在歲月的淬鍊下成為家具設計史上的永恆經典，這種超越時空的設計，更成為許多家具設計師、收藏家心中最愛的珍藏。全書圖文並茂並輔以珍貴的手繪原型圖稿與史料照片，絕對值得紀念及收藏。

　　丹麥設計之所以深獲世界各地人們喜愛，除了名椅大師韋格納，其他知名設計師的作品同樣令人驚艷。本書同步介紹丹麥設計名家，如芬．尤爾、凱爾．柯林特、阿納．雅克布森、柏耶．莫根森…等多位享譽國際的設計大師作品，帶領讀者進一步深入了解丹麥獨特的生活美學與獨到的設計品味風格，是認識丹麥設計不可錯過的最佳入手書籍。

關於漢斯．韋格納

漢斯．韋格納 HANS J. WEGNER

　　1914 年出生於丹麥湯德（Tønder）小鎮。14歲時拜當地的細木作家具匠師─H. F. 斯騰柏格（Stahlberg）為師，學習家具設計；17歲取得細木作匠師資格，開始家具工匠的生涯，隨後進入哥本哈根工藝美術學校就讀，修習設計課程。 1938 年畢業後，進入阿納．雅克布森旗下擔任設計工作，直到 1943 年獨當一面成立工作室為止。

　　韋格納是丹麥最知名、最具影 響力的家具設計師之一，一生創作超過500多款椅子，被國際評論家推崇為「椅匠中的椅匠」，是全世界家具設計師中創作量最豐富的一位。他的設計作品結構簡 單卻有著令人驚嘆的精準技術，被形容為「永恆」、「不朽」，更成為世界各地博物館必備的館藏之一，包括紐約現代美術館（MoMA）。堪稱二十世紀家具設計 師的典範。

　　他設計的「The Round chair」，不僅獲選為全世界最美的椅子，1960年，在尼克森與甘迺迪的總統大選電視辯論上，當時深受背痛所苦的約翰甘迺迪就坐在這把椅子上，更讓這 把椅子聲名大噪，世人從此尊崇它為「The chair」。韋格納至此走向世界國際。

　　韋格納的作品線條洗鍊簡約，風格簡單優雅，沒有 繁複的結構，加上承襲自傳統工匠的嚴謹訓練，深具工藝設計之美。韋格納認為家具就是日常生活的用具，他曾說過：「家具不能光用眼睛看，必須用背部和手掌來 感覺。」正是這種以「日常需要」為出發點的設計創作理念，促使他不斷設計出一款款極舒適又實用的椅子。

本書特色

　　1. 17種椅款類型、115張經典名作，完整收藏名椅大師HANS J. WEGNER的畢生設計精髓。
　　2. 全書圖文並茂並輔以珍貴的手繪原型圖稿與史料照片，是一本值得收藏及紀念 的經典設計書籍。
　　3. 丹麥知名設計師完整收錄，也是近來書坊上獨一無二最完整介紹WEGNER以及丹麥設計的書籍。

作者簡介

織田憲嗣

　　日本最具代表性的椅子和原型設計（日用品）的研究者。擁有1350多張舉世罕見的椅子相關收藏品。曾經藉此自行舉辦漢斯．韋格納、芬．尤爾等設計師的展覽會，致力於向社會大眾介紹北歐設計的魅力所在。曾任日本東海大學藝術工學系教授。2012年起擔任特任教授。

審校簡介

舘野雅子

　　於日本東亞善隣學院、中國語研修學校、同聲翻譯學院等機構研習中文。從事日翻中口譯、筆譯等工作，中文造詣佳。目前為獨立自由翻譯工作者。

譯者簡介

丁雍

　　輔仁大學翻譯學研究所畢業，現為專職編譯。譯作有《木之匙》、《10公分》（典藏藝術家庭）等書。

高詹燦

　　從事日文翻譯十多年，書籍翻譯一百多本，漫畫三百多本。譯作持續累積中。

謝承翰

　　日檢N1滿分，因為對文字的熱情而一頭栽進翻譯世界，到目前已經累積數年的翻譯經驗。

由工匠邁向設計師之路──漢斯．韋格納

漢斯．韋格納於1914年4月2日出生於日德蘭半島南部，位於丹麥與德國交界處的湯德自治市Smedegade街十二號。父親為彼得．M．韋格納（生卒年不詳），他同時身兼市議會議員及製鞋師傅。母親則為妮科萊．拉森（生卒年不詳）。韋格納是家中的次男（長男是黑尼，Heini）。湯德自治市以當地居住著許多蕾絲紡織工匠而廣為人知。漢斯的父親也以工匠為職，這賦予他得天獨厚的製造工藝練習環境。自幼他就跟在父親身旁，看著工匠們徒手或是輔以工具製造物品的過程，當時就奠定了他未來的發展方向。

韋格納於十四歲時拜當地的細木作家具匠師─H．F．斯騰柏格（Stahlberg）（生卒年不詳）為師，開始了家具製造領域的學習，並於十七歲取得細木作匠師資格。而有一張扶手椅，被認為是韋格納十五歲左右時的作品。這是一張於方正的框架中塞入填充物，柔軟好坐，兼具比例美觀和舒適性的休閒椅。

在這裡我想向大家介紹丹麥的工匠制度。一般而言，為了成為獨當一面的家具工匠，必須先取得工匠資格。因此也得於細木作匠師，也就是稱作「Snedker Mester」的旗下累積各種經驗。丹麥各地都設有職業工會，如哥本哈根的匠師協會等等。其中皆由擁有徒弟的匠師們擔任負責協會的營運。而這些匠師有著將徒弟培育成材的義務與責任。各工會也會利用夜晚時間教授一些工作坊學不到的技巧與知識，如設計圖繪製、未來創業時需具備的批貨以及會計技巧等等，藉此幫助徒弟的教育。像這種夜間課程設有筆試門檻，而匠師在工作坊所教授的家具製作技巧則設有實作門檻。

家具的實作門檻相當高，除了製圖、切割木材、加工、組裝、收尾外，若是在作品上使用皮革或是五金金屬零件時，從加工、收尾到組裝為止都必須由自己獨力完成。作品完成後必須公開展示，由大家進行審查。但這個自己製作的家具不需具備設計感，模仿別人過去作品的動作也被允許。

譬如照片上克努特．沃德（Knud Vodder，生卒年不詳，家具製作大師─尼爾斯．沃德的四子）的作品，他於二十一至二十二歲時在父親的工作室進行製作，並且以此通過匠師級證照考試（1947年10月30日），當時也是稍微修改了柏耶．莫根森的作品。