推薦序
在中國的高壓政治環境,說潮語並不輕鬆。潮語在嘲諷權威還是在逃避責任,是建立庶民的新潮,還是回歸往昔的諷諫,嘲諷之外,別無新意?
漢朝皇帝派員考察謠諺,以觀地方風俗,王若愚《中國潮語通識》羅列豐富,考證用功,是當代中國潮語的記錄,更是理解中國民情的捷徑。
——陳雲(《中文解毒》系列作者)
推薦序
潮語談及的事物概念,有百姓怨恨、民間疾苦,越見流行,使用頻率越高,越能反映該社會現象需要得到正視。王若愚這本《中國潮語通識》正有一個章節名為政治諷刺類。另外日常生活類、婚姻兩性類兩章節亦反映出當下的種種社會問題。
每個時代,都有彰顯該時代的潮語。撇開抵死過癮的一面,潮語表現出當代普羅大眾的生活、集體關注的事物。作者以輕鬆抵死的手法解說,既讓讀者了解各潮語的意思,也記錄了不少當代中國顯著的社會現象。
--周志仁(語言學哲學博士
香港中文大學翻譯系兼任講師
香港城市大學中文、翻譯及語言學系研究員)