世界經典英語演講16篇（中英對照）

出版說明

1申辯 Apology （399 B.C.）
蘇格拉底（Socrates）

2不自由，毋寧死 Liberty or Death! （1775）
帕特里克 亨利（Patrick Henry）

3告別演說 Farewell Speech （1796）
喬治 華盛頓（George Washington）

4葛底斯堡演說 The Gettysburg Address （1863）
亞伯拉罕 林肯（Abraham Lincoln）

5論婦女選舉權 On Women's Right to Vote （1873）
蘇珊 安東尼（Susan B. Anthony）

6審判聲明 Statement in the Great Trial of 1922
莫罕達斯 甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）

7熱血、辛勞、眼淚和汗水
Blood, Toil, Tears and Sweat （1940）
溫斯頓 邱吉爾（Winston Churchill）

8在眾議院的演講
Address to the House of Representatives （1943）
宋美齡（Soong Mei-ling）

9總統就職演說 Presidential Inaugural Address （1961）
約翰 菲茨傑拉德 甘迺迪（John Fitzgerald Kennedy）

10我有一個夢想 I Have a Dream （1963）
馬丁 路德 金（Martin Luther King, Jr.）

11就職演說 Inaugural Address （1994）
納爾遜 羅利赫拉赫拉 曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela）

12我有罪 I Have Sinned （1998）
比爾 克林頓（Bill Clinton）

13以色列猶太大屠殺紀念館致辭
At Israel’s Holocaust Memorial （2000）
約翰 保祿二世（Pope John PaulⅡ）

14 9月11日對全國人民的講話
9/11 Address to the Nation （2001）
喬治 沃克 布殊（George Walker Bush）

15史丹福大學畢業典禮致辭
Commencement Address at Stanford University （2005）
史蒂夫 喬布斯（Steve Jobs）

16總統就職演說 Presidential Inaugural Address （2009）
貝拉克 奧巴馬（Barack Obama）

出版說明

　　瀏覽古今中外人類文明，上下幾千年，縱橫幾萬里。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。

　　作為英語學習者，我們可能在背誦了大量的單詞之後，依然時時感覺自己表達能力不夠，而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面：一是英語語言的表達方式不到位；二是對英語文化的了解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力只有通過閱讀大量經典的語料才可以快速提升。

　　因此我們編寫了這套經典的英語閱讀叢書——「世界經典英語美文讀本」，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語得到了最恰當的表達。在這裏，君權神授讓位給了民主的憲章，殖民暴政接受了天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，家人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。

　　這套叢書分為「演講」和「散文」，讀者面主要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋了古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循「經典性、思想性、可讀性和趣味性」這四大原則。每一個選篇都是跨越時空限制、至今都讓每位讀者反覆咀嚼而更添其味的妙文。選材不限國別，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的歷史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。

　　每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞，目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特別標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文表達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義。

　　經典作品是人類思想星空中永恆的座標，是通往知識天堂的永恆階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可，並對讀者們有所助益。