• 今日66折
  • 天天BUY

這些話,為什麼這麼神?!莎士比亞經典名言100句

シェイクスピア名言集

  • 定價:320
  • 優惠價:9288
  • 本商品單次購買10本85折272
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

OKAPI 推薦

  • 【譯界人生】詹慕如:譯者的自由是建立在嚴謹的基礎上

    文/蔡雨辰2016年07月13日

    詹慕如大學念歷史,在日本念了兩年設計學校,短暫待過貿易公司後,開始了日文翻譯工作。接案初期,她積極向出版社投履歷毛遂自薦,三、四年後,累積了翻譯成果和口碑,案源開始穩定。除了筆譯,她還擅長口譯,兩者的工作時間各半,收入卻差距甚大,她說,「全天口譯的收入,譯書差不多要一個月。」譯 more
 

內容簡介

  ……you, gods, will give us some faults to make us men.
  「……神啊,給了我們缺陷,造就我們成為人。」

 
  百句莎翁神批註,字字犀利,直指人心
  中英對照,滿腹心事,這樣說超優雅
  經典創造流行,復古引領時尚,混搭運用無往不利

  My conscience hath a thousand several tongues.
  「我的良心彷彿長了無數條舌頭。」

  One may smile, and smile, and be a villain.
  「人可以微笑,儘管微笑,但依然是個混蛋。」

  When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.
  「出生時我們哭,是因為我們來到這個充滿蠢蛋的大舞台。」

  Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.
  「如果我們的身體是花園,那麼意志就是園丁。」

  What is honour? a word.
  「榮譽是什麼?不過就是兩個字。」

  ……you, gods, will give us some faults to make us men.
  「神啊,給了我們缺陷,造就我們成為人。」

  語言,是莎士比亞的魅力所在。
  日常生活中我們籠統、朦朧的感知和看法,
  透過他犀利精準的語言,俐落地說出,
  真實的人性,就在字裡行間。

  莎士比亞徹底探究人的心理狀態與人情世事,
  包括喜樂與悲傷、愛與恨、盼望與煩惱、虛幻與現實,
  以熱情的目光凝視,再以銳利如冰雪的筆蝕刻為文,
  他的名言佳句已經成為諺語,
  廣泛活用在各種情境與各個場合。

  本書精選莎士比亞最經典、最犀利的人性觀察100句,分為:
  ‧愛的歡喜
  ‧愛的悲嘆
  ‧男女的各種樣態
  ‧美德的教誨
  ‧敗德的耳語
  ‧悲傷的寒顫
  ‧事物的看法
  ‧靈魂的叫喊
  ‧人的真實
  ‧人的另一面

本書特色

  1.精選莎士比亞最洞悉人心的經典名言100句,透過出處與戲劇情節,真正理解名言的典故與真義。
  2.分門別類,寫作引用更方便。
  3.中英對照。
 

作者介紹

作者簡介

小田島雄志


  1930年出生於舊滿州(現在中國的東北部)。1953年東京大學文學部英文科畢業,東京大學名譽教授。從年輕時期就熱愛戲劇,透過「馬克白」邂逅莎士比亞,之後著手新譯莎士比亞的戲劇作品,完成全部37部的翻譯。著有《莎士比亞物語》(岩波少年新書)、《莎士比亞的開花時分》《從莎士比亞貫注愛》等等,並榮獲紫綬褒章,推廣文學、文化不遺餘力。

譯者簡介

詹慕如


  台灣大學歷史系、東京設計師學院、輔仁大學翻譯學研究所。自由口筆譯工作者。近期譯作有《愛孩子之前的預備課程》《讚美日記》(以上方智出版)、《無所不在的銀髮商機》(先覺出版)等。
 

目錄

前言
 
1.愛的歡喜
2.愛的悲嘆
3.男女的各種樣態
4.美德的教誨
5.敗德的耳語
6.悲傷的寒顫
7.事物的看法
8.靈魂的叫喊
9.人的真實
10.人的另一面
 
莎士比亞劇本一覽
 

前言

  威廉・莎士比亞(William Shakespeare, 1564~1616年)總共創作了三十七篇戲曲。

  莎士比亞最大的魅力在於文字。他可以運用犀利的文字,貼切地道出人們在日常生活中漠然、忽略的事物。看到這些文字,我們往往會覺得「沒錯!我也這麼想,我也這麼覺得」,彷彿再次將人類的真實面揭露在我們面前。

  在這本書中,根據我個人喜好挑出莎士比亞著名的經典佳句,並加上解說和感想。我一邊書寫一邊覺得,受限於篇幅只能挑選百句,實在很可惜。在他的劇作中還有許多精采鮮活的名言。
 
  有個威爾斯的農夫來到倫敦第一次觀賞《哈姆雷特》舞台劇,問到他的感想時,他回答:「莎士比亞實在是天才,竟然只用諺語就寫出一部劇本。」當然,這是因為《哈姆雷特》中有許多台詞直到現在都像諺語一樣,廣泛地活用於日常生活中,才會出現這樣的逸事。
 
  我想,莎士比亞一定是個對於森羅萬象懷抱著無盡好奇心的人,尤其是對人。他徹底窮究人類的悲喜、愛憎、苦樂等等心理動向,但又帶著一雙溫暖的目光。所以,他的話語永遠能為我們的人生帶來撫慰、鼓勵。莎士比亞的文字給了我豐足美好的人生,我也衷心希望大家能從中獲得收穫。倘若這本書可以成為開啟各位認識莎士比亞作品的敲門磚,將是我身為作者無上的幸福。
 

詳細資料

  • ISBN:9789866118920
  • 叢書系列:HOW
  • 規格:平裝 / 232頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 雙色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
 

內容連載

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
喔,羅密歐、羅密歐,你為什麼是羅密歐
 
《羅密歐與茱麗葉》第二幕第二場。
在維洛納有兩大水火不容的世家──蒙特鳩和卡帕萊特。蒙特鳩的兒子羅密歐,在卡帕萊特家舉辦的化妝舞會上,與卡帕萊特的女兒茱麗葉墜入情網。後來,兩人才知道彼此的家庭是世仇。羅密歐依依不捨離去,藏身在院子裡。茱麗葉也因為愛上羅密歐而輾轉難眠,走出露台,她並不知道羅密歐就在底下,便說出了這句台詞,表達自己的心意。

再過兩星期就要迎接十四歲的春天,對茱麗葉來說,當她知道自己喜歡的人竟然是來自仇敵之家的羅密歐,這時要表現惆悵的情緒,還有比「你為什麼是羅密歐?」更適當的句子嗎?她又繼續說:

名字是什麼?那喚作玫瑰的花,
換作別的名字也依然芬芳美麗。
就算你拋棄羅密歐這個名字,
那完美的姿態,沒有稱呼,
也一樣完美。羅密歐,拋棄你的名字吧……
 
茱麗葉嚐到了戀愛的滋味,也了解名稱跟實體之間存在著距離。而當她知道實體的重要性,便決定脫離父母親的羽翼,為愛而活。戀愛的魔法,具有讓人成長的力量。

但是說這句台詞時,對於飾演茱麗葉的女演員也有不小的風險。以前,在某一齣劇中,茱麗葉用不帶感情的日常語氣說出:「你為什麼是羅密歐?」結果引來觀眾席一陣失笑。若是冷靜聆聽,或許會覺得這句台詞有點滑稽。

日本首次以拙譯上演的劇團在文學座劇場演出。由太地喜和子扮演的茱麗葉,雙手交握並靠著臉頰:「喔,羅密歐、羅密歐、羅密歐、羅密歐……。」以萬般思念的情緒低語這個句子。頓時,她對羅密歐的心意渲染了狹小的劇場空間,讓我也忍不住眼角一熱。
 

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 天上的星星全都亮著,是不是為了讓我們有一天都能找到屬於自己的那一顆?小王子【浩瀚星圖版】
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 奇幻基地全書系
  • 精神病世界

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報