小紅和小綠

後記

再現東方絕美經典傳奇
文╱曹俊彥
　　
　　我是南方島國出生的小孩，對會下雪，甚至可能整個月冰封的北國，一直充滿好奇與想像。家父愛書，有一套《世界地理大系》最吸引我，雖然還看不懂裡頭的日文和漢字，豐富的照片、圖片和地圖，已帶著年幼的我神遊北國。
　　
　　一九七三年，我在教育廳兒童讀物編輯小組擔任美術編輯。有一天，來了一位臉色紅潤、步履穩健、開朗風趣的老先生，聽說高齡已有八十。聽他和總編輯潘人木女士談話，才知道他們一位來自中國東北的瀋陽，一位來自長春，就是我幼年憧憬的北國。他們聊起北大荒的開墾故事、北國的童年趣事和東北地方的民間傳說，都引起我極大的興趣。　
　　
　　那是我第一次聽到人參精幻化成人，至山村裡找小孩的故事。想想看，由一位滿頭白髮的老者，述說著終年積雪，山頭長白的山林裡，神祕的妖精故事，那種氛圍，自然的瀰漫著濃濃的人參香味兒。
　　
　　後來，再讀這個故事，是經過總編輯的妙手，已經變身為童心與文學味十足，仍然神祕的童話故事了，字裡行間瀰漫山林中小家庭親子互動的溫馨，並且在精采的過場兒歌導引下，隨著文學的節奏展現著兒童天真的想像。我注意到那個人參精化成人樣的妖怪，已經被塑造成可愛、活潑，和一般小孩沒兩樣，愛玩、需要交朋友的小男孩。在童話化的過程中，還有不少圖像的設計，比如帶有流蘇裝飾的衣服，以及在帽子配上紅色小球的帽纓，為這個小男孩造型定裝。看過這樣的文本，我不自覺的手癢起來，因為一幅一幅的畫面已經在心中浮現。
　　
　　這個由民間傳說改寫的童話故事，當初是以小學三、四年級的學童為閱讀對象，所以特別注意到成書時每一個展開面（雙頁）都要有連續，但不相同的畫面，就像圖畫書的要求一般，以增加孩子的閱讀興趣。總編輯將分頁完成的文稿交給我時，因為外面幾位繪圖高手都已有緊鑼密鼓的工作在身，所以指定我，自己動手畫，一方面控制進度，希望能如期出版，一方面在作畫時對東北地方不熟的事、物，可以就近討論。出乎總編輯的意料，我很快地完成這本書的圖畫，因為文中本來就很有畫意，加上小時候看過的那些圖畫、照片，印象深刻。

　　《小紅和小綠》於一九七四年二月出版，收錄在「中華兒童叢書」中，這套叢書是臺灣第一套彩色印刷的兒童讀物，也是臺灣首度大量出版的本土圖畫書，直到教育部二〇〇二年裁撤編輯小組，這套叢書從此走入歷史。這套書曾經是臺灣孩子共同的回憶，現在由小魯文化特別選出《小紅和小綠》重新出版，讓這個東方經典傳奇能夠繼續傳奇下去。