• 今日66折
  • 天天BUY

秘密花園 The Secret Garden(中英對照)

  • 定價:440
  • 優惠價:9396
  • 本商品單次購買10本85折374
運送方式:
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖、全球
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
    香港、澳門、新加坡、馬來西亞
載入中...
 

內容簡介

  驕縱的瑪麗寄居在姑丈家中,在那裏她聽說有個塵封十年的花園。在知更鳥引路之下,她發現了秘密花園的鑰匙。從此,她經歷了一場蛻變。這個荒廢已久的花園裏,究竟藏著甚麼秘密?

本書特色

  1. 含經典文學作品英語全文,保留原著精髓。
  2. 中文翻譯幫助讀者閱讀經典文學作品。
 

作者介紹

作者簡介

法蘭西絲‧霍森‧柏納特(Frances Hodgson Burnett,1849-1924)


  十九世紀英美極負盛名的小說家兼劇作家,以童話故事聞名,著有《秘密花園》、《小公子方特洛伊》、《小公主》等。
 

目錄

Preface to the Chinese Translation 中文譯本序
1  There Is No One Left/一個也沒剩下
2  Mistress Mary Quite Contrary/倔強的瑪麗
3  Across the Moor/穿越曠野
4  Martha/瑪莎
5  The Cry in the Corridor/走廊裏的哭聲
6 ‘There Was Some One Crying—There was!’ /“有人在哭—真的!”
7 The Key of the Garden/花園的鑰匙
8  The Robin Who Showed the Way/知更鳥指路
9  The Strangest House Any One Ever Lived in/最奇怪的屋
10  Dickon/狄肯
11  The Nest of the Missel Thrush/米塞爾畫眉鳥的巢
12  ‘Might I Have a Bit of Earth?’ /“可以給我一小塊土地嗎?”
13  ‘I Am Colin.’ /“我是柯林。”
14  A Young Rajah/小酋長
15  Nest Building/築巢
16  ‘I Won’t!’ Said Mary. /“ 我就不來!”瑪麗說。
17  A Tantrum/發脾氣
18  ‘Tha’ Munnot Waste No Time.’ /“你決不能浪費時間。”
19  ‘It Has Come!’/“它來了!”
20  ‘I Shall Live Forever—And Ever—And Ever!’ /“我要永永遠遠活下去! ”
21  Ben Weatherstaff/本‧威瑟斯塔夫
22  When the Sun Went Down/太陽下山時
23  Magic/魔力
24  ‘Let Them Laugh.’ /“ 讓他們笑吧。”
25  The Curtain/簾
26  ‘It’s Mother!’ /“ 是媽媽!”
27  In the Garden/在花園裏
 

Publisher’s Note 出版說明
   
  一個秘密花園,奪去了瑪麗姑母的性命,她姑丈因而對花園心生討厭,將它關閉;這個秘密花園,卻將故事主角連結起來:他們不斷耕耘,使花園重現生機,過程中不僅令驕縱的瑪麗變得溫柔有禮,也令柯林重拾自信,更重要的是他們都獲得了一份難得的友誼。經典故事讀來饒有興味,更啟發讀者對人生的思考。
   
  初、中級英語程度讀者使用本書時,先閱讀英文原文,如遇到理解障礙,則參照中譯作為輔助。在英文原文結束之前或附註解,標註古英語、非現代詞彙拼寫形式及語法;同樣,在譯文結束之前或附註解,以幫助讀者理解原文故事背景。如有餘力,讀者可在閱讀原文部份段落後,查閱相應中譯,觀察同樣詞句在雙語中不同的表達。
   
  《秘密花園》是一個關於友誼、決心和毅力的故事,一讀饒有趣味,再讀更能體會背後的深意。秘密花園重現生機,活在陰霾之下的瑪麗姑丈也獲得了新生,由此可知每個人心中都有個秘密花園,只要打開心房,用愛不斷灌溉,定會開出美麗的花朵。
 
商務印書館(香港)有限公司
編輯出版部
 

詳細資料

  • ISBN:9789620703904
  • 叢書系列:英漢對照名家名著配圖系列
  • 規格:精裝 / 584頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:香港
  • 語文:中英對照

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 考來考去都考這3,000單字
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 公職考試書展
  • 心理療癒展

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報