輾轉紅蓮（增訂新版）

後記

　　蓮花不是小說中的人物，蓮花是活生生、在我們從小到大的厝邊隔壁，隨處可以見到的上了年紀的婦女。

　　即使是年輕正當貌美，她們總也給遮上一層灰撲撲的顏色，站在傳統和男人的陰影下，看似柔弱，其實頑強地和命運用另一種非正統的方式頡抗著。

　　這些女人讓我感動。不是因為她們的遭遇，也不是因為她們的命運。而是自生到死，嫽們抱著一種宿命的全心全意去完成──不管完成的是多麼殘缺的一切。

　　她們習慣在婚後，也許十七歲，或者更年輕一點，剛剛才十六歲，便老氣的改梳龜仔頭，穿起素面大?衫，和再變化亦永遠是一個款式的細褶婆婆裙……彷彿結婚就是一朵花的終結，一個有著美麗憧憬的少女一輩子的終結……然後，我們在一式的龜仔頭、大?衫裝扮中，和她們自己一樣，忘記青春年華或自我這一類後現代的話題。

　　大約十年前，纏著小腳的外婆，以九十歲高齡過世。我的童年，有極大部分在梧棲和外婆共度過。她的逝世，正像她的一生一般，鮮人聞問，除了兩個女兒還貼心之外（但母親嫁在臺北，又有一大群孩子，對外婆，縱有孝心亦無餘力），可以說是十分孤苦的了。

　　我比從前的任保時候更常想到她，想到她卑微而苦命的一生。也想到她們那一代，那些我認識與不識的女人，那些比小說還曲折的人生。那些生於十九世紀最後數年或二十世紀頭幾年的油?菜籽命的婦人們。

　　許蓮花就是我揣摩那個世代中典型婦女的一個人物。

　　嫽的一生，命運一件件、一波波，毫不客氣的把悲慘、傷害與生離死別丟擲給她。蓮花流淚、震驚、傷心，卻也不斷拆招解招，毫不畏縮的走向每一個明天。

　　到了年老時，她證明「人不欺心、天不負人」的因果循環說確實誠信不誤。她知道人生儼然苦海，卻也能曠達的悟出「人生海海」的境界。

　　蓮花的一生，以及蓮花的生活態度，其實正是大多數中國女性堅韌、寬厚而綿遠的處世縮影。她們的故事，叫人心疼而血脈賁張，卻也油然令人起敬。

　　女人，柔軟了許多世間的粗糙，包括人心。

　　我是用這樣的心境寫下《輾轉紅蓮》。做為對二十世紀前中國那些世代婦女的無限同情，也是對現今乃至往後那些新世代婦女的某種探問：女人，妳將走向那裡？而今而後，女性火幻成蓮著途徑又將如何？