公開的祕密：諾貝爾獎得主艾莉絲•孟若短篇小說集12

 
　　收錄村上春樹評點「味道奇妙的小說」：〈傑克蘭達飯店〉
　　孟若最神祕、古怪又扭曲的八篇奇妙小說
 
　　神祕的筆友突然出現，並隨著戰爭結束不告而別；明明同住一個鎮，下次聽見他的消息卻是死訊：原以為自己將情歸此人的圖書館員，最後卻嫁給了為她描述死亡現場的工廠老闆。（出神）

　　獨身又獨居的古怪女孩，在鄰居介紹下認識了自澳洲來訪的男性友人；下次眾人聽見兩人消息卻是即將邁入禮堂。鄰居興高采烈幫忙籌備婚禮，新娘卻在婚禮前夕臨陣退縮……（真正的人生）

　　出遊的英國女子莫名被捲進當地人的復仇行動，遭擄進原始部落，經歷了一場不知是夢是幻的異地人生――纏綿病榻的老嫗分了好幾次對書店老闆講這個故事，接著竟神祕從醫院消失，不知所蹤。（阿爾巴尼亞的處女）

　　健行的女童子軍丟失了一個女孩。有人說她死在荒郊野外，有人信誓旦旦她遭人擄走，也有人相信她坐上了接應的車，永遠地離開了這個小鎮。而唯一知道真相的，也許是一個神智不清的老男人。（公開的祕密）

　　女裁縫師賣掉一切，追隨前男友的信件去到澳洲、冒名一個剛過世的老婦與他通信――隨著冒充的祕密與真實身分危險地被一步步揭穿，她難道能承認，這些是為了給他認錯的機會？――村上春樹評點「味道奇妙的小說」（傑克蘭達飯店）

　　丈夫死於意外後、精神異常的逃家嫩妻；自稱遭外星人綁架的年輕女孩；大肆破壞恩人兼鄰居家的少婦……在這八篇散發神祕氛圍、古怪又充滿扭曲的故事裡，孟若描述了各式各樣的「不告而別」：突然離開、神祕失蹤、意料之外的死亡；主角自己的、鎮上聽來的、朋友的遭遇，不一而足，但離開的人可能自有原因，也可能只是一時衝動，留下的人卻任那些飄散的疑問自成祕密，公開但無法言說。

作者簡介

艾莉絲•孟若（Alice Munro）

　　艾莉絲‧孟若在加拿大安大略省的溫漢出生長大。高中畢業後，在西安大略大學就讀兩年，之後結婚並搬到溫哥華以及維多利亞，成為三女之母。一九七二年，她返回安大略省西南部，目前和第二任丈夫住在克林頓。

　　年復一年，她的作品愈來愈廣為流傳。《紐約客》雜誌將她納入卓越投稿人的名單，美國和加拿大種種類型的雜誌也希望能刊出她的作品。挪威和澳洲等遙遠的國家也邀請她去演講，討論自己的作品。

　　一九六八年，孟若的第一本書《幸福陰影之舞》在加拿大問世，贏得加拿大總督文學獎。一九七一年，《雌性生活》出版，深獲大眾讚賞，接下來則是一九七四年的《一直想對你說》。四年後，大為暢銷，讓她再度得到加拿大總督文學獎。《乞丐女僕》（《妳以為妳是誰？》於英國出版的書名）這部極佳的小說作品入圍英國的布克獎，將孟若推上當代最佳作家的舞台。

譯者簡介

王寶翔

　　專職譯者。譯有《曼谷的發條女孩》、《閃憶殺手》、《美麗新世界》、《脆弱的真相》、《親愛的人生》（合譯）、《城堡岩海景》、《魔鬼的叢林》、《突然變成一隻貓》等二十餘冊。

　　www.facebook.com/krantasblog

出神

•信

露易莎坐在商務旅館的餐廳裡，拆開那天從海外寄達的信。她跟平常一樣點牛排和馬鈴薯，配一杯葡萄酒喝。餐廳裡只有少許旅客，還有那位每天晚上來這邊吃飯的牙醫，因為他是個鰥夫。牙醫起先對她產生興趣，但是後來說他從沒看過會碰葡萄酒或烈酒的女人。
 
「這是為了我的健康著想。」露易莎正色道。
 
白色桌巾每個禮拜都會換過，上面也會鋪一層油布墊當保護。到了冬天，餐廳就會有油布墊被餐廳抹布擦過的味道，外加壁爐的煤煙味，以及牛排肉汁、馬鈴薯與洋蔥的香味——這對於從外頭寒冬踏進門的飢餓客人來說，其實不算難聞。每張桌子上都有一個調味瓶小檯子，放了棕醬、番茄醬和辣根醬。
 
露易莎拆開的信收件人為「安大略省卡斯泰爾鎮公共圖書館」，時間是六個禮拜以前，一九一七年一月四日：
 
收到一個妳不認識的人寄來的信，這人也不記得妳的名字，妳可能會覺得很訝異吧。我希望妳還是當年那位圖書館員，雖然都過了這麼久，妳有可能已經離職了。
 
害我被困在醫院的傷勢其實不嚴重；我能看見身邊的人都比我糟糕，使我能暫時忘卻自己的麻煩，並想像一些事情，心想妳是否還在圖書館服務。假如妳就是我說的那個人，妳會有中等身高（也許不完全算），並有一頭淡棕色頭髮。妳是在我從軍的幾個月前上任的，接替湯布林小姐的位置，湯布林小姐在我九或十歲造訪圖書館時就在那裡了。湯布林小姐當圖書館員的時候，書擺得到處都是，妳會不得不開口請求幫點忙，畢竟湯布林小姐體型大得像頭龍，行動不便。然後妳來了，新官上任三把火，把書分類成小說、非小說、歷史和旅遊類，雜誌也照順序排好，並且把新送來的雜誌上架，而不是藏起來腐爛、擺到裡面寫的所有東西都過時了。我很感激妳做的事，雖然那時候不曉得要怎麼表達。我也很好奇妳怎麼會來這裡，畢竟妳是個受過教育的人。