作者序
義大利語原來那麼簡單!
學習外語時第一個要掌握的是發音,再來學習越多越好的詞彙,然後熟悉基本的文法規則以及習得如何把詞彙適當地放進文法結構裡。外語教學學者把該學習法叫做「蜘蛛網式學習法」,即從最簡單的語言成分擴展到複雜的語言結構。這本書的PART01會幫助你既快速又輕易地熟悉義大利語發音,說出很標準的義大利語。
發音規則學好了,下一步就是擴大詞彙量。在PART01我挑選了日常生活常用的詞彙,以便學生學以致用。每一個詞都有例句,幫助學生弄懂怎麼應用。例句都非常口語,且貼近日常生活,這樣可以一邊學習詞彙一邊熟悉義大利人的說話方式,習得自然語言。最後在PART02我把這些生詞放進15個情境會話裡,而且每個會話還會列出更多相關的詞彙可以替換,讓學習者輕易地擴大詞匯量。我非常確定,這本書讀完了之後,你也會說「義大利語原來那麼簡單!」
本書的另一個非常重要的特色是錄音檔。為了學會外語,很多人以為要多說才對,不過很多外語教學的研究都顯示這個想法不完全正確。對已經學到中高級程度的學習者來說,想要進步的話當然需要多說跟寫,但是初級學生最需要的反而是練習聽力,因為要有輸入才能有輸出。多聽才能夠熟悉發音和語調,而發音學會了,才能夠說出自然的語言。畢竟學外語不僅是要運用外語說話,還包括進行有意義的交流。若要做到這一點,培養良好的聽力就是必要的條件,而且聽力很好的學生還可以一直不斷地擴大詞匯量以及強化記憶。由此可知,學外語不是用看的而是用聽的,因此,請你善用附件的光碟。
最後想要傳達的觀念是,學習外語不要給自己太大的壓力,焦慮會阻礙進步和學會外語所能帶來的成就感。也許你在看這本書的PART00或聽PART02的會話會遇到一些看或聽不太懂的地方,但是請你放輕鬆,對不懂的點培養優良的容忍度。語言就好像米開朗基羅的作品,當你進去西斯廷教堂往上觀看米開朗基羅的壁畫時,無法用肉眼一眼就把它全部看透了以及記得所有的細節。同樣地,外語是個又漂亮又複雜的壁畫,細節實在太多了,要把全部記住需要不斷地欣賞。若這個壁畫的某個細節目前不太清楚,絕對不要讓它妨礙你繼續觀察,畢竟那個細節只是美麗壁畫的一個超級小的部分而已,日後一定會自然而然地弄懂!學語言要記住這個原則:先求有,再求好!
我跟我學生常常說學習外語好像學走路一樣,前幾步一般來說都比較難,不過學會了之後就可以走到令人驚歎的美好景點。就讓這一本書變成你這精彩旅行的第一個旅伴吧!
6個好理由學習義大利語
1. 若想參加旅行團到義大利走一走,一定要學會一點義大利語,因為大部分義大利人不講英語。如果想在義大利自助旅行更應該學!學會了基本的義大利語,才能接觸到當地人,讓旅遊變成難忘又有意義的經驗。
2. 若你在學習音樂,就要學會一點義大利語,因為音樂的很多專用語是用義大利語,而且唱歌劇不會義大利語就不行!
3. 若想唸設計,就要學會一點義大利語,因為最有名的室內、工業、服裝和髮型設計師都在義大利。事實上世界上最帥的跑車和具有質感的衣服都是由義大利著名設計師設計的!像是Ferrari、Lamborghini、Maserati、Ducati、Armani、Gucci、D&G、Prada、Ferragamo、TODS等名牌都是來自義大利。
4. 若喜歡歷史和藝術,就要學習一點義大利語,因為世界上人類遺產最多的地方就是義大利!米開朗基羅、達文西和拉斐爾都是義大利人。
5. 若喜歡美食和美酒,就要學會一點義大利語,因為義大利美食如披薩、千層麵、冰淇淋、提拉米蘇等是世界上最受歡迎的料理之一,如果是想要去義大利上廚藝課的人更應該學!
6. 若想要為了好玩而學外語,一定要學義大利語,因為又好聽又好學!義大利語會讓你接觸到豐富有趣的文化,擴大視野,發現一個新的自己。
Giancarlo Zecchino(江書宏)