美女與野獸之死

　　《狼蛛》作者又一黑色犯罪小說代表作

　　遊民李歐又老又醜，沒讀過書，還流落街頭，有一餐沒一餐，他的人生悲慘嗎？不，他遇到一個朋友，從相遇那刻起就產生一股想要在一起的強烈欲望，要作同甘共苦的好兄弟。朋友是個國中老師，他把李歐迎進家中，並且告訴他:有嬌妻是個美女，但美女不僅不能褻玩，還常給他戴綠帽。這個老師朋友有點瘋狂，甚至具有危險性，某天親口對李歐說自己殺了那個婊子，藏在冷凍櫃中。李歐有些害怕卻始終不曾接近冰櫃一探究竟，眼看著好友把一個又一個的垃圾袋堆滿家中各處，到最後連洗澡吃飯的空間都成問題，他始終包容，直到某天晚上門鈴響起，有個訪客找上門來，屋裡驚人的真相再也藏不住……

　　本書是法國黑色犯罪小說大師提爾希．容凱的代表作之一，前作異色驚悚的《狼蛛》被大導演阿莫多瓦改編成電影【切膚慾謀】大獲好評。本作則將家喻戶曉的法國童話做了顛覆性的嘗試。不到兩百頁的篇幅，結構上以遊民李歐的第一人稱，和探長賈伯路第三人稱的調查經過，雙線進行。作者更故弄玄虛地將書中人物取了童話般功能性的化名：闖入者、找碴人、肉店店員、小孩、老太太，甚至犯人等等。原本悲傷淒美的愛情故事，搖身變成案外有案的連環凶殺案；加上犯人、老李歐和探長三人間的關係，野獸的真面目最終將令讀者大呼意外。

　　提爾希．容凱被法國文壇譽為黑色犯罪小說大師，擅長將冷嘲熱諷、無情殘酷和同理心共冶一爐，獨特風格備受肯定。他向來避免誇大矯飾的效果，並以無懈可擊、有時甚至令人狂喜的敘事結構，讀者終至掩卷方能理解作者意圖，並達成一種同謀關係。作者嚴守閱畢全書的「後默契」效應，使得類型小說的愛好者總能在他的書中獲致純粹的喜悅和恐懼。他不斷求新求變，也從不放棄參與社會議題，既是悲天憫人的社會作家，也是深具理念、積極參與社會運動的人，更是偉大的作家。

作者簡介

提爾希‧容凱（Thierry Jonquet，1954-2009）

　　大學主修哲學、職能治療，陸續在老人療養院擔任職能治療師，精神病院擔任護理人員，醫院照顧先天殘障嬰兒，以及在巴黎北部郊區擔任特教老師。

　　提爾希‧容凱是法國新偵探推理小說界最重要的作家之一，他的小說陰暗晦澀，取材於現實生活，穿插政治諷諭與社會批評，由於早期的工作經驗直接接觸死亡與瘋狂，死亡與瘋狂也成為他日後作品一再出現的主題。提爾希‧容凱短暫的一生創作二十餘部小說、十餘部青少年小說、多部短篇小說，以及電視劇本。一九八二年出版第一部黑色小說《禁錮的記憶》（Mémoire en cage），旋即成為法國偵探推理小說界的重要作家。在政治主張上，提爾希‧容凱青年時期即加盟左派政黨，後來先後加入法國激進左翼政黨「工人鬥爭」（LO）和「革命共產主義聯盟」（LCR）。不過普遍認為他未在文字作品裡標榜他的政治主張。

　　提爾希‧容凱說：「我書寫的黑色小說仇恨與絕望占上風，並且不停地的搗碾書中悲苦的人物直至粉身碎骨，而我絕不予以救贖的機會。」

　　他的《狼蛛》一書並由名導阿莫多瓦改編為電影《切膚慾謀》。

譯者簡介

陳蓁美

　　政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA。自二○○五年接觸翻譯至今，譯有小說、戲劇作品近二十部，包括《狼蛛》《夜》《斷線》《在巴黎餐桌上》《愛情沒那麼美好》《巴黎‧愛情‧匆匆》《幸福，需要等待》《冬季街區》《瑪麗的真相》，以及綠光舞台劇《文明的野蠻人》等。

　　譯者信箱：mei.chen276@msa.hinet.net

很久很久以前，在一個很深很深的森林裡，有一座美麗的宮殿，宮殿裡住著野獸，野獸深愛著美女，而這座宮殿美麗得教人難以想像……
 
別─再─說─啦！！！
 
……劇情不─完─全這麼走呀，其實根本是另一回事呢！
 
故事裡的確有：
 
一、野獸
 
二、宮殿
 
三、美女……
 
不過還有火車在森林中奔馳，它輾過起伏不定的山丘，穿越林底的灌木叢，美女嬌聲嗲氣，野獸齜牙咧嘴，至於宮殿嘛？唉，甭提也罷！
 
這些原可造就一個迷人的童話故事，不過卻半路殺出一個侍從、一個巫婆和一個肉販，劇情因而變得錯綜複雜，真是剪不斷，理還亂呀！沒上演罷工的時候，宮殿拜神仙電力之助而燈火通明。美女投了健保，野獸也最好加入保護動物協會。
 
這世界，瘋了。
 
野獸
 
一月十日……
 
綁住小棺材的繩索發出嘎吱摩擦聲。鎮公所兩名員工分別站在墓穴兩旁，很有節奏地拉起棺木，不出兩三下，棺材便躺在花崗岩墓碑旁的地上。
 
「現在呢？」其中一位問道。他用袖口擦拭額頭，把鴨舌帽往後腦勺推。
 
羅蘭．賈伯路忽然感到一股倦意襲來。他沒看挖開的墓穴、翻鬆的泥土，也不看四周其他墳墓前的十字架。這座墓園很小，座落於可以俯瞰大海的斷崖上。賈伯路凝視著翻滾的波濤、翱翔在海浪上的海鷗；他吸了一口海洋的氣息。
 
「探長，現在呢？」
 
賈伯路轉過身子。法醫仍坐在墓園入口處那部溫暖的車子裡。賈伯路向他做了一個手勢，要他過來一趟，然後跟一起參加挖墓儀式的保安副隊長說了幾句話。
 
「把它放到那邊……」副隊長指著倚靠圍牆而建的紅磚外屋說道，而這堵圍牆將墓園與村子入口的幾棟房子隔開。這間外屋其實只是一個簡陋的棚子，讓道路清潔管理人員存放工具用。
 
兩位掘墓工人將棺材放進一個大型手推車後便朝著棚子推去。手推車的輪子因為鐵箍生了鏽，咿呀咿呀地滾動在礫石上，小徑上的草皮仍然覆蓋著一層薄霜。
 
法醫凍得將兩隻手伸進大衣口袋裡待命。他和賈伯路一起開車過來，不過在三個小時的車程中，兩人只交換過兩句話。
 
那兩個掘墓工人將棺材擱在兩個支架上後，便動手鬆開棺材的螺絲，這時賈伯路對著跟在副隊長身邊的小伙子說話。