• 今日66折
  • 天天BUY
女力繪本

一隻加長1/2的長頸鹿(50周年紀念版,首刷限量經典珍藏書衣)

A Giraffe and A Half

  • 定價:340
  • 優惠價:79269
  • 優惠期限:2021年05月31日止
  • 使用購物金最高可抵100詳情
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  ★英文版問世逾50年,繁體中文版首度在台上市!★
  ★林哲璋、葉嘉青專業詩文導讀★

  帶領孩子進入經典繪本大師的想像世界──
  在謝爾叔叔的異想世界裡,為什麼「長頸鹿」會加長1/2?
  書中運用詼諧的文字對應,從「堆疊累積」到「削減刪除」的圖文遊戲,
  帶著孩子一起共讀,認識一隻加長1/2的長頸鹿。

  如果你有一隻長頸鹿,
  牠的頸子可以再伸長二分之一……
  那麼,你就有一隻加長二分之一的長頸鹿。

  如果牠戴上了帽子,
  而帽子裡住著一隻老鼠……
  那麼,你就有一隻加長二分之一,
  帽子裡有老鼠的長頸鹿。

  如果你幫牠穿上西裝,
  而牠看起來挺可愛的……

  那麼,你就有一隻加長二分之一,
  帽子裡有老鼠,
  穿上西裝看起來挺可愛的長頸鹿。

  如果你在牠的鼻頭
  黏上一朵玫瑰花……

  那麼,你就有一隻加長二分之一,
  帽子裡有老鼠,
  穿上西裝看起來挺可愛, 
  鼻頭上有玫瑰花的長頸鹿。

  如果一隻笨手笨腳的老蜜蜂
  在牠的膝蓋正上方,螫了一下……

  那麼,你會有一隻什麼樣的長頸鹿?

  【親子共讀】
  1. 帶著孩子一起朗讀,念出這個故事獨特的節奏及旋律感。
  2. 根據重複堆疊的文字,猜猜看長頸鹿接下來會發生什麼事?
  3. 跟孩子一起詩文創作,用接龍的方式,為這隻「加長1/2的長頸鹿」增添更多異想天開的情節,還可以把它畫出來!

  1995年,謝爾.希爾弗斯坦繪本系列中文版在台灣出版,屢獲書店百大與獎項肯定。

  因此,很多人讀過、聽過《愛心樹》、《閣樓上的光》,深受書中寓意深遠的故事、充滿哲理的詩文所感動。那些帶著童趣的繪圖,簡單而耐人尋味,各年齡層都能從中獲得不同的體會……

  2016年,作者基金會獨家授權水滴文化,全新中文譯本,帶領讀者重溫謝爾的動人經典!

  唯有謝爾的經典之作,才能跨越世代、種族、性別與貧富……直達心底。

本書特色

  1.中文版首次在台上市!首刷限量經典珍藏書衣,賦予作品具有現代感的設計。

  2.詼諧風趣的文本,與從堆疊累積到削減刪除的生動插圖互相輝映,由簡入繁,再由繁入簡,帶領大小讀者進入不同層次的想像世界,體會詩中的溫暖與童趣。

  3.這是一本充分展現文字遊戲性的作品。帶著孩子共讀這首滑稽的詩文時,可以示範如何朗讀出節奏及旋律感,提醒孩子根據重複的文字及近似素描的線畫,猜測接下來發生的事件,增添更多閱讀樂趣。

書系特色

  1. 在美國,凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。
  2. 全新譯本,經典再現!
  水滴文化全新中譯本,獲得謝爾.希爾弗斯坦基金會高度讚譽。
  3. 作者基金會獨家授權水滴文化,收錄迄今最完整的中譯版本。
  4. 《愛心樹》作者謝爾.希爾弗斯坦感動上億人的經典繪本,他用簡單的線條與文字,喚起我們對愛最初的感動。
  5. 繪本世界的典範之作,已譯為30多國語言,全球系列銷量逾1.8億冊、暢銷50年不墜。
  6. 在謝爾.希爾弗斯坦筆下,創造了一幅幅妙趣橫生的畫面,其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富,直達心底。

各界推薦

  ◎50位名人都想認識《一隻加長1/2的長頸鹿》

  ‧藝文界
  小野(作家)、川貝母(插畫家、小說家)、王春子(繪本作家)、何飛鵬(城邦媒 體集團首席執行長)、李金蓮(文字工作者)、李偉文(作家)、吳定謙(演員、導演)、林婉瑜(詩人)、臥斧(文字工作者)、侯季然(導演、作家)、凌性傑 (作家)、孫梓評(詩人)、馬世芳(廣播人、作家)張曼娟(作家)、張鐵志(閱樂書店總顧問、作家)、許榮哲(作家、耕莘文教基金會文藝總監)、黃哲斌 (《父親這回事》作者)、黃郁欽(繪本作家)、楊佳嫻(作家)、劉軒(作家、心理學講師)、劉旭恭(繪本作家)、劉美兒(作家、香港商務印書館零售管理部 經理)、陶樂蒂(繪本作家)、駱以軍(作家)、陳藹玲(富邦文教基金會執行董事)、鄒駿昇(繪本作家)、蔡康永(主持人、作家)、鴻鴻(詩人)

  ‧教育界
  宋雪芳(淡江大學圖書館館長)、林麗娟(輔仁大學圖書館館長)、張仁俊(台北大學資訊工程學系教授兼圖書館館長)、曾淑賢(國家圖書館館長)、楊玉惠(國立 台灣圖書館館長)、楊新章(國立高雄大學圖書資訊館館長)、溫美玉(台南大學附設實驗小學老師)、葉乃靜(世新大學資訊傳播學系教授暨圖書館館長)、劉鳳芯(國立中興大學外文系副教授)、陳明柔(靜宜大學蓋夏圖書館館長)、陳建雄(國立台灣科技大學工商業設計系教授暨圖書館館長)、陳雪華(台灣大學圖書館 館長)、潘政儀(高雄市立圖書館館長)

  ‧書店及童書推廣
  王怡鳳(小房子書舖管家)、李宛芳(貓頭鷹親子教育協會創辦人)、柯倩華 (資深兒童文學工作者)、花栗鼠繪本館館長、馬玉蓉(讀冊生活網路書店少兒親子館館長)、海狗房東(繪本閱讀推廣與說故事培訓人)、許雅婷(台南市葫蘆巷 讀冊協會理事長)、陳培瑜(凱風卡瑪兒童書店創辦人)、陳綱儀(金石堂網路書店文學小說線採購)、謝瑞馨(金石堂童書採購)、蔡明灑(新竹朗朗小書房創辦 人)、蔡幸珍(新北市書香文化推廣協會理事長)、蔡淑媖(兒童文學工作者)、蘇懿禎(台灣童書地圖版主)

  (以上依姓氏筆畫排列)

  ◎多年來,讀者這麼說《一隻加長1/2的長頸鹿》……

  ‧奇妙又有趣!這本書讓我的孩子從「每天讀一點點」變成「真正的閱讀」。

  ‧這個故事真可愛,充滿閱讀樂趣。

  ‧這是我讀過最好的兒童讀物。

  ‧我和孫女輪流讀這個可愛的故事,這是我對閱讀最美好的記憶。

  ‧經典之作,孩子們都好喜歡喔!

  ‧我的孩子最喜歡長頸鹿了,所以我絕不能錯過這本書!

  ‧我五歲的時候就看過這本書,直到現在還忘不掉!

  ‧文字押韻與重複的插圖充滿創意,是一場美妙的學習。

  ‧很有趣的閱讀經驗,孩子們不斷在猜下一行會是什麼內容?
 

作者介紹

作者簡介

謝爾.希爾弗斯坦(Shel Silverstein,1930-1999)


  謝爾在芝加哥長大,五歲就開始學習繪畫。多才的他,集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身,為享譽美國文壇的繪本大師。

  謝爾曾在訪談中戲稱自己不會打球、跳舞,無法博得女孩們的青睞,只好從事創作。1964年,以《愛心樹》一書轟動文壇,銷量超過600萬冊,奠定他在美國當代兒童文學界的地位。他的作品已譯為30多國語言,全球系列總銷售量超過1.8億冊。

  謝爾的詩文幽默、生動,時有荒謬,但簡單樸實的文字與線條極具個人特質與魅力,溫馨中帶有哲學味,讀來愉快、觸動人心,不只吸引兒童,更擄獲了大人們的心。因此,曾有人說,他的作品簡單卻蘊含深刻哲理,跨越性別、年齡、族群……也創造了屬於謝爾.希爾弗斯坦的「傳奇」。

  謝爾所締造的文壇傳奇:

  ‧1963年,謝爾第一本繪本《一隻向後開槍的獅子》問世,便引發轟動,廣獲好評。

  ‧1964年,《愛心樹》出版,迅速風靡全球,成為美國最具影響力的作品之一。此書榮獲兒童票選最受歡迎書籍獎,全球銷量迄今超過600萬冊。

  ‧1981年,《閣樓上的光》面世,盤踞《紐約時報》排行榜182周,創造空前紀錄。

  ‧《人行道的盡頭》出版後,榮獲美國圖書館協會年度最佳童書、《紐約時報》傑出童書獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《紐約時報書評》年度最佳圖書等……
  幾乎囊括全美重要圖書獎項!同名專輯更榮獲1984年葛萊美獎的殊榮。

  ‧數十年來,謝爾簡單卻雋永的詩文成為美國與台灣的教材,更是兒童文學界論文的研究對象。

  相關著作
  《誰要一隻便宜的犀牛?(首刷限量經典珍藏書衣)》
  《閣樓上的光(首刷限量經典珍藏書衣)》
  《愛心樹(50周年紀念版,首刷限量經典珍藏書衣)》

譯者簡介

劉美欽


  大學念的是社會學,曾任職於書店、出版社編輯。

  精通英文、法文,譯筆流暢、精鍊,譯有:知名繪本大師桑貝(Jean-Jacques Sempé)系列《瑪塞林為什麼會臉紅》、《紐約.巴黎》等。《阿黛兒與西蒙巴黎放學記》、《阿黛兒與西蒙美國旅遊記》、《奇幻島冒險記2》、《城堡裡的綠色祕密》、《牽牛花尋寶遊戲》、《傑布龍的紅氣球》、《我的娃娃朋友妲莉雅》、《小靈魂與太陽》等數十本譯作。

  其中《阿黛兒與西蒙巴黎放學記》(水滴文化出版),於2014年榮獲華人世界最具代表性的指標獎項「開卷好書獎」最佳童書。
 

專文導讀

淺語藝術的遊戲、滑稽美學的實例
──林哲璋(兒童文學工作者)


  還記得初讀謝爾.希爾弗斯坦的《愛心樹》、《失落的一角》等作品,可謂驚為天人,人生首次領略──童稚般的語言,也可深入人心,令人玩味再三。

  他的「(童)詩畫」作品如《閣樓上的光》等,也充滿了無拘無束、有驚有喜的想像力。作者將兒童的語言,表達得豐富多彩,圖畫與文字的互補,激盪出美妙的火花──作者的圖文合作,著實給人跨界的享受。

  誰能不信:很白話文學也可以書寫得好精采,極淺顯文字亦能夠表達得超藝術呢!

  相較作者的《愛心樹》、《失落的一角》等寓言式作品,《一隻加長1/2的長頸鹿》通篇是一首長詩,且近似於我們熟知的〈三輪車,跑得快〉、〈ABC,狗咬豬〉之類的無厘頭童謠(nonsense)。

  但本書起頭「如果你有一隻長頸鹿」和結尾「那麼,你就有一隻長頸鹿了!」如「食尾之蛇」般的合成了一個天衣無縫的圓。

  這隻拉長了二分之一的長頸鹿身上多了許多樣東西,最後,又讓牠身上的所有東西退場,進場與退場的相關角色、道具,都含有巧思──尤其是音韻上的設計。

  長頸鹿(giraffe)和二分之一(half)
  帽子(hat)和老鼠(rat)
  西裝(suit)和可愛(cute)
  鼻頭(nose)和玫瑰(rose)
  蜜蜂(bee)和膝蓋(knee)
  黏黏的東西(glue)和鞋子(shoe)
  ……
  
  原文,是押韻的。
  
  譯文也很努力的保持韻律性──

  如果你有一隻長頸鹿……
  牠的頸子可「以」  再伸長二分之「一」

  左邊的頁面,附加了「條件」;右邊的頁面,顯示了「結果」。這樣的設計可供親子互動,一位唸著附加的條件,一位唸著導致的結果……你可以在網路上發現這本書如何被「合奏」出來,這是一本能充分展現文字遊戲性的作品。

  但不同語文間的翻譯實在不可能面面俱到、處處顧到,雖然無法百分百呈現原文繞口令式的無厘頭「韻」味,仍不損本書的價值,因為這首無厘頭作品,被灌進了詩意──詩的多義性。

  原文押韻,「結果」要答得精確;譯文不押,「結果」可答得自由。甚至還可以設計……

  如果你有一個媽媽,
  她多了二頭四臂,
  那麼,你就有一個三頭六臂的媽媽。
  ……

  另外本詩隱含了「見山是山,見山不是山,見山又是山」的禪思。從長頸鹿附加了許多配件,到回歸原形初心,誰說不是「君子務本,本立而道生」另類說法呢?

  前半段的長頸鹿,是《小王子》星球裡的玫瑰──因為,擁有許多條件(付出),故與眾不同,成為唯一;後半段的長頸鹿,誰能說它不是兒童版的「斷捨離」呢?

  好的文學作品,就是能夠具備多義性;因為多義性,才能囊括零到九十九歲啊!

有如嘉年華會的語文遊戲
──葉嘉青(台灣師範大學人類發展與家庭學兼任講師)


  《一隻加長1/2的長頸鹿》是一首誇大、滑稽的幻想詩。讀者除了翹著舌頭,朗讀所記憶的重複堆疊句外,還需發揮創意及預測力。作者希爾弗斯坦善用角色的發展、情節的荒謬,以及詩的音韻節奏,引領讀者進行如嘉年華會喧鬧的語文遊戲。隨著故事接近尾聲,「一隻加長1/2的長頸鹿」用合理的問題解決法,將牠身上滿載的東西一一卸除,直到變回「長頸鹿」為止,好像以收心操,得意滿足地向讀者謝幕。

  與孩子共讀這首滑稽的詩文時,可以示範如何朗讀出節奏及旋律感,提醒孩子根據重複的文字及近似素描的線畫猜測接下來發生的事件,並請他們談談原由,看看是否與文本模式或插圖細節中的線索有關。

  如果是與學齡的孩子分享這首詩,可以解釋其中遣詞造句的規則及結構,例如:豐富生動的語詞:「嘟嘟滴滴吹奏著長笛的長頸鹿」、「頭髮上有椅子的長頸鹿」。有因果關係、重複及累積敘述的句型模式:「『如果』你幫牠穿上西裝,而牠看起來挺可愛的……『那麼』,你就有一隻加長二分之一,帽子裡有老鼠,穿上西裝看起來挺可愛的長頸鹿。『如果』你在牠的鼻頭黏上一朵玫瑰花,『那麼』,你就有一隻加長二分之一,帽子裡有老鼠,穿上西裝看起來挺可愛,鼻頭上有玫瑰花的長頸鹿。」驚喜結局前的句型轉變:「『如果』你給牠一根竿子,讓牠爬出洞口……『然後』,鯨魚放開牠的尾巴,游向了郵差先生……『然後』,牠把刺到釘子的腳踏車送給正在健行的傢伙……」以及結尾回到原點的循環式結構:開場─「如果『你有一隻長頸鹿』……牠的頸子可以再伸長二分之一……那麼你就有一隻加長二分之一的長頸鹿。」,結局─「然後,牠把頸子再縮短二分之一……那麼,『你就有一隻長頸鹿了』!」

  接下來如果孩子願意,可以邀請他們開心地模仿這首詩的重複結構及預測性,創作一首約六到八行的短詩。或許也可以幫忙孩子選擇一個提示物,例如:「縮小1/2的大象」去進行這個活動。進行的方式可以與孩子共同創作,或是讓他們獨立創作,盡可能鼓勵孩子以自己喜歡的想法去創作。最後當孩子完成一首可預測的詩時,請他們分享及朗讀。

  這本書詼諧風趣的文本與從堆疊累積到削減刪除的生動插圖互相輝映,能讓孩子在聆聽、朗讀及欣賞藝術時試著去預測及記住接下來發生的事,既是一種快樂有趣的閱讀經驗,也能幫助孩子集中注意及記憶。
 

詳細資料

  • ISBN:9789865730383
  • 叢書系列:愛心樹
  • 規格:精裝 / 56頁 / 21.6 x 26.6 x 0.78 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

書籍延伸內容

大人的漫畫展

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 阿伯亂入路邊《博物館》,發現畫裡人物長得像他,而場景也詭異的跟現實重疊......
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 青文迎夏祭
  • 公職考試

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報