仲夏夜之夢（中英雙語版）

　　威廉・莎士比亞，後人尊稱其為「莎翁」。其為英國文學史上最傑出的戲劇家，也是西方文藝史上最傑出的作家之一，全世界最卓越的文學家之一。

　　《仲夏夜之夢》是莎士比亞最廣受大眾喜愛的喜劇劇作之一。

　　內容圍繞著荷米雅與她最好的朋友海倫娜展開。荷米雅與她的戀人拉桑德約好一起私奔，逃進了森林裡；荷米雅被父親指定的結婚對象狄米崔斯也尾隨他們進入森林。海倫娜緊跟在狄米崔斯之後。在森林裡，他們遇上了精靈王國的國王及王后。精靈波克將愛情的魔法汁液滴在拉桑德與狄米崔斯的眼皮上，陰錯陽差讓他們同時愛上了海倫娜，造成一發不可收拾的大混亂。

　　本書是從此一喜劇劇作改編而來的短篇故事版本，專為年幼的讀者設計，協助他們認識與欣賞莎士比亞的這一齣精彩劇作。兒童可以自己閱讀，或者由家長閱讀、引導他們進入此一劇作的精彩情境之中。教師也可以在課堂上使用本書作教學用途。本書中容易閱讀的故事內容，以及漫畫風格的插畫，肯定可以引發孩子的興趣，培育、擴展他們的閱讀能力。

　　年齡分級：國小中年級，國小高年級
 

作者簡介

威廉‧莎士比亞William Shakespeare

　　威廉・莎士比亞，被公認是英語世界中最偉大的作家。他出生於英格蘭沃里克郡雅芳河畔斯特拉特福（大約1564年4月23日），在父親約翰・莎士比亞與母親瑪麗・莎士比亞所生的八名子女中，排行第三。

　　莎士比亞是一名詩人和劇作家，他經常被譽為英國的民族詩人及「雅芳河畔的吟遊詩人」，流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩，以及其他一些詩歌。莎士比亞的戲劇，已經被翻譯成世界各國的主要語言，它們被搬上舞台的次數，遠非其他任何一位劇作家的作品所能比擬。
 

很久很久以前，在希臘的雅典城中，對於女孩們的婚姻大事，有一條相當嚴格的法律。

統治雅典城的公爵規定，每一位父親都有權力決定他的女兒的婚姻，要求她嫁給他所選中的男人—而且，如果他的女兒拒絕遵從他的提議，她可能會被判處死刑。

可是，這一條法律很少實際施行過，因為沒有一位父親願意看見自己的女兒被處死。然而這一回，伊吉斯與他的女兒荷米雅卻完全不是這麼一回事。

伊吉斯想要將荷米雅嫁給他中意的年輕貴族狄米崔斯。但是，荷米雅知道狄米崔斯曾公開向她的摯友海倫娜示愛，而海倫娜也瘋狂地愛著狄米崔斯。當然，荷米雅並沒有提到她自己也愛上了一位名叫拉桑德的英俊男子，因此，她拒絕聽從她父親的命令。

當時治理雅典城的特休斯公爵，是一位偉大且仁慈的統治者。他知道荷米雅的決定應該受到尊重，但是，他並沒有權力為了荷米雅一人而改變國家的法律，因此，他給荷米雅下了最後通牒—她必須在四天之後嫁給狄米崔斯，否則就得送上絞架處死。

於是，荷米雅現在面臨到一個進退維谷的困境，她趕緊跑去找她的情人拉桑德，向他說明現在的狀況。她告訴他，她只有四天的時間可以考慮、拿定主意，是否接受父親的安排，否則她就必須被處死。

拉桑德告訴她，他有一個姑媽住在離雅典城不遠的地方，在那裡，這一條嚴格的法律管不著荷米雅，因為它的效力僅限於雅典城而已。

他要荷米雅當天晚上從家裡逃出來，跟他一起到姑媽家，並告訴她，他會在城外的森林裡等她。

荷米雅毫不遲疑地同意了拉桑德的提議，並且立即開始夜晚的潛逃做準備。