漢代‧鎏金龍首銅匙
首先,我先來自我介紹我自己給各位讀者認識,向大家問好。
(中文)
哈囉,大家好,你們認識我嗎?你們以前見過我嗎?我的名字叫「鎏金龍首銅匙」。我生於中國的漢代,至今已有二千多歲了。
(英文)
Hello everyone. Do you know me?
Have you seen me before?
My name is GILT-BRONZE DRAGON HEAD SPOON.
And now, I have been living for more than 2000 years.
我在漢朝宮庭中只是一個湯匙,我曾經服侍過漢王,漢王用我祭祀天地,宮庭豪宴,慶祝征戰勝利,我見過中國漢朝歷史上諸多名人、美女、王室貴族,但也隨著王崩朝滅,跟著王朝長埋地下,然而漫長歲月經過2000多年,我又重見天日,我很感謝我的主人,願意將我公諸於世。
你看龍媽媽是不是沒有蛀牙
至於我的外貌,隨著時光歲月的流逝,我的鎏金衣衫早已褪色破舊,身覆銅綠,不復以往的光亮外貌,但我雖老,神采依然、特徵鮮明、造形巧緻、製作精美。
希望大家認識我、欣賞我、善待我,我也期望這個世界上沒有戰爭、沒有饑餓、沒有災難、沒有疾病,世界和平,也祈求兩岸人民生活富足,快樂健康,天佑中國,天佑台灣。
以下兩則作者與孫女的對話,看古董書太嚴肅了,輕鬆一下。