西巷說百物語 (下)

　　「如此，金比羅終焉矣。」
　　以舌燦蓮花之技揭露真相，
　　渡世人至彼岸的靄船林藏，
　　真實身份究竟是何等人物？

　　大坂首屈一指的出版商，
　　實為京阪地下行當首領的一文字屋仁藏，
　　承攬形形色色盤根錯節之委託。
　　將這些無法依常理解決的情節，　
　　透過精心策畫的布局梳通理路的，　
　　是又市孽緣不淺的損友──靄船林藏。
　　耍弄三寸不爛之舌的林藏，
　　一如其諢名，彷彿擺渡死人亡靈之靄船，
　　將人在不知不覺間──送至彼岸。

　　而京阪，亦有京阪的騙局──

本書特色

　　★第24回柴田鍊三郎賞 受賞作，直木賞受賞作之「巷說百物語」系列新篇章。
　　★日本文壇魔術師．京極夏彥，以京阪為舞台，再啟奇幻與哀怨中羅織的鬼魅繪卷。
　　★以又市損友的靄船林藏為主角，獻上〈溝出〉、〈豆狸〉、〈野狐〉等三則京阪奇譚。

作者簡介

京極夏彥 Kyogoku Natsuhiko

　　小說家．創意家，一九六三年生於北海道。一九九四年以琢磨多年的妖怪小說《姑獲鳥之夏》晉身文壇，備受各界矚目。之後以《魍魎之匣》獲第四十九屆日本推理作家協會賞、《嗤笑伊右衛門》獲第二十五屆泉鏡花文學賞、《覘き小平次》獲第十六屆山本周五郎賞，更以《後巷說百物語》奪得了第,一三○回直木賞。另著有《你怎麼不去死》、《豆腐小僧双六道中おやすみ》及《眩談》等，以多元風格深受讀者喜愛。

　　京極夏彥官方網站「大極宮」：www.osawa-office.co.jp/
　　「お化け大学校」官方網站：www.obakedai.jp/blog/

譯者簡介

王華懋

　　嗜讀故事成癮，現為專職日文譯者。近期譯作有《所羅門的偽證》、《邪魅之雫》、《渴望》、《再見，德布西》、《破門》等。

　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

溝出
 
一貧者歿
村人無計，入箱籠棄之
骨皮自分離
白骨破箱籠出
狂舞忘形
 
──繪本百物語‧桃山人夜話卷第二／第十八
 
【壹】
 
他引以為傲。
 
即便別人都說他是惡鬼、蛇蠍，寬三郎仍舊引以為傲。
 
他並非大膽，也非殘忍。
 
並不無情，也不冷酷。
 
但世人應該就是這麼看他的。
 
無所謂。結果才能有今天。他不後悔，不躊躇，也不想變卦。
 
十年了，作造說。
 
「這不是個好機會嗎？剛好又是個整數，就、呃──」
 
「就怎麼樣？」
 
「所以就是──」
 
「祭拜嗎？辦法事嗎？都過了十年才來搞這些嗎？荒唐。」
 
「什麼荒唐──」
 
作造說著，雙眉下垂，一張臉幾乎要哭了出來。
 
「怎麼這麼說話呢？老爺。」
 
「不就是嗎？我倒想問問你，你說的那法事什麼的，是要做什麼？」
 
「還什麼，當然是祭拜啊。」
 
「所以我是問，那祭拜是要做啥？」
 
「祭拜就是祭拜囉。就是，建個五輪塔還是墓碑什麼的，然後──」
 
叫和尚來誦經嗎？寬三郎厭惡地說。
 
「然後怎樣？請和尚大吃一頓，大夥一起喝酒吃麻糬，這樣又能如何？和尚倒舒服了，嘰嘰咕咕胡念一通，就有得吃有得喝，還有一大筆布施好拿，心滿意足。不用半點本錢。可是啊，出錢的咱們又怎麼樣？管它是五輪塔還是卒塔婆，樣樣都要花錢。光是清理那塊荒地，就是項大差事。還得搭棚子什麼的吧？準備也得花時間，還要人力。那人力要從哪兒來？這年頭，有哪個傻子願意不求回報替你勞動？還是要村裡的人丟下山裡跟田裡的活，叫他們去弄？放任農地枯死，也不伐木，是要等著餓死嗎？為死人費工夫，搞得連活人都不能活，你說說，這是什麼道理？」
 
何必爆豆子似地這樣反駁嘛──作造嗚咽著說。
 
「老爺說的確實沒錯，可是──」
 
「可是什麼？」
 
「這是心意的問題啊。住在美曾我五村的大夥的、呃──」
 
「所以就是心意的問題啊。」
 
「是的。」
 
那心意到了，不就夠了嗎？寬三郎說。
 
「心意這回事啊，作造，是需要花錢的嗎？只要在肚子裡、心裡頭惦念著，那不就夠了嗎？日復一日，在內心合掌膜拜，祈求亡魂超渡，我覺得這才重要。這麼一來，故人也才能瞑目不是嗎？就算蓋那什麼鬼玩意兒，讓和尚大撈一筆，死人也不會開心。」
 
追根究柢。
 
祭拜應該是各家自己要做的。