客服公告:12/10 (二) 客服中心18:00pm後進行系統維護,電話客服將暫停服務。詳情

  • 每日一句
  • 今日66折
  • 天天BUY
最後的吸菸者

最後的吸菸者

最後の喫煙者

  • 定價:300
  • 優惠價:79237
  • 優惠期限:2019年12月10日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...

買了此商品的人,也買了...

上頁 下頁
 

內容簡介

  不正派,不正經,不正確。日本小說怪傑筒井康隆的短編自選集,號稱「暴謔傑作」,是讀物,也是毒物。操弄時間空間、嘲弄反菸運動、狎弄情色意識、戲弄經典童話、玩弄歷史人物……。嚴重警告,翻閱本書可能導致「手腳痙攣、血液逆流、腦漿從耳朵滲漏出來」,小心慎入。  
 

作者介紹

作者簡介

筒井康隆


  日本作家。一九三四年生於日本大阪市,京都同志社大學畢業。六五年出版首部短篇小說集《東海道戰爭》,一九七○起五度獲星雲文學獎,八一年《虛人們》獲泉鏡花文學獎,八七年《夢之木坂分歧點》獲古崎潤一郎文學獎,《降下蜘蛛谷》獲川端康成文學獎,《清晨的加斯巴》獲科幻小說大獎,九七年獲法國騎士勳章等等,國內外贈獎無數。創作橫跨小說、戲曲、散文、漫畫、童話,著書百本以上。

譯者簡介

簡白


  前人間副刊主編。著有日本隨筆集《江戶.東京》、短篇小說集《流轉的夜色》,翻譯多種。
 

目錄

急流

問題外科

最後的吸菸者

老邁的泰山

蟲瘤天才

山崎

破處之日

平行世界

萬延元年的橄欖球

飛翔在意識誕生之前──解說    大岡玲

一讀就中毒──譯後記    簡白
 

一讀就中毒——譯後記
  
簡白
  
  初識筒井康隆的小說作品,已經是二十多年前的往事了。
  
  有天在天母某餐廳吃飯,老師惠贈一本書。珍珠白精裝封面,中間左側印有菱形繪圖,裡頭畫的是「燃燒的香菸與星辰共舞」的模樣。
  
  「夜晚的小品、冬天的小品」,老師口唸封面日文標題。並表示,可以當作「筒井文學」的入門書,雖然這是他出道後大約第二十五年的作品。
  
  謝過老師,當場粗略翻閱。十幾則短篇故事,多半屬於科幻類,其中一篇〈最後的吸菸者〉,因為明顯與封面繪圖相關,所以特別引人好奇。
  
  回家後細讀,才震驚發覺,〈最後的吸菸者〉並非科學幻想,而是血淋淋的現實反諷。作者憂慮,健康法西斯打著善良美意的旗號,遂行國民身心規格劃一的終極目的。個人之被馴服,始於身體管理、繼以行為約束、直至精神塑造,漸次達成容易統治的「標準正常化」
  
  健康法西斯所監控的社會生活層面,無孔不入,名目繁多。其中的反菸運動,最為名正言順,且最為有利可圖。使得公部門的衛福機構,私部門的保健團體,競相投入爭食。〈最後的吸菸者〉,正是作者身處反菸運動的潮流巨輪之下,一聲微弱的嘆息,也是一記嘲弄的不平之鳴。
  
  看完〈最後的吸菸者〉,牽縈迴繞,在內心琢磨甚久。終究按捺不住,花費一兩個月的時間,翻成中文,發表於一九九七年一月三十一日至二月二日的《人間副刊》。儘管譯筆拙劣,仍獲得不少廻響。
  
  一九三四年出生於大阪市的筒井康隆,京都同志社大學心理系畢業。小學到高中的課業成績並不突出,只是一股勁地,熱中埋首於課外書堆。身為動物生態學家的父親,唯恐自己的孩子「傻傻的」,帶去測驗智商,誰知竟高達一七八。筒井自承,除小學屢遭男生欺負之外,高中還常被女生霸凌(說是性騷擾),因此對異性充滿恐懼感,連終身大事都要靠朋友介紹,相親結婚。他最傾慕的女偶像,竟是早期美國的卡通性感尤物「貝蒂娃娃」。
  
  筒井康隆小學時期就愛畫漫畫,高中、大學也是個狂熱的文藝青年,但主要參與的不是文學創作,而是演戲,積極活躍於小劇場。大學畢業前夕,已經小有名氣,獲報刊譽為戲劇界明日之星,「關東仲代達矢,關西筒井康隆」(仲代年紀長筒井兩歲,當時為東京俳優座劇團成員)。
  
  大學畢業隔兩年,筒井接觸剛創刊的《SF雜誌》,飽受衝擊之餘,見賢思齊,跟父親及四名弟弟,合力出版科幻小說同人刊物《NULL》,勤練習作。一九六○年,短篇作品〈神助〉經由江戶川亂步推薦,轉載於《寶石》雜誌,從此正式登臨文壇,踏上職業作家之路。
  
  將近一甲子的創作生涯,筒井終身與科幻小說難分難解,出版中長短篇合計不下五十部,風格辛辣,充斥無厘頭成分、荒謬情境,以及戲謔色彩。但他並不以此為滿足,純文學、諷刺寓言、前衛文學、知識小說,甚至清新浪漫的青少年文學,都有涉足。純文學和諷刺寓言的作品暫且不提。前衛文學方面,著名的有《清晨的加斯巴》,知識小說則有《文學部唯野教授》。至於青少年文學,一九六七年問世的《穿越時空的少女》,屢被改編成影劇動漫,版本難以計數。包括曾四度搬上大銀幕,其中二○○六年細田守導演的動畫作品,在台灣知名度最廣。不過,動畫版的內容跟原著相差十萬八千里,只能算是原著的續篇。十年前,筒井曾經得意洋洋自詡,「日本『輕小說』的創作要從我算起,那就是四十年前的《穿越時空的少女》。」
  
  真的是十八般「文」藝樣樣精通,筒井康隆能寫作、能演戲、能繪畫,又能吹奏樂器(薩克斯風),自負滿滿,打起筆戰來也是虎虎生風。
  
  筒井康隆參與的筆戰,紀錄輝煌耀眼。但慧黠的他,多半狡猾運用小說的形式,痛宰對手,讓敵方無從駁斥,徒呼負負,恨到牙癢癢的。
  
  試舉幾例較為著名的事件。
  
  筒井三度直木賞落選,但可不像太宰治那般溫吞,低聲下氣請求芥川賞評審委員高抬貴手。他老兄憤而撰寫長篇《大助走》,在裡頭把影射的直木賞評審委員松本清張、村上元三、源氏鶏太、川口松太郎、瀧井孝作、海音寺潮五郎,一一槍殺報仇。
  
  又曾指控出版公司北宋社涉嫌盜用短篇作品,告官無效,筒井氣不過,連載長篇《巨船文學號》,怒批揭露文學界的腐敗現狀。另外,短篇〈墮地獄佛法〉揶揄保守政黨公明黨,引起公明黨的母體創價學會猛烈反擊,筒井再發表短篇〈末世蓮華經〉回應,喧騰社會各界。
  
  不正派,不正經,不正確,公認是筒井康隆作品的最重要特徵。他的筆鋒精悍犀利,四處挑釁,八方樹敵。作品三番兩次惹惱政黨、宗教界、文藝圈、部落解放同盟、女性主義者、弱勢團體(例如癲癇協會)等等。在衛道人士眼裡,他的大部份作品簡直不是「讀物」,而是「毒物」,一讀就中毒。倒是大江健三郎曾玩笑反諷說,遍地戳出蜂窩的「筒井康隆,是我探測礦坑毒氣的金絲雀」。標榜反權力、反權威的八卦扒糞雜誌《謠言的真相》創辦人兼總編輯岡留安則,特別惜才,邀約筒井開設專欄「笑犬樓的眺望」,稿費任憑筒井出價。據說一枚四百字稿紙,奉酬高達一萬日圓。筒井曾問,「專欄要寫到甚麼時候?」岡留豪邁答道:「寫到你死或《真相》停刊為止。」
  
  果然,《謠言的真相》在二○○四年四月停刊,遭戲稱「典型單細胞本土左翼」的岡留安則,現今搬家到沖繩那霸,開居酒屋當店主。
  
  筒井康隆著作龐雜,小說、戲劇、漫畫、散文等等,總計百本以上。他說過,「讀遍我的作品的當代作家,只有五個人。」這五個人都是他的好友:長部日出雄、色川武大、小林恭二、井上廈、大江健三郎。
  
  二○○二年,筒井康隆出版兩本號稱「暴謔傑作」的短編小說自選集,分別題名《最後的吸菸者》、《傾斜的世界》,這本譯書即是根據前者而來。日文版的編輯按語,事先警告聲明,所謂「暴謔」,意味翻閱本書包準讓你笑破肚皮,嚴重後果導致「手腳痙攣、血液逆流、腦漿從耳朵滲漏出來」,小心慎入。
  
  在盡量避免透劇的原則下,扼要介紹收入本書的八則短篇故事。〈急流〉藉時間加速度變快,諷刺現代人過度操弄歷史,毒性特強。〈問題外科〉挖掘潛藏醫院裡的慘酷性虐待意識,毒性超強。〈老邁的泰山〉諧擬人猿泰山的故事,毒性特強。〈蟲瘤天才〉講述揠苗助長、極度聰明的人反不見容於社會,毒性中等。〈破處之日〉暴露人生勝利組處男的色淋淋性幻想,毒性超強。〈平行世界〉探討宇宙平行時空的可能性,毒性特強。〈山崎〉和〈萬延元年的橄欖球〉都是根據歷史題材翻案,毒性中等。
  
  至於與書名同題的〈最後的吸菸者〉,網路流傳已久,身為譯者,二十年來從沒有正式回應過網友。現在趁新譯版問世之便,願意藉本書一角,略抒淺薄看法。
  
  加拿大多倫多大學哲學教授約瑟夫.希斯,兼通現代經濟,在他的著作《寫給討厭資本主義的人的經濟學》的序言表示,經濟學上的成本效益分析,本屬司空見慣的決策利器,但落入某些官僚政客、遊說掮客的手裡,卻經常成為扭曲事實的工具。每當他們遇到厭惡的現象或對象,便運用「誇計成本,輕忽效益」的伎倆,強烈加以反對。
  
  希斯指出,吸菸,就是一個明顯案例。
  
  反菸者所提出的最冠冕堂皇的理由,亦即認定吸菸引發肺氣腫、肺癌、心血管疾病,浪費醫療資源。他們選擇性避談、漠視普世唯一的絕對真理:「生而為人,皆得死亡」。若非外力傷害,人,終究必因罹患某種疾病而結束生命。屆臨一定年齡,吸菸者的死亡率為百分之百;非吸菸者屆臨一定年齡,同樣死亡率為百分之百。死因百千萬種,人到底總要承受其中一種,無從遁逃。非吸菸者,以及吸菸者戒菸後,縱使能夠避免死於肺臟心臟疾病,但也必定會轉嫁導致他種疾病的治療成本和死亡率的上升。健康保險相關研究再三證明,壽命延長,自然造成慢性病患的普遍增加,才是壓垮健保體系的關鍵癥結。退萬步說,吸菸的人如果因此罹患心肺血管疾病,存活率低微,治療期短促,反倒比非吸菸的長壽慢性病患者更節省健保經費。
  
  政府誇大計算吸菸成本,卻輕視忽略吸菸對於健保的「正面效益」,所求為何?有利可圖,剝皮削肉,藉口增稅並額外多索健康捐罷了。假使真心誠意要維護國人健康,那麼自相矛盾地,大舉放寬食品內含三聚氰胺、塑化劑、瘦肉精、原子塵及放射能汙染安全容許量標準,又所為何求?目的仍在於有利可圖,混水多摸些關稅和營業稅罷了。內幕的真相是:當政府口口聲聲說要關心民眾健康的時候,你就得小心自己的荷包了。
  
  事未易察,理未易明,法未易善。只有罪犯跟死人,無緣參預與之相關法律的制訂(例如刑法、殯葬法規)。如今台灣的禁菸法條法令,僅憑反菸團體和政府雙方私相授受,忠實納稅並加繳健康捐的吸菸公民,作為最切身的利害關係人,反而完全沒有置喙餘地,被當作罪犯跟死人一樣看待,這是人權淪喪的嚴重警訊。
  
  美國科學史家普洛科特,著書《納粹的癌症戰爭》指出,擘畫健康帝國的烏托邦,納粹不但熱中發起反菸運動,連帶禁用石棉瓦、色素、農藥、肥料,並進而推廣有機農業、營養膳食。種種貌似立意良善的舉措,往往變本加厲,脫韁暴走極端,孳長所謂「亞利安人生存空間擴張與種族淨化」的強烈欲望,釀成撲殺他們偏狹心態認定的優生學的不良品類──吉普賽人、流浪漢、殘障者、精神病患、同性戀,甚且意圖滅絕整個猶太民族的慘劇。
  
  二十年來,偶爾參加社運,冷不防就會想到〈最後的吸菸者〉,總心生警惕,提醒自己的「正義感」,應適可而止,彼此預留稍微足以容身的人情、良知與自由。
  
  自由,無論甚麼樣的自由,總會帶來或淺或濃的頹廢、墮落、感傷與自殘。吸菸的族群,其中不乏白天裡的寂寞的勞力者,以及黑夜裡的孤獨的勞心者,請正視吸菸者對於經濟面、文化面的貢獻,放過他們吧。活在現今當下,空氣飲水、零食點心、三餐飯菜所引起的大大小小疾病,比香菸更多著哩。
  
  最後,承蒙允晨文化慷慨惠允出版本書,印刻雜誌大方惠賜版面轉載。謹向雙方的編輯諸君,再三致意:多謝,感恩,勞力。
  
  
 

詳細資料

  • ISBN:9789865794873
  • 叢書系列:經典文學
  • 規格:平裝 / 220頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

急流
 
這場異變究竟甚麼時候顯露徵兆,沒有人清楚。稍微考量回想,剛開始,時間的行進是漸漸地變快,計算加速度的話,按理應該能夠追溯判明,究竟異變發端於哪個月份、哪個日期、哪個時辰。誰曉得,計算時間不可或缺的鐘錶,跟著全都狂亂了。喔、不,豈止狂亂而已,鐘錶也跟著變快的時間沆瀣一氣,胡搞瞎搞,聯手起鬨。出乎意料,本來人類為求控制時間而製作的鐘錶,以及製作鐘錶的機械裝置,迫切關頭,反倒背叛人類,呈現合流時間結夥搗亂的乖戾現象。
 
因時間加速度拖累,頭一回遭殃,害我遲到,被課長責罵。其實,課長平日並非提早上班的人,那天,他難得先一步進入公司,趁機監看同事。真冤枉,那天我照樣算準從容的時間出門,結果卻發現比規定慢五分鐘左右抵達辦公室,被刮鬍子。至於之前是否曾有時間加速度的徵兆,我無論如何也想不起來了。
 
從此以後,遲到變成家常便飯。不僅是我,還包括課長在內的同事們。晚五分鐘、十分鐘,接著晚二十分鐘、三十分鐘,狀況非同小可。往往猛然察覺,與客戶約定會面的時間,竟轉眼飛快過去了,不由得驚慌尖叫,頻頻跳腳。
 
大家似乎都留意到時間的流動比以前變得更快,但這種根本不應該存在的荒唐事,誰也無法先透露口風,但一定有所體認才對。因為有陣子遲到者減少,連我也跟著提早半個鐘頭出門,力求準時上班。可是這招沒用,時間加速度不斷擴增,我預訂的每日工作量始終難以達成。
 
「怎麼啦,花一整天就只辦完這丁點事?更糟的是,你最近都沒去拜訪客戶,搞甚麼嘛。」
 
某次,又被課長猛K,我按耐不住,約同事杉下收工後,前往公司付近的頂層空中啤酒屋解悶。
 
一杯啤酒才喝不到一半,我望著早已暗沉下來的天空,上身壓過桌面,悄悄問他,「誒,你不覺得近來時間未免跑太快了嗎?」杉下嚇呆了,盯著我瞧,又探探周遭、桌底後,然後下定決心似的,抓握酒杯用力敲擊桌面、迸發巨響,立刻傾身靠近我,小聲說,「就這事!你也注意到了?當初我以為會不會是因為年紀的關係,人們常講歲數變大時間變快。但我發現並非心理因素作祟,而是純粹由於物理性的原因。再說我三十歲未滿啊。起先,還滿高興能夠提早下班,但睡覺時間卻越來越短,真的受不了。你看看,已經八點了呀。」

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 太宰治巔峰之作!《人間失格》電影授權書封版,暢銷千萬冊,深具頹廢美學的日本近代文學代表!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 參展書7折起、任選3書75折
  • 【資訊月】參展書66折起

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報