• 今日66折
  • 天天BUY

山椒大夫(與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作)

山椒大夫、高瀨舟、雁

  • 定價:350
  • 優惠價:79277
  • 優惠期限:2019年08月09日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...

優惠組合

 

OKAPI 推薦

  • 《山椒大夫》、《高瀨舟》及《雁》──窺見森鷗外的內心劇場

    文/戶田一康2018年04月26日

    《山椒大夫》、《高瀨舟》及《雁》這兩篇短篇及一篇中篇小說,是在鷗外文學裡最為膾炙人口的代表性作品。要探討這三篇作品,我們必須先瞭解作者森鷗外。而要瞭解森鷗外,我們首先得從稱為「明治」的時代說起。 經過明治維新,統治日本大約300年的德川幕府瓦解,隨後建立明治新政府,以圖成為近代國 more
 

內容簡介

人生而平等,有權追求幸福。那活在地獄的人,是不是有資格被視作人?
為了救他脫離痛苦,才結束他的性命。能不能算得上是犯罪?

生而為人的價值、安樂自死的權利、對「命運」的自我覺醒
與夏目漱石齊名日本文學雙璧 〈舞姬〉作者森鷗外超越時代的警世之作

於近代文學的摸索中,森鷗外以其傑出的短篇小說,示範了擺脫特定框架後,文學的豐沛變化可能性,並彰顯了文學跨越形式、跨越時間持續感動人心的內在力量。
——楊照〈跨越形式與時間的文學力量——《山椒大夫》導讀〉

本書收錄:
◎威尼斯影展銀獅獎、日本影史經典改編原作——〈山椒大夫〉
◎率先提出「安樂死」觀、探討醫德與倫理的拉拔的小說作品——〈高瀨舟〉
◎身處時代變革的抵抗命運之作——〈雁〉


▍內容簡介

安壽、廚子王姊弟與母親失散,遭人口販子賣到山椒大夫家。在無止盡的虐待之下,姊弟倆藉著母親留下的地藏菩薩像,才能感到救贖。他們彷彿聽見神佛的話語,告訴兩人如何脫離苦難……

殺人犯喜助遭判流放小島,一路上卻自在無比,令隨行的差役相當疑惑。喜助自白,因為往後再也不必四處流浪,還有飯吃,他已知足。這樣單純的人,究竟為什麼會犯下殺人罪行?

阿玉與老父相依為命,為了生計,她甘願做高利貸者的小妾。直到大學生岡田的出現,讓阿玉在絕望中看見一絲光亮。她第一次意識到自身命運,對幸福有了渴望……

森鷗外身處時代交鋒,追求個人自由又服膺於國家秩序。在自身處境的矛盾下,不斷投下人性與道德疑問。〈高瀨舟〉為日本率先提出「安樂死」觀的文學作品,在醫德與倫理之間拉拔。〈山椒大夫〉、〈雁〉是人身於秩序與權威的絕對服從下,對於命運的覺醒與抵抗。


▍麥田日文經典新書系:「幡」
——總策畫.專文導讀 楊照

致所有反抗者們、新世紀的旗手、舊世代的守望者——
你們揭起時代的巨幡,我們見證文學在歷史上劃下的血痕。

幡,是宣示的標幟,也是反抗時揮舞的大旗。
二十一世紀的我們,仍需懂得如何革命。

日本文學並非總是唯美幻象,
有一群人,他們以血肉書寫世間諸相,
以文字在殺戮中抱擁。

森鷗外於一百年前大膽提示的人權議題;
夏目漱石探究人性自私的「自利主義」;
金子光晴揭示日本民族的「絕望性」;
壺井榮刻畫童稚之眼投射的殘酷現實;
川端康成細膩書寫戰後不完美家庭的愛與孤寂。

觀看百年來身處動盪時局的文豪,
推翻舊世界規則,觸發文學與歷史的百年革命。


▶「幡」書系出版書目〔全書系均收錄:日本近代文學大事記‧作家年表〕
川端康成《東京人》:諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作
森鷗外《山椒大夫》:與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作
金子光晴《絕望的精神史》:大正反骨詩人‧金子光晴尖銳剖析日本人的「絕望」原罪
壺井榮《二十四隻瞳》:九度改編影視‧以十二個孩子的眼睛所見,記錄戰爭之殘酷的反戰經典
 

作者介紹

作者簡介

森鷗外
一八六二年出生於日本石見國(現在的島根縣),本名森林太郎。森鷗外為醫生世家的長孫,自幼年時期就接受漢學、蘭學教育,學齡前便熟讀四書五經,進私塾後開始學習德語。

森鷗外自東京大學醫學部畢業後便擔任軍醫,兩年後被陸軍選派赴德國留學,主要鑽研軍醫學及衛生學。留德期間他致力於醫學研究,課餘時間發展文學、哲學、藝術等愛好,尤其喜愛歌德、叔本華、惠特曼,並進行德文經典的翻譯工作和小說創作。以漢學為中心的傳統文化根基,加上薰陶於西方最先進科學與文化的留學經驗,形成他後來的創作性格。

歸國後,森鷗外於《國民之友》雜誌發表與落合直文等人合譯的歐洲詩人合集《於母影》;接著發表第一部小說〈舞姬〉,從此開啟文學生涯。〈舞姬〉是森鷗外深受西方浪漫主義與美學思想影響的代表作,連同後來的〈泡沫記〉、〈信使〉構成三部曲,是日本浪漫主義的先驅之作。三部曲之後,他採取寫實主義融合浪漫主義的手法,寫成〈雁〉。一九一二年,乃木希典夫婦為明治天皇殉死,森鷗外深受刺激,寫成以殉死為題材的歷史小說〈興津彌五右衛門的遺書〉,此後便轉向歷史小說創作。他以兩種方式處理歷史材料,一是徹底遵從史實,如:〈興津彌五右衛門的遺書〉、〈阿部一族〉;另一種則是脫離史實,主要目的為闡述個人理想,〈山椒大夫〉、〈高瀨舟〉即為此類作品。

森鷗外晚年擔任博物館總長、美術院院長。一九二二年七月九日,在家人與好友賀古鶴所的陪伴下病逝,享年六十歲。


譯者簡介

高詹燦
日文譯者,輔仁大學日本語文學研究所畢業。翻譯資歷十九年,有一百五十多本文字書翻譯,三百多本漫畫翻譯。
個人翻譯網站:http://www.translate.url.tw


繪者簡介

王志弘(封面設計)
台灣平面設計師,國際平面設計聯盟(AGI)會員。1975年生於台北,1995年私立復興高級商工職業學校畢業。2000年成立個人工作室,承接包含出版、藝術、建築、電影、音樂等領域各式平面設計專案。2008與2012年,先後與出版社合作設立Insight、Source書系,以設計、藝術為主題,引介如荒木經惟、佐藤卓、橫尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。作品六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀獎、韓國坡州出版美術賞,東京TDC提名獎。著有《Design by wangzhihong.com: A Selection of Book Designs, 2001–2016》。


 

目錄

總序 幡:日本近代的文學旗手
導讀 跨越形式與時間的文學力量

山椒大夫
高瀨舟


日本文學大事記
森鷗外年表
作者介紹
 

跨越形式與時間的文學力量——《山椒大夫》導讀
◎楊照

說森鷗外是日本近代文學的開端,絕不誇張。他身上具備了一切日本從傳統過渡到現代的條件。

森鷗外出生於一八六二年,也就是德川幕府外有西洋勢力壓境,內有要求「王政奉還」的「倒幕」運動侵擾的劇變時期。森鷗外家是封建藩主的「世醫」,所以從小就一面修習傳統的漢文漢詩,一面接觸古典醫書。然而在明治維新的改革大浪濤中,森家立即選擇投身現代潮流,讓森鷗外十二歲就虛報年齡進入「第一大學區醫學校」。十九歲本科畢業後,森鷗外又選擇了當時最先進、最有前途的領域,成了帝國軍隊的軍醫。靠著優異的學習成就,以及過人的語言天分,森鷗外又取得了公費到德國留學的機會。

一八九四年,中日甲午戰爭爆發,森鷗外也以「第二軍兵站部軍醫部長」的身分參戰,接著又在接收台灣的過程中,一度隨樺山資紀總督被派到台灣來,待了四個月的時間。
可以這樣說,在那個快速變化的時代,森鷗外一直都站在歷史的關鍵現場,參與了日本轉型的每個階段。

到了一九○七年,四十五歲的森鷗外到達了軍醫生涯的頂峰,當上了等同於中將階級的陸軍軍醫總監,然而也就在這樣的高層地位上經歷了複雜的人事鬥爭,使得森鷗外萌生退意。從軍醫身分淡出,森鷗外找到了人生新的熱情寄託,那就是當時方興未艾的新文學運動。

雖然早在一八九○年代初期,森鷗外就發表過小說處女作〈舞姬〉,並參與了和坪內逍遙針對「文學理想性」的論爭,不過畢竟要到不再忙於軍醫事業,森鷗外才能以慶應大學文學科顧問的身分,偕同創辦了《三田文學》雜誌,積極參與文學活動。

而這時日本的文壇,正處在兩種激烈震盪衝擊中,一種是累積了對於西洋文學的足夠理解,一群文友們正興致勃勃摩拳擦掌要擺脫傳統的約束,創作西方式的文學作品,在舊與新之間擺盪著;另一種是出於對於文學態度與立場的討論,生出了「自然主義」和「浪漫主義」的對立。

森鷗外的年紀,和他特殊的背景,使得他不可能在這兩場爭執中抱持極端、堅定的態度,他是這種情境下自然的、天生的折衷主義者。

收在《山椒大夫》小說集裡的作品,正就是這種折衷主義立場上的產物。對於傳統與現代的折衷,對於「自然主義」和「浪漫主義」的折衷。

小說〈山椒大夫〉取材自古典劇目「安壽與廚子王丸」,然而在改寫時,森鷗外自覺地抱持著「源自歷史卻同時脫離歷史」的方法意識,也就是表面上說的是古老的故事,反映了古老時代的背景與戲劇轉變,但是骨子裡的人情互動,卻不需要執守既有的歷史內容,可以也應該附加現代的認知與理解。像〈山椒大夫〉這樣的悲劇,脫離歷史之後,凸顯出普遍的貧窮人家心情,以及深刻的姊弟感情。

同樣也設定為歷史背景的〈高瀨舟〉,運用了過去才有的運送囚犯情境,目的卻不在重建傳遞舊式的人情互動,而是藉由護送役羽田對於殺弟犯人喜助的好奇,引發出現代人同樣需要思考的根本問題:人為何常感不滿?又如何衷心領受滿足的喜悅?法律所規定的殺人犯行,沒有其曖昧錯亂之處嗎?為了救人反而造成人的死亡,和殺人是同一件事,應該接受相同的懲罰嗎?

這也是傳統和現代的弔詭折衷統合。在舊式傳統的情境下,反而更能夠刺激我們思考現代生活經常遭遇的根本問題。

〈雁〉是三篇中唯一一篇設定在現代背景的小說,因而其折衷協調的,是「自然主義」與「浪漫主義」。一方面小說中對於各個角色的描寫,尤其是阿玉和末造,都刻意強調他們的社會關係與社會處境,結尾處也冷靜地動用了陰錯陽差的偶然環境因素來決定了阿玉和岡田的愛情結果,看起來都符合「自然主義」小說的原則,連前後的第一人稱憊懶敘述的口氣,也呼應了「私小說」的慣習。然而,這篇小說最精采、最迷人之處,畢竟在於阿玉的心理轉折,她如何經歷了兩次不理想的婚姻,而自我鍛鍊了足夠自信,生出自主戀愛的勇氣與決心,這樣的主題與呈現,又當然是「浪漫」的。

對於近代文學的摸索中,森鷗外以其傑出的短篇小說,示範了擺脫特定框架後,文學的豐沛變化可能性,並彰顯了文學跨越形式、跨越時間持續感動人心的內在力量。


總序——幡:日本近代的文學旗手
◎楊照

認識日本的近代文學,一定會提到夏目漱石。夏目漱石在一九○○年到英國留學,三年後,一九○三年回到日本。具備當時極為少見難得的留學資歷,夏目漱石一回到日本就受到文壇的特別重視。在成為小說創作者之前,夏目漱石已經先以評論者的身分嶄露頭角,取得一定的地位。

一九○七年夏目漱石出版了『文學論』,書中序文用帶有戲劇性誇張意味的方式如此宣告:

……我決心要認真解釋「什麼是文學?」,而且有了不惜花一年多時間投入這個問題的第一階段研究的想法。(在這第一階段中),我住在租來的地方,閉門不出,將手上擁有的所有文學書籍全都收藏起來。我相信,藉由閱讀文學書籍來理解文學,就好像以血洗血一樣(,絕對無法達成目的)。我發誓我要窮究文學在心理上的必要性,為何誕生、發達乃至荒廢。我發誓要窮究文學在社會上的必要性,為何存在、興盛乃至衰亡。

這段話在相當意義上呈現了日本近代文學的特質。首先,文學不再是消遣,不再是文人的休閒娛樂,而是一件既關乎個人存在,也關乎社會集體運作的重要大事。因為文學如此重要,所以也就必須相應地以最嚴肅、最認真的態度來看待文學,從事一切與文學有關的活動。

其次,文學不是一個封閉的領域,要徹底瞭解文學,就必須在文學之外探求。文學源於人的根本心理要求,也源於社會集體的溝通衝動。弔詭地,以文學論文學,反而無法真正掌握文學的真義。

夏目漱石之所以凸出強調這樣的文學意念,事實上,他之所以覺得應該花大力氣去研究並書寫『文學論』,是因為當時日本的文壇正處於「自然主義」和「浪漫主義」兩派熱火交鋒的狀態,雙方尖銳對立,勢不兩立。夏目漱石不想加入其中的任何一方,更重要的,他不相信、不接受那樣刻意強調彼此差異的戰鬥形式,於是他想繞過「自然主義」及「浪漫主義」,從更根本的源頭上弄清楚「文學是什麼」。

日本近代文學由此開端。從十九、二十世紀之交,到一九八0年左右,這條浩浩蕩蕩的文學大河,呈現了清楚的獨特風景。在這裡,文學的創作與文學的理念,或者更普遍地說,理論與作品,有著密不可分的交纏。幾乎每一部重要的作品,背後都有深刻的思想或主張;幾乎每一位重要的作家,都覺得有責任整理、提供獨特的創作道理。在這裡,作者的自我意識高度發達,無論在理論或作品上,他們都一方面認真尋索自我在世界中的位置,另一方面認真提供他們從這自我位置上所瞻見的世界圖象。

每個作者、甚至是每部作品,於是都像是高高舉起了鮮明的旗幟,在風中招搖擺盪。這一張張自信炫示的旗幟,構成了日本近代文學最迷人的景象。

針對日本近代文學的個性,我們提出了相應的閱讀計畫。依循三個標準,精選出納入書系中的作品:第一,作品具備當下閱讀的趣味與相關性;第二,作品背後反映了特殊的心理與社會風貌;第三,作品帶有日本近代文學史上的思想、理論代表性。也就是,書系中的每一部作品都樹建一竿可以清楚辨認的心理與社會旗幟,讓讀者在閱讀中不只可以藉此逐漸鋪畫出日本文學的歷史地圖,也能夠藉此定位自己人生中的個體與集體方向。
 

詳細資料

  • ISBN:9789863445418
  • 叢書系列:
  • 規格:平裝 / 256頁 / 21 x 14.8 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 適讀年齡:0歲~99歲
 

內容連載

山椒大夫的大宅院立著一根根無法雙手環抱的屋柱,裡頭的大廳設有一座六尺見方的地爐,正燒著炭火。對面疊放著三張座墊,山椒大夫倚著憑肘几而坐。他的兒子二郎、三郎,猶如狛犬分立左右兩旁。山椒大夫原本有三個兒子,但太郎在十六歲那年目睹父親親手對企圖逃亡而被捕的奴僕燒上烙印後,突然一聲不吭地離家出走,下落不明。那已是距今十九年前的事了。

奴僕總管將安壽、廚子王帶到山椒大夫面前,並吩咐他們兩人鞠躬。

兩個孩子似乎沒聽到奴僕總管說的話,只是雙目圓睜地望著山椒大夫。今年快滿六十歲的山椒大夫,那宛如塗上紅漆的紅潤臉龐,配上寬大的額頭、方正的下巴,頭髮和鬍鬚都閃著銀光。兩個孩子並不害怕,反倒覺得很不可思議,朝他的臉不住地端詳。

山椒大夫說:「你買來的孩子就是他們嗎?聽說和你平時買的奴僕不同,是很稀奇的孩子,不知道該讓他們做什麼好,所以才特地叫你帶過來看,原來是兩個臉色蒼白的瘦弱孩童。連我也不知道該讓他們做什麼好。」

一旁的三郎開口說話了。他雖是家中老么,今年也已經三十歲。

「爹,從剛才的觀察來看,儘管叫他們鞠躬,他們也沒照做,更不像其他僕人那樣報上自己的姓名。雖然外表看來柔弱,其實很堅韌。剛開始工作時,向來都是男人砍柴,女人挑海水。就比照辦理吧。」

「少爺說的是,他們也沒告訴我自己叫什麼名字。」奴僕總管說。

山椒大夫出言嘲笑,「我看他們像傻蛋。那我來幫他們取名吧。姊姊就叫含辛茹苦的『垣衣』,弟弟就叫作忘記自己名字的『萱草』。垣衣到海邊工作,一天挑三擔鹽水。萱草則是到山上去,一天砍三擔木柴。看在你們身體瘦弱的分上,每擔可以輕一些。」

三郎說:「這已經算是很大的體恤了。喂,奴僕總管,快點帶他們下去,發工具給他們。」

奴僕總管帶著兩名孩子到新人小屋,拿水桶和木勺給安壽,拿竹籠和鐮刀給廚子王,並給了兩人用來裝飯的飯盒。新人小屋和其他奴僕居住的地方並不相同。

奴僕總管離開時,天色已暗。小屋沒有一絲燈火。



隔天清晨,天氣無比冷冽。由於昨晚小屋事先備好的棉被過於骯髒,廚子王找來了草蓆,就像之前在船上用草蓆當被蓋一樣,兩人就這樣蓋著入睡。
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 吉本芭娜娜解放內心小劇場,雙分身有話直說火力全開華麗登場!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 城邦年中展
  • 悅知文化全書系

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報