翻頁人生

　　榮獲薇拉文學獎！入圍 Goodreads Choice大獎！
　　茱莉亞・羅勃茲搶下電影版權，並將親自擔任女主角！
　　紐約時報、今日美國報熱門暢銷書！美國獨立書商協會選書！

　　她的人生彷彿一本書，
　　翻過一頁便掉入另一個世界。
　　她不斷在兩個世界之間徘徊，
　　卻漸漸分不清，
　　究竟哪邊才是她想要的人生……

　　凱蒂以為她擁有想要的一切，單身、經濟獨立，過得自由自在，並且和閨密傅麗妲合夥開了一間小書店。凱蒂對自己的生活感到很滿足，直到那天她作了一個夢，墜入了另一個全然不同的世界……

　　夢裡的她叫作「凱瑟琳」，擁有漂亮的家、可愛的孩子，丈夫拉爾斯不但事業有成，更溫柔體貼，而且每個人事物都真實得不像是平空想像出來的。

　　夢醒後，凱蒂覺得「拉爾斯」這個名字似曾相識，於是去圖書館查閱當時的報紙徵友廣告，沒想到找到的卻是拉爾斯的訃聞。原來他們當年才剛通完電話沒多久，拉爾斯就死於心臟病發。

　　從此以後，凱蒂只要一闔上眼，就會再度進入同樣的夢境，而且「劇情」彷彿小說續集般不斷延伸開展。但凱蒂卻逐漸發現，這另一個版本的「夢幻人生」並不完美。她生的三胞胎中有一個罹患自閉症，讓她心力交瘁；她為了照顧家庭而放棄了書店的工作，也因此和傅麗妲鬧翻；她最愛的父母更在度假回程中飛機失事身亡。

　　凱蒂開始希望自己不要再回到這個痛苦的夢境，可是一旦入睡，她別無選擇……

名人推薦

　　【青田七六文化長】水瓶子、【金石堂網路書店文學小說PM】陳綱儀、【演員‧TWINE代言人】温貞菱、【荒野夢二書店主人】銀色快手、【金石堂網路書店文學小說PM】劉盈萱、【作家‧青鳥書店店長】蔡瑞珊、【作家‧節目主持人】謝哲青 讀愛推薦！●按姓名筆畫序排列

好評推薦

　　辛西亞．史旺森巧妙地創造了凱蒂與凱瑟琳兩人的世界，引發「何者為真」的謎團，直到最後一頁才真相大白。史旺森這本令人回味無窮的小說提出了一個永恆的問題：「如果……」。──出版家週刊

　　這是一部驚人的處女作，情節緊張、節奏快速。一九六○年代的格調高雅而平穩，凱蒂／凱瑟琳的旅程引人入勝……特別能與電影《雙面情人》及作者安娜．坎德倫與安妮塔．希雷夫的粉絲產生共鳴。──圖書館期刊

　　辛西亞．史旺森的《翻頁人生》對身分、愛情與失落感的探索令人既欣喜又難忘。作者以強烈的風格與同情心提出一個古老的問題：「如果我的生活和現在不同，會是什麼樣子呢？」這本感人的處女作提出的答案著實令人驚訝。──《雙重繼承》作者／喬安娜．赫爾紹

　　我沉浸在《翻頁人生》的故事中，我熱愛凱蒂的兩個世界，在我看完這兩個世界的最終結局前都無法放下書本，這次的閱讀體驗令我深深感到心滿意足！──《審視》作者／安．納波利塔諾

　　「如果……」這句話總是讓我們魂牽夢縈，並不時困擾著我們。辛西亞．史旺森在《翻頁人生》中以犀利且極富同理心的筆觸帶領我們踏上一段驚心動魄的旅程。在這段旅程中，如果她筆下的這名女性作了不同的選擇，就可能被推入另一個截然不同的世界。──《謀殺犯的女兒》作者／蘭迪．蘇珊．梅耶爾斯

　　新銳小說家史旺森在《翻頁人生》中極具創意地刻畫了一個女人兩種截然不同的人生，探索「如果」這個我們到了特定年齡都會問自己的問題，令這本書成為驚人的傑作！──《書頁》雜誌

　　描述手法美妙、劇情引人入勝的精采作品，《翻頁人生》給了我們一個令人驚豔又滿足的大結局。丹佛作家辛西亞．史旺森創作出了一本震撼人心的處女作！──科羅拉多鄉村生活網

　　這部小說傳達的夢幻場景有如一個現代版童話故事……非常令人滿意！──今日美國報

　　史旺森的處女作帶著神秘感又極其吸引人，是一部讀完後仍讓人久久不能自已的小說！──《浪漫時代》雜誌

　　這是一部引人深思又令人難忘的處女作，不禁讓人聯想到《雙面情人》。──Shereads網站

　　這本書會讓你思考自己過去人生中可能走向的不同道路，但更重要的是，你可以從中學到使你的現實生活更加豐富的方法。──《紅皮書》雜誌

　　《翻頁人生》讓讀者直到最後一章都無法移開注意力，好奇著女主角最終會作出什麼樣的決定。喜愛歷史的讀者將能享受這位新作家對於細節的熟練處理。──小鎮獨立新聞網

　　一部技巧純熟的處女作，有趣、引人入勝，而且十分令人滿意！──《紐約書評》雜誌

　　史旺森在這部虛實難辨、穿梭過去與現在的處女作中，巧妙地探索人類精神應對創傷的創新方式。──《書單》雜誌

　　這是一名女性逐漸接受她是誰的故事，女人和小說都很美！──「書架情報」網站

　　《翻頁人生》探究了我們每個人所渴望的雙重人生！──密爾瓦基公共廣播電台

　　「如果」簡單兩個字，這個乍看單純的問題在人生的不同時間點困擾過這個星球上的每個人，而這也是令辛西亞．史旺森感興趣的問題，她讓這個點子成為她的處女作《翻頁人生》的創作基石。──OnMilwaukee網站

　　這本時間點設定在一九六○年代丹佛的歷史小說，提出了這樣的問題：我是如何過上現在的生活的？是什麼樣大大小小的巧合讓我走上了這條路？──丹佛公共圖書館部落格

　　從一九六○年代的丹佛展開的兩條故事線，使得當地居民讀起這本書來感到格外有趣，書中充滿了丹佛的歷史。──科羅拉多公共廣播電台

作者簡介

辛西亞．史旺森 Cynthia Swanson

　　美國作家、設計師。辛西亞因為熱愛設計，並且覺得需要追求一個「實用」的職業，於是在威斯康辛大學修讀建築學。然而數年後，她還是回歸「初戀」，轉而主修英文，後來並曾擔任科技和行銷方面的自由寫手多年，但她始終渴望展開自己的創作生涯。

　　她的短篇小說散見於《13th Moon》、《Kalliope》、《Sojourner》等文學雜誌，並曾被提名角逐「手推車獎」。《翻頁人生》則是辛西亞的第一部長篇小說，不但榮獲薇拉文學獎和美國獨立書商協會選書、入圍Goodreads Choice大獎、MPIBA閱讀西方獎、科羅拉多作家聯盟獎、女性小說家協會星辰獎等多項獎項，目前並已被翻譯成超過12種語言版本，更獲得金獎影后茱莉亞．羅勃茲的青睞，搶下電影版權，並將親自擔任製片和女主角。

　　她另著有長篇小說《葛拉斯家秘林》。除了小說和散文外，她同時也替其他創作者提供寫作諮詢。

　　寫作之餘，設計的世界依舊深深吸引著辛西亞。她尤其喜愛中世紀設計，經常想方設法讓自己中世紀裝潢風格的家更趨完美，她也十分熱衷於與其他人討論各種居家設計方案。

譯者簡介

林靜華

　　輔仁大學歷史系畢業，獲六十九年行政院新聞局「圖書著作金鼎獎」。曾任職聯合報系、歐洲日報編譯組副主任，現專事翻譯，譯著等身。

1
 
這不是我的臥室。
 
我在什麼地方？我很吃驚，急忙將陌生的床單拉到我的下顎蓋住全身，一面緊張地搜索我的意識，但想不起我身在何處。
 
我只記得星期三晚上的事，那天晚上我將我的臥室漆成明亮飽和的黃色。主動來幫忙的傅麗妲批評我挑選的顏色，「臥室用這種顏色太亮了，」她以她無所不知的口吻說，「心情不好的時候如何在這麼明亮的房間睡覺？」
 
我拿起油漆刷子在漆桶內沾一下，小心刮掉多餘的塗料，然後爬上梯子。「這正是重點。」我對傅麗妲說，然後歪著身子開始漆高而窄的窗櫺。
 
接下來發生的事我應該記得才對，不是嗎？奇怪的是，我不記得了。我不記得那天晚上刷了油漆之後，我們先往後退一步好好欣賞我們的工作成果之後才開始清理雜物；我不記得我向傅麗妲道謝後跟她互道晚安；我不記得我在那間色彩明亮的房間內聞著刺鼻的油漆味入睡。但我肯定做了這些事，因為此刻我躺在床上，而且由於「這裡」不是我的房間，所以我肯定仍在睡夢中。
 
雖然如此，它也不是我平常作的夢。我的夢通常比較稀奇古怪，經常跳脫傳統的時間與地點，我認為這是因為我讀了許多奇幻小說的緣故。你讀過《闇夜嘉年華》嗎？這本書六月才出版，但預期它將成為一九六二年的最佳暢銷書之一。作家雷．布萊伯利的作品有很高的可讀性，我向每一個走進傅麗妲和我合夥的書店、想買一本「真正扣人心弦」的書籍的人強力推薦這本書。
 
「它會讓你作噩夢。」我向顧客保證。我自己就作了噩夢：前天晚上，我夢見我跌跌撞撞地跟在威爾．哈洛維與吉姆．奈榭德（布萊伯利這本書中的主要人物）後面。他們被深夜抵達格林鎮的嘉年華會所吸引。我想說服他們小心謹慎，但這兩個十三歲左右的少年完全不理會我。我記得我在他們後面跟得很辛苦，我的腳步踉蹌。威爾與吉姆在黑暗的陰影中越走越遠，他們的身形先是變成兩個黑點，最後完全消失。我只能沮喪地咳聲嘆氣。
 
所以你應該明白，我不是那種會夢想在別人的臥室中醒來的那種女人。
 
夢中的臥室比我真正的臥室大很多，也華麗得多。牆壁是灰綠色的，和我為我的臥室挑選的飽和明亮的黃色有很大的差異。它的家具是成套的，非常時髦。床罩折疊得整整齊齊擱在床尾，同一質料的柔軟的亞麻被單蓋在我的身上。這種刻意的組合方式令人感到驚喜。