輪迴的螞蟻

德語書評一　明鏡周刊：好作家應該蹲監獄
德語書評二　德意志電臺：壓迫感與畫面感的極致
德語書評三　法蘭克福匯報：坐牢獲自由
德語書評四　世界日報：自由就是他自己
德語書評五　蘇黎世提示報：小螞蟻的大目標

作者導讀

卷一 獄中手稿
囚徒占卦
痲瘋病想念毛主席
亂倫的大舅母
生離死別
冰雪覆蓋的愛情
更加絕望的愛情
祖傳四合院
起死回生的棺材
同歸於盡
壽星的葬禮
農民起義
灰飛煙滅

卷二 喪家之犬
烏江夜色
山高皇帝遠
瞎子算命
古老的法術
詩人之死
政治與性愛
回憶在柏林停頓
紅軍廟
人販子
春來茶館
皮肉買賣
情敵、詩歌和自殺

卷三 兩代人
老兵越境記
獄中學簫記

卷四 畫地為牢
警察老曹
革命同志
又一位革命同志
更多革命同志
活人徒掙扎
死人不說話
刀下留狗
雞足神山
滾回凡塵
生錯了時代
法輪功
故鄉夢

卷五 淪落江湖
天邊外
鬼子進村
藝術給了瘋狗
帝都孤兒
吶喊的冤魂
搭錯車
幸福牌烈酒
沙漠裡渴死的河
維吾爾歌手阿不都
獲獎惹麻煩
臺詞練習
遣送回鄉

尾聲
附錄：天問

 

德語書評一

明鏡周刊：「好作家應該坐過牢」

作者：Maximilian Kalkhof ，中譯：王培根
2016年10月3日，星期一

　　他是中國歷史的記錄者：2011年流亡德國至今，在這裡非常出名。現在這位書業和平獎得主出版了第一部長篇小說。我們在柏林採訪了他。
　　問一個在德國公認的「異議詩人」覺得自己是不是「異議人士」—這問題太可笑？還是太愚蠢？

　　柏林夏洛特公主城堡附近，廖亦武坐在自家露臺上，他品著一杯四川花茶，九月的陽光刺得他直眨眼睛。他女兒不時在身邊出沒，她叫「小螞蟻」，還不滿兩歲，誕生在德國。

　　自2011年從故國出逃，廖亦武一直是德語文學界的明星。他是西方公認的中國當代底層歷史記錄者，他在1886年創立的漁夫出版社發表了六本紀實文學，還在另外的出版社發表過詩集、聲音書和文學檔案。2012年他獲得德國書業和平獎。現在他又推出了一部小說：《輪迴的螞蟻》。

　　廖亦武開門見山：這本書的源頭可追溯到1992年他在中國監獄開始的創作。1989年6月4日，北京天安門民主運動剛被血腥鎮壓，他就同步發表了長詩《大屠殺》，也因此遭受四年牢獄之災。在囚室中，他把螞蟻大小的字跡密密塗寫在紙片上，並利用各種渠道找機會偷送出去。

　　20多年後的今天，他終於在遙遠的柏林給自己第一本長篇小說畫上句號。值得注意的是， 此書首先面世的是德文—它還沒有中文或英文版本。

　　一部中國式公路電影和荒誕劇
　　
　　《輪迴的螞蟻》講述了作者從前的自我。它把老威的虛構故事和中國的大歷史交織在一塊，發展 一部荒誕的、中國式公路電影似的小說，戲謔的筆法讓現實與過去、真實和超現實之間的界限變得模糊不清。它充滿極其高超的幽默，而老威在當中扮演了一個妙不可言的反英雄。

　　老威有自己的政治倫理底線，也懂得靈活運用。出獄以後，他隨波逐流，混跡於江湖，缺錢時，就將盜版來中國的紐約低俗小說《教父》改頭換面，連夜編譔 《教母》和《教子》，讓中國民運昔日領袖在美國街頭與白人警察槍戰，不料竟成暢銷書。時過境遷，當年上街遊行示威的同志們，不少淪為一夜暴富的商人。可在另一面，老威又對老一套的說教不感興趣。當一喝醉的警察提醒，沒有共產黨中國人統統得餓死，他就使勁打哈欠說自己也他媽的醉了。

　　譯者白嘉琳花三年把這部小說變成德文，完成的一瞬間卻伏案哭泣，她愛上了書中折磨自己的諸多細節。其中難忘的一幕發生在殯儀館，老威朋友的妻子因抗拒拆遷而自焚身亡，老威陪同送葬到倒閉的國營企業改造的殯儀館，方得知那兒如同豪華酒店，喪事等級分普通、貴賓、特別貴賓、超級貴賓，并有對應的配套服務。在接下來滑稽透頂的討價還價中，殯儀館前臺小姐搖身一變為超級營銷怪獸，一波波推出一幕幕令人眼花繚亂卻出奇昂貴的離奇喪禮。對話尾聲是—

　　死者家屬：「死不起人啊。」
　　小姐： 「如果多來幾次， 成熟客了， 可以打八到七折。」
　　對中國特色的高臺跳水般的資本主義，再沒有比這更出彩的刻畫了。

　　德國的異議人士膜拜

　　關於廖亦武，有這樣的評價：長詩《大屠殺》使他成了反革命罪犯，西方的讀者們卻稱他為「異議詩人」。

　　這是實話實說？還是話中有話？批評「異議人士」的標籤化，或許也是批評德國常見的某種異議人士膜拜？從艾未未的例子，大家可看出，被簡化到「除了異議人士之外……」對一個藝術家意味著什麼。艾未未被狂熱追捧了相當長的時間，直到他說了一些對媒體來說不那麽「異議」的話，就受到許多質疑和詬病。

　　我問廖亦武：您覺得自己是異議人士嗎？
　　他放下茶杯，不解地盯著我。他並不了解關於艾未未的種種爭論。「我當然是異議人士，」他說，「是監獄把我造就成這樣。」
　　「異議人士」標籤比「詩人」標籤更重要，還有比這更中肯的對」標籤化」的批評嗎？
　　廖亦武繼續說：「在中國，一個好作家應該坐過牢，離過婚，被國家單位開除過。」
　　「什麼？」
　　「沒經歷過這些，我們還有什麼可寫的？」

　　這話不同尋常，可廖亦武是認真的。對他來說，起碼在中國人跟前，明擺著截然相反的兩面，讓你做出抉擇。2012年諾貝爾文學獎得主莫言在獲獎後不久，把中國互聯網審查比作必不可少的機場安檢，這種人在廖亦武眼中算不上作家。這關乎人格底線，也引發了一個永久的爭議：誰才是中國文學的真正代表？

　　《輪迴的螞蟻》最終成了一本色調陰沉的作品，可在書的結尾又浮現希望，好像作者執意突破自己的過往：老威老家發生大地震，阻斷河流的大壩轟然決堤，倖存者老威在爬山：「他願意就這樣爬一輩子。人活著就該有個盼頭。

　　「老威不知道，在一米之外有一隊螞蟻也在爬坡，大約幾萬隻？不，至少幾百萬隻吧。牽成彎曲的長線，由底處向高處搬家。感覺上，螞蟻比人爬得慢，可螞蟻多，就總能爬到人的前頭。甚至爬到天的盡頭。」

　　原文連結：
　　www.spiegel.de/kultur/literatur/liao-yiwu-romandebuet-diewiedergeburt-der-ameisen-des-chinesischen-autors-a-1114717.html


德語書評二

德意志電臺：壓迫感與畫面感的極致

作者：Oliver Pfohlmann，中譯：王培根
2016 年 12 月 12 日

　　《輪迴的螞蟻》—這是中國異議詩人廖亦武第一本長篇小說書名，他 2011 年逃到柏林，先後獲得了紹爾兄妹獎和德國書業和平獎。這本 500 多頁的鴻篇巨製始於 1992 年作者被監禁時，終於不久前的流亡中。

　　「流逝的並沒有死去，」威廉•福克納寫道，「甚至根本沒在流逝中死去。」當有人被夢魘般的回憶所壓迫，觸及到歷史深處的某些傷口，福克納這話就顯得很有道理。就如在中國，每個關於 1989 年天安門大屠殺的討論都被嚴禁一樣。在瘋狂鎮壓抗議者之際，獨裁政權還把整個中國變成一座「血腥刺鼻的大兵營」，廖亦武在他的小說裡這樣寫道。

　　這部堪稱偉大的作品以強烈的壓迫感和畫面感，講述了為什麼昨日中國延伸至今，暴政依舊有其「合理性」，儘管還有那麼多的勞改營和互聯網審查。作者借書中主角老威之口，表達出一個「異議人士」的美學心願：有一天他能回到曾經被數百萬要求民主改革的大學生們所佔領的天安門廣場，用在監獄中學會的洞簫，吹一曲自己創作的《帝國末日》：

　　冬日夜半，雪花紛飛，他手持長簫，信口鼓吹，直至樓角傾圯，雕梁畫棟褪色。雪在一隻古曲中堆積，上漲，如海潮一般卷沒了門樓，然後他將看見廣場越來越空闊，終與天邊的蒼海連成一片。他繼續吹著，月兒被凍成一塊冰，在歲月的漫卷下，所有的帝國建築都如魚嘴一般開合著，吐著鵝毛飄飄的氣泡。接著，人密密地長出來，曾經擠滿這個廣場的死人和睡著的活人，都象雜草，從斑斑剝剝的磚縫冒出來，這就是所有人類帝國的結局麽……

　　靈感全來自中國社會被踐踏的人們

　　與小說情節相似，廖亦武也用簫聲悼念那些亡靈，不過不是在天安門廣場，而是在他的另一個「故鄉」德國，在一場接一場的作品朗誦會上。這位發表《這個帝國必須分裂》的著名異議人士獲得了 2012 年德國書業和平獎，與此同時，他的名字成為祖國的禁忌—這樣詭異的現實令這部長篇小說處女作竟以德譯本向全世界首發。目前為止，廖亦武以刻畫中國社會 「沉默大多數」的紀實文學而聞名，那些被剝奪、被歧視、被踐踏的人們，在中國按獨裁指令向壟斷資本主義狂奔中掉了隊。而此前，那首寫於大屠殺之夜的預言性長詩《大屠殺》，讓他身陷囹圄 4 年。2011 年出版的記錄這段經歷的《為了一首歌和一百首歌》裡，他已充分展現作為故事敘述者的文字功力和才華。

　　獄中歲月依舊是這部小說的枝幹之一。小說的創作始於作者服刑中的 1992 年。今年 58 歲的他，在前言中描述怎樣偷偷把螞蟻大小的字跡填滿破爛不堪的紙片，以此在內心深處重建剝奪不去的尊嚴和自由—這讓他的靈肉挺過家常便飯似的虐待和酷刑，地獄之旅成為這部書的出發點—在身體不能走的時候，心也要不斷向前，只有心自由了，遙遠的風中回聲才將撲面而來，飛舞的亡靈也將撲面而來。

　　看似虛構的文學自傳

　　由於老犯人的幫助，手稿被偷運出獄，藏起來，直到在20 多年後的流亡中完成。一目了然的是：主角老威的人生軌跡，與作者經歷有諸多重合。例如故事中種種家國遭遇，以及老威因為一首詩而成「反革命」—粉墨登場的還有好些異議知識分子，作者爛熟於心的朋友們，包括被長期監禁的唯一的諾貝爾和平獎得主劉曉波—譯者白嘉琳因此稱這部書為「看似虛構的文學自傳」。

　　老威愣在突如其來的黑暗中，感覺到歲月暗河的喧嘩，眾多逝者如魚群一般，紛紛從腋下滑過。姐姐、爺爺、爺爺的死對頭三婆、國軍戰犯四舅、蔣介石、毛澤東，鄧小平，還有被蔣、毛、鄧弄死的許多叫不出名字的冤鬼。眼下蒲勇也忝居末位，腳步輕得跟魚尾巴似的。

　　如果把這部跌宕起伏又哲思深沉的傑作簡化成一個便於評論的文學標籤，就太可惜了。作者高超的敘事技巧讓人驚嘆不已，從毫無掩飾的直白到極其晦暗的嘲諷，在這部書裡你能見識各種迥異的講述風格，隨處橫溢的非凡想像讓人不得不折服。它往往漫不經心地將讀者帶上意料不到的旅程：奇幻的、荒誕的、甚至是惡作劇的，每一場景都充滿幽默、戲謔和極端放肆。又例如書中主角遭遇那些「真正的」鄉村巫婆和神漢，他的夢、幻覺、逼真的經歷都融為一爐；還有在傳統葬禮上爆發了農民起義，反對「計划生育」，老威爸爸抗議無效，被鄉民們擁戴為妄想從中國分裂出去的「大有國」皇帝，當然，共產國的戒嚴部隊不大工夫便掃平了這次「動亂」。

　　獨裁政權的廣大受害者

　　這部感人至深的追憶小說呈現的另一特點，是源遠流長的傳統中國和被共產黨一再強暴的現代中國的衝突。例如老威的四舅是國民黨戰犯，偷越國境未遂，含恨死去，於是鄉村親戚組成的送葬大隊夜以繼日趕到城裡，要搭臺唱忠良被謀害的大戲，不料撞上六四屠殺之後的風聲鶴唳。警察們執行公務來了，用警棍驅散了鄉巴佬的「非法集會」。而時隔多年的另一場葬禮，卻是社會主義市場經濟下的討價還價：

　　「……乾脆神父、和尚、道士全部要，中西合璧最完美，投胎也來得飛快。」
　　「我們商量一下再說。」
　　「還有追悼會主持和出殯儀仗隊……所有服務項目及價格，牆上鏡框內都有，全包還是半包，請您老仔細比較，再談。」
　　「全包多少？」
　　「四萬人民幣。美元按人民銀行當日匯率折算。」
　　「死不起人啊。」
　　「如果多來幾次，成熟客了，可以打八到七折。」

　　對話背後「惡毒」噱頭是：死者是一個因抵抗拆遷家園而自焚的老太太—這部肯定經得起時間考驗的作品叫《輪迴的螞蟻》—它所指的不僅是寫在監獄破紙上的螞蟻般擁擠的漢字，更是共產獨裁下的千百萬逝去或正在逝去的受難亡靈。

　　原文連結：
　　www.deutschlandfunk.de/liao-yiwus-erster-romaneindringlich-und-bildgewaltig.700.de.html?dram:article_id=373748