日本縣民性學問大：文化人類學家的47都道府縣性格大調查

作者簡介

祖父江孝男（Sofue Takao）
譯者簡介

陳亦苓

　　國立政治大學廣播電視學系畢業，輔修日文，曾留學並於日本工作近 4 年。目前為自由譯者。譯作包括：《零秒思考力》系列、《日本傳統文化事典》、《幽靈：日本的鬼》…等等。譯生志業是讓英日殊途同歸繁中。

　　個人作品列表：www.anobii.com/bready/books

序言

縣民性真的存在嗎？

對於初次見面的人，我們偶爾會自然地問到「你是哪裡人？」雖然沒什麼明確的理由，但不知為何，一旦知道其出身縣，有些事就會變得相當合理。

大家都知道日本是個小小的島國。就算沖繩和北海道的自然環境確實大不相同，但在交通路網如此完備、媒體通訊如此發達的現代，來自哪個縣到底還具有多大意義？想來還真是不可思議。

即使如此，我們一旦知道對方來自哪個縣，感覺似乎就能看出某些以往看不見的東西。

例如光是聽到對方來自東北，就會產生「沈默寡言」、「保守」、「內向」或「很能忍」的印象，而一聽說是九州來的，則會浮現「熱情」、「開朗」、「外向」、「剛健純樸」的感覺。

當然這時心中也會大大地懷疑起「他的性格是否真的就如這些傳統印象？」亦即縣民性這種東西，到底有幾分可信度？

認真想想，這疑問其實就相當於「縣民性是否真實存在？」來自青森縣的人不見得各個都沈默寡言又內向，一定也有人是話多健談而外向活潑的。同樣道理，來自鹿兒島縣的人應該也有陰鬱沈悶的類型才是。所以，用刻板印象來斷定對方性格可說是極其危險。

雖有程度差異，但縣民性確實存在

為了避免誤會，讓我一開始就先講清楚，所謂的縣民性，應該多半都屬於刻板印象。正如前述，東北人被認為陰沈內向，九州人則是熱情開朗，這些都是拜刻板印象所賜。亦即將東北和九州在風土氣候上給人的印象，直接反映到了性格上。

若是以這種印象來解讀其他縣的人們，就會變得只看得見對方性格中的某一部分。一心認為青森縣人都沈默寡言的話，光是聽到初次見面的人來自青森縣，很可能就會擅自斷定「這個人真是沈默寡言啊」。
不過觀察各種統計資料所顯示出的數據，以及只由該地區的人所形成之群體後 ，往往還是會讓人覺得縣民性的的確確是真實存在的。

事實上，幾乎每個縣都確實存在有如最大公約數般的性格特徵。雖然有的縣特徵明顯，有的則是不那麼明確，但多數案例都令人不得不承認它確實存在。

那麼，在這狹小的日本裡，到底為何會產生出不同的縣民性呢？