英格的孤島（認同三部曲2）

 
　　1938年11月9日深夜，納粹發動了捕殺猶太人、砸毀猶太商店的全面破壞行動，史稱「水晶之夜」。
 
　　方克斯坦家的糕餅店也未能倖免於難。方克斯坦太太隨即採取行動：一方面把先生從集中營裡救出來，一方面想辦法買到船票。夫妻倆帶著獨生女兒英格，從布蘭登堡出發，踏上流亡的旅程，前往當時唯一接納他們的城市──上海。
 
　　當爸爸媽媽開始在十里洋場為了生存而奮鬥，小英格則踏上她的冒險之旅：探索陌生的城市、融入陌生的人群、戰勝陌生的語言，甚至靈活地運用中國朋友伊娜送她的筷子大啖中國菜。
 
　　流亡上海被方克斯坦夫婦視為「困坐愁城」；但八年的「客居」卻讓英格有了新的家鄉。綁著金色麻花辮的小女孩，漸漸長成了一個有主見的年輕女郎。終於，戰爭結束了。但接下來的路，她要怎麼走呢？
 
　　☆「認同三部曲」以十年工夫寫就，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言意義重大。

 

作者簡介
 
洪素珊（Susanne Hornfeck）
 
　　德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，曾於一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師。從事專業著述及書籍翻譯，譯介（多數與汪珏合作）張愛玲、沈從文、林海音、白先勇、楊牧、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。現居德國南部慕尼黑市近郊。
 
譯者簡介
 
馬佑真
 
　　輔仁大學翻譯學研究所德文組碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、德國維爾茨堡大學漢學系專任講師，現為淡江大學德文系兼任講師，並為自由譯者。

不過，英格在西摩路讀書的日子，也已經屈指可數。這一年來，流亡到上海的猶太人愈來愈多，「嘉道理學校」已經不勝負荷。在六月學期結束的時候，英格帶了一張紙條回家：
 
「致全體家長：
 
上海猶太青年學校因為空間不夠，下學期將搬遷至位於虹口區荊州路的一棟新大樓內。」
 
「為什麼偏偏要搬到虹口去呢？」是方克斯坦太太的第一個反應；她對那個地區的印象從一開始就很不好。
 
「因為在我們之後來到上海的猶太人，大部分都落腳在虹口，學校遷到那一區對上海市只有好處，因為這樣一來，當初被日本人炸壞的區域，就能用比較『經濟』的方式，再重新建設起來。」爸爸解釋給媽媽聽。
 
「那我可不可以請問一下，這孩子每天要怎麼去上學呢？」媽媽想知道。
 
「坐電車去」，英格就事論事，據實以答。她上下學的路將會比現在長很多，不過也會有趣得多。
 
但先過暑假最重要。假期七月初開始，照中國節令的分配，是屬於「小暑」，等到了七月下旬，就進入「大暑」，到了八月「立秋」，那時候出現的「秋老虎」可就要熱到最高點了。英格從曉春那裡學到，中國人的一年不只分為四季十二個月，還另外按照「節氣」來分，每十四天就有一個有趣的名稱，而且該做什麼、不該做什麼都規定得清清楚楚。三毛的媽媽是個「百寶箱」，永遠可以從她那裡獲得最好的藥方及建議。當天氣特別躁熱的時候，她會煮甜甜的綠豆湯加上白木耳給英格和三毛喝，但規定他們一定要喝溫的；她從不准兩個孩子喝冰的甜品，還告訴英格，應該要在六月六日那天給來福洗澡。因為那天是「天賜節」，狗貓若是在那天洗了澡，一整年都能保持乾淨，而且免受虱子、跳蚤等寄生蟲之苦。英格謹記在心——單為了不要讓媽媽再永無止境的嘮叨——她一大清早就備好了錫盆等在後院。但來福這隻中國貓，顯然也知道這個日子特別，一整天也見不到牠的貓影兒。