解語之書：愛不曾消失，只是尚未被解讀

 
　　【國外暢銷佳績/得獎紀錄】
 　　★★韓國暢榜逆行神話！狂銷破百萬本★★
　　讀者關注度No.1之爆紅神書
　　韓國教保文庫連續4週奪下銷售之冠！
　　躍上YES24月暢銷榜第一名，蟬連3個月！

　　「言語，是歷久不凋的花。
　　有時，我們望著那朵花，從中獲得慰藉。」～韓國百萬暢銷作家 李起周
 
　　你的人生中，是否曾經被一句話拯救？
　　如同雨天時，頭上突然出現的那一把傘；
　　或是哭泣時，陌生人遞來的那張衛生紙......
 
　　「爸爸，衣服有淋濕嗎？」
　　「沒有……」
　　說謊。父母另一邊的肩膀早已濕透。
 
　　日常中打撈的話語，具有生命力
　　聽出對方的話裡，說不出口的隱藏版解讀
 
　　◆「是爸爸。過得好嗎？就……沒什麼事啦……」
　　釋義：
　　與子女分隔兩地的父母，多以「就……」開頭，接續「沒什麼事啦」一句招呼。或許是擔心電話會打擾子女生活，只好擠出俗套的話語；就算子女說：「爸，我正在公司，不方便接電話。」也可以回答：「沒關係，沒事打來的。」既不顯露惋惜，又能淡然地掛掉電話。
 
　　◆「患者的『患』字，不是正代表著罹患疾病的『患』字嗎？經常喊『患者』，病患會更不舒服。」
　　釋義：
　　不稱呼病患為「患者」的醫生表示，許多人不喜歡被喊「老先生」、「老太太」，不如用他們退休前的職稱來稱呼。如此一來，似乎強化了對抗病魔的意志力。也許是因為渴望回到過去那段健康歲月的想法，扎根在他們內心的某一處吧。在醫院裡，一句話也可以是醫術。
 
　　◆「之前，我渴望追求的，似乎是為了『我』的婚姻。見到她後，才真正思考為了『我們』的婚姻。不為我，而是為了我們……。」
　　釋義：
　　婚前挑三揀四的男人，最終在婚禮上吐露衷情。從「我」到「我們」，被男性尊嚴掩蓋而說不出口的愛，用代表複數的「們」，表露成家的決心。
 
　　◆「使用時，請保持洗手間的整潔。打掃這裡的人們，對某人而言，是為全部。」
　　釋義：
　　洗手間的牆面留言板上，捨棄「請勿」等字，改以溫柔的短文提醒人們：身邊視為理所當然的事物，來自某位「對於某人來說幾乎是全部」的人傾力悉心整理。平實簡短的字句中，再次喚起人與人之間的珍重溫情。
 
　　「話語，是承載我們思想和感情的容器，
　　真正重要的話，一定要思考兩次才行。」

　　百萬暢銷作家李起周，熱衷於側身傾聽在咖啡店、捷運、公車中的對話。一句句家常對話中，他發現科技帶來的低頭失語現象，並未奪走語言的溫度，愛不曾消失，只是尚未被解讀。於是他將市井間的隻字片語紀錄下來，翻譯出隱藏在冰山底下的溫暖善意。

　　在一句句話語中琢磨，他透視了語言的真理，精通說話的第一課，或許是學會閉嘴之道；真正溫暖的言語不在嘴裡，則是心中有著對方；並時時捫心自問：是否將應當埋葬於言塚的話語，埋葬在了自己所珍惜的人們心上……

本書特色
 
　　88篇觸動心弦散文、88次心靈翻譯
　　重新解讀你眼中的世界，原來真正的道歉是疼痛的，而溫柔是需要勇氣的。

好評推薦

　　狂銷百萬冊！韓國網友讚不絕口
　　「這本書讀來輕鬆，但內容絕不簡單。讓人不由得回頭省思：『我今天用什麼表情面對他人、用幾度的語言和別人對話』」——young
　　「讓我用不同的視角看待熟悉的事物。那些曾經在腦海中想法，透過作者的文字表達出來，不僅得到共鳴還有種莫名的慰藉。」——eundelight
　　「希望有更多人知道一句話不只能改變人，更能改變世界」——red920116
　　「作者應是細膩又觀察入微的人，才能寫出這樣的內容。」——讀書不敗
 

 

作者簡介    

李起周（이기주）
 
　　★韓國暢銷百萬作家
　　★自稱活字上癮者，多本著作深入研究語言和文字的奧義

　　媒體人出身，記者工作的訓練，讓他有著精準如針的眼光，看透話語背後的真實，他相信「真正重要的事，眼睛通常看不見」，於是不斷書寫、記錄，喚醒人們心中沉睡的溫暖之心。《解語之書》在韓國銷售破百萬本，李起周因而躋身2017年最暢銷作家行列。
 
譯者簡介

林侑毅
 
　　韓國高麗大學韓國語文學系博士候選人，韓國政府獎學金受獎人。國立政治大學韓文系、中文系雙學位，副修日文系。譯作涵蓋政治、經濟、文學、旅遊、語言學習，譯有《安哲秀的想法》、《像三星一樣工作》、《抒情的力量》、《我在首爾慢慢散步》、《我的第一本泰語課本》等四十餘本及多篇韓國漢學論文。歡迎賜教：lice520@gmail.com
 

 

▎退向邊緣的人
 
某個陰雨綿綿，連精神也委靡不振的一天。外表約莫六、七歲左右的女孩，和父親一起撐傘走著的景象，映入我的眼簾。
 
下雨天，看著年幼子女與父母並肩撐傘的背影，總使我思考起父母這種角色的功能與宿命。子女年幼時，一般父母盡可能將雨傘撐向子女，避免他們淋雨。如此一來，孩子仰望著父母問道：
 
「爸爸，衣服有淋濕嗎？」
 
「沒有⋯⋯」
 
說謊。父母另一邊的肩膀早已濕透。
 
子女越是經歷這世間的風波，雨柱便越加粗大，濡濕的衣服變得如鉛般沉重。在此過程中，父母逐漸退向傘外。一點一點地，不得不地。
 
．．．
 
▎依然惦記著你
 
去坡州出版城辦事。經過出版城入口時，依稀回想起一個畫面。
 
數年前，一個春雨過後的冷清夜晚。在出版城辦完事，開車進入自由路時，看見滿地散落的碎片間，橫躺著幾台擠壓變形的汽車。似乎是追撞事故。前方首輛汽車上，走出一位彎腰佝僂的老爺爺，與其他車輛駕駛短暫交談後，立刻跑向副駕駛座，就連汽車毀損的狀態也未檢查。應是有更緊急的事，或者更珍惜的事物吧。
 
接下來的畫面，鮮明地烙印在我記憶中。
 
老爺爺走出的汽車後座，有一位身軀嬌小的老奶奶，全身蜷縮，正瑟瑟發抖。不久後，老爺爺打開車門，張開雙臂，將老奶奶輕輕抱在懷裡。那模樣，彷彿是用全身訴說：「儘管歲月流逝，我依然惦記著你。」
 
約過了一個月吧？有一回與知心好友小酌。正聊著日常瑣事，就在下酒菜見底時，話題轉到了愛情上。在雜誌社擔任編輯的好友，極力主張「墜入愛情的瞬間，各種不安的想像隨之而來」。
 
「喜歡某人，當然會被欲望沖昏頭，不僅想擁有對方的『白晝』，也想擁有對方的『夜晚』。有時想成為信任彼此感情、竊取彼此夜晚的確信犯（註），是的，那或許就是愛吧？」
 
主要企劃、出版哲學書籍的出版社社長，補充了這樣的說法：「我們經常說的『曖昧』，是對愛戀的情愫抱持『相信』與『懷疑』，從而產生了拉鋸。相信與懷疑，當然是漲潮與退潮的交替。當懷疑的濃度逐漸淡去，只留下了相信，這才是愛情的開始，不是嗎？」
 
那些都是從自身經驗中萃取出的心得，卻說得一副事不關己。我聽著他們的說法，頻頻點頭、微笑。