失樂園

　　日本文學大師渡邊淳一代表作
　　不倫戀的代名詞，日本銷量超過三百萬冊
　　改編同名電影由森田芳光導演，役所廣司、黑木瞳主演

　　「做這種事，我們會下地獄。」
　　「那麼，我們一起下地獄吧。」

　　已逾知天命之年的久木祥一郎原是出版社出版部長，近日被投閒置散，調到了公司最清閒的部門──調查室，生性灑脫的他原打算就這樣自由自在混到退休，不意卻在朋友的介紹之下結識了松原凜子，三十五歲的已婚女性書法家，先生松原晴彥是大學醫學院的教授。

　　婚姻生活並不算美滿愉快的兩人一拍即合，隨之與對方展開了激情的不倫熱戀。然而頻繁的幽會終於遭到伴侶的懷疑進而揭發，只剩下彼此的他們選擇了殉情一途，在高潮中服毒自盡，相擁死亡。
 

作者簡介

渡邊淳一

　　渡邊淳一（1933年10月24日－2014年4月30日）

　　日本作家。出生於北海道上砂川町，畢業於札幌醫科大學，曾任骨科醫生。後棄醫從事專業文學創作，以小說《光和影》獲直木文學獎，接著又以《遙遠的落日》獲吉川英治獎。2003年獲日本政府頒發「紫綬褒章」。2014年4月30日因前列腺癌在東京都家中去世，享年80歲。

　　1995年9月1日開始，在《日本經濟新聞》發表長篇連載小說《失樂園》，描寫不倫中的性愛，引起巨大反響，並相繼被拍成電視連續劇和電影，在日本掀起了「失樂園」熱。《失樂園》一書在日本暢銷超過三百萬冊。

　　渡邊淳一一貫堅持正面描寫愛與性，其作品甚至有時會被稱為情色小說，但這正是一位畢生探求生與死的作家所譜出的人間謳歌。因為渡邊一直探尋包括自己在內的「人性」，他才能將自己的體驗冷靜而透澈地注入作品之中。他始終對人類的本性充滿了好奇，並將自己的一生奉獻給了小說的創作。

譯者簡介

張智淵

　　台北人，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢，從事翻譯近二十年，譯有《利休之死》、《愛之國》、《艾比斯之夢》等六十餘本小說，以及《無印良品為什麼在全世界大受歡迎？》、《麥肯錫新人邏輯思考５堂課》等四十餘本實用書，現為專職譯者。

　　E-mail：akiracat@seed.net.tw

 

〈落日〉
 
「好可怕……」
 
這句話從凜子的脣瓣脫口而出時，久木下意識地停止動作，窺視她的臉。
 
如今，凜子確實身在久木的臂彎之中。嬌小勻稱的身軀被折成兩半，久木寬闊的背部覆蓋其上。

透過床畔的微弱燈光，窺見凜子的臉上，眉心擠出垂直的紋路，緊閉的眼皮微微顫抖，彷彿正在哭泣。
 
如今，凜子儼然登上歡愉的巔峰，即將達到高潮。她從鉗制女人身心的所有束縛被解放，貪圖愉悅，漸漸獲得滿足。
 
在那之前，她說「好可怕……」，是怎麼一回事呢？
 
久木在此之前，數度與凜子靈肉合一，每次都會聽到她以各種話語，訴說歡愉。有一次她說「不行……」，呢喃「到了」，也曾呼喊「救命……」。儘管每次的說法不同，但相同的是，凜子的身體在歡愉的巔峰，像是爆炸似地奔赴高潮。
 
然而，這倒是她頭一次說：「好可怕……」
 
久木按捺想要詢問「為何？」的心情，越發用力地緊擁她，凜子在無論怎麼掙扎也逃脫不了的水乳交融中，反覆輕微的痙攣，達到了高潮。
 
過了幾分鐘之後，久木重新詢問。
 
上床前，凜子保有人妻的矝持，現在像是以稍早之前的放蕩為恥似地，稍微弓起背部，呈ㄑ字形，拉起被單，蓋在胸口至腰部一帶。
 
久木將下顎靠在她的圓潤肩頭，從後方低語：
 
「妳剛才說好可怕……」
 
或許是久木吐出的氣息觸碰到她的耳根，凜子霎時渾身顫抖了一下，但是沒有回應。
 
「好可怕是什麼意思？」
 
久木再度詢問，凜子以高潮過後略帶慵懶的語氣低喃道：
 
「好像全身上下的血液逆流，噴出體外一樣……」
 
那是身為男人的久木所無法想像的感覺。
 
「可是，很舒服吧？」
 
「當然很舒服，但不只是舒服而已……」
 
「我想聽妳說說。」
 
久木進一步詢問，凜子像是在回想似地，隔一會兒才說：
 
「呃，忘我地邁向高潮時，感覺全身的皮膚起雞皮疙瘩，子宮像是太陽一樣，變得熾熱脹大，快感從中滿溢，遍布至四肢百骸……」
 
聽她說的過程中，久木覺得會引發如此多種變化的女人身體，既不可思議又妖冶，甚至感到嫉妒。
 
「這裡……」
 
凜子一面低喃，一面將手輕輕放在恥毛上，應是子宮所在的地方，依舊閉著眼睛說：
 
「你明明應該沒有深入到那裡，但是好像插得又深又猛，直貫腦門，覺得就這樣任你處置也無所謂……」