茵夢湖——史篤姆愛情故事集

德文新譯，全新選集首次問世
當愛情撞上了詩意
每個曾因愛傷感的人，都會為之心緒沸騰

收錄德國「詩意現實主義」作家史篤姆最膾炙人口的愛情故事：〈茵夢湖〉、〈木偶保羅〉、〈沉沒水中〉、〈三色堇〉、〈城堡〉。雖被定義為現實主義作家，史篤姆承繼了浪漫主義風格，作品充滿了對思慕者的追尋，受困於現實而幻滅的夢想。擅長用回憶手法陳述青春熱情，終生難忘的愛。用花姿、鳥鳴、流水、風聲、夜色、香氣等自然變化表達心思的細膩轉折、無法傾訴的渴望，言詞濃烈，情感含蓄，創造抒情小說的典範。

作者簡介

提奧多．史篤姆Theodor Storm
詩人、小說家。一八一七年出生於德國什勒斯維希的湖森（Husum）。一八四二年在家鄉當律師，一八五三年因為反對丹麥統治而流亡到普魯士，直到一八六四年才回故鄉，隔年被任命為行政官。
十五歲開始寫詩，一八四九年發表第一篇小說〈茵夢湖〉贏得小說家聲譽，後陸續寫出〈木偶保羅〉、〈三色堇〉、〈沉沒水中〉、〈白馬騎士〉等傳世佳作，德國中學生必讀。創作受到歌德、艾欣朵夫、海涅、莫里克影響，與同時期的馮塔納、屠格涅夫建立深厚友誼，並影響到文豪湯瑪斯曼，以及巴金、郁達夫等人。


譯者簡介

楊夢茹
東吳大學中文系、德國法蘭克福大學德國文學系畢業。譯有《少年維特的煩惱》、《赫曼赫塞童話故事集》、《狼的智慧》等，著有《從憂鬱到豐美：歌德的精彩人生》（商務二〇〇七；陝西二〇一二）。教過《紅樓夢》，演過廣播劇，因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海，以推敲韓非理論度過人生困阨為樂；重然諾，欣賞扎實的人與優美的文字。

相關著作:《狼的智慧：黃石公園的野狼觀察手記》《赫曼赫塞童話故事集》

茵夢湖　Immensee
 
老人
 
一個晚秋的午後，一位穿戴講究的老人慢慢地走在街上，看樣子他剛散完步，這會兒正走回家；因為他腳上那雙過時的帶釦鞋上滿是灰塵。他手挽著一根鑲有金鈕釦的手杖，有一雙彷彿與已逝青春糾纏不清的黑色眼睛，與一頭斑白的髮絲形成鮮明對比。他靜靜地四下張望，或者朝城裡望過去，眼前的小城正籠罩在夕陽餘暉中。
 
他看似從外地來；因為過往的人中只有少數幾位和他打招呼，雖然看在他那雙嚴肅的眼中，有些人打或不打招呼根本沒兩樣。他終於靜靜站在一棟山墻向街的高大屋宇前，目光再一次投往城的方向，這才走進前廳。屋內有一個可以觀察前廳的小房間，門鈴響起時，小房間窗戶上的綠色窗簾拉開了，窗簾後露出一張老婦人的臉龐。
 
男人對她揮了揮手杖，「不用開燈！」他說話帶著點南德口音；於是女管家又把窗簾拉起來。老人先穿過前廳，然後穿過一間牆邊有幾個擺放瓷瓶的橡木櫃的起居室；穿過對面的門之後，他來到一條小小的過道上，那裡有一道窄窄的樓梯，可通往屋後樓上的房間。他緩慢地爬上樓梯，打開樓上的一扇門，然後走進一個非常寬敞的房間。房間頗有居家的氣息，也很安靜；書架與書櫃幾乎占滿一整面牆；另外一面牆上則掛著相片和風景照；一張鋪著綠色桌巾的桌子上散置幾本打開的書，桌前是一張有紅色天鵝絨坐墊的笨重扶手椅。老人把帽子和手杖放在角落之後，就坐在扶手椅上，散步累了，他以及他布滿皺紋的手都需要歇一下。
 
他就這麼坐著，天色漸黑。月光穿過窗玻璃映照在牆上一幅畫上，那一線光亮慢慢挪移，男人的目光不由自主地跟著移動。現在他來到一幅鑲著細黑框的小畫像前，輕聲說道：「伊莉莎白！」當他說出這個名字時，時間隨著倒轉——他回到了年少時光。
 
青梅竹馬
 
不多久他眼前浮現一個模樣嬌憨的小女孩，她叫做伊莉莎白，約莫五歲；他自己比她年長一倍。她的脖子上繫一條紅色絲巾，與她的棕色眼珠相互輝映。
 
「萊哈德，」她叫嚷著，「我們放假，放假了！今天一整天都不用上學，明天也一樣。」