他們先殺了我父親：柬埔寨女孩的回憶

　　★全美排行榜暢銷書、美國圖書館員協會「成人非小說文學卓越獎」、美國高中生必讀書單、史丹佛大學必讀書單

　　★安潔莉娜‧裘莉執導同名改編電影，榮獲國家評論協會自由言論獎、好萊塢電影獎、國家評論協會自由言論獎，入圍金球獎！

　　一九七五年，柬埔寨這片美麗的土地被紅色高棉政權佔領，一夜之間化為人間煉獄，生靈塗炭。

　　年僅五歲的柬埔寨女孩黃良沒有被暴行粉碎，她以愛與勇氣，堅韌地存活下來，在恐怖與黑暗之中，綻放了生命的燦爛。

　　雄偉華美的吳哥窟何以幻滅為一座衰頹的廢墟？終年沐浴燦爛陽光之中的柬埔寨人民臉上為何失去了笑靨？

　　身為一位政府高官的女兒，黃良在柬埔寨的首都金邊過著無憂而富足的生活──直到她五歲那年。

　　一九七五年四月，波爾布特的紅色高棉軍隊入侵金邊。毀滅性的飢荒與疾病吞噬全國，泯滅人性的暴政碾碎千萬人民，黃良一家人被迫展開逃亡，流離失所。

　　黃良在一個個勞動營間顛沛流離，承受飢餓貧苦的煎熬，經歷失去至親的悲痛，她沒有放棄希望，堅毅地在絕境中求生。一九七九年，紅色高棉終被推翻，黃良終於與倖存的家人團聚。

　　黃良道出一個令人痛心卻又充滿希望的故事。一個家庭歷經恐怖而支離破碎，卻仍以無比的勇氣與無限的親情，走出了紅色高棉的夢魘，奇蹟般地浴火重生，讓全世界看見了生命的韌性與希望。

　　這是柬埔寨女兒黃良的回憶錄，也是所有柬埔寨人民心底最沉重、悲痛的過往。她寫下深刻的記憶，真實地揭露紅色暴政的真相，也展現了生命的堅韌，提醒每一個人都不應忽視世界上正受苦的人們，我們都可以付出那麼一點心力，一同為阻止悲劇而努力。

得獎紀錄

　　【同名電影榮獲】
　　2018金球獎 最佳外語片提名
　　2018影評人協會 最佳外語片提名
　　2018英國電影學院獎 最佳外語片提名
　　2017電影攝影最高榮譽獎項--波蘭電影攝影藝術國際電影節CAMERIMAGE 銅蛙獎
　　2017好萊塢電影獎 最佳外語片
　　2017全美影評協會獎 自由獎
　　2017線上影評人協會 最佳外語片提名
　　2018 衛星獎 最佳外語片提名
　　2018傑出女性形象網路獎 最佳外語片提名
　　2018 電影和平獎 年度最有價值影片提名
　　2017多倫多國際電影節放映影片
　　北美電影節Telluride Film Festival放映影片

名人推薦

　　【名人專文推薦】
　　阿潑　轉角國際專欄作者
　　陳美儒　親子教育家、知名作家

　　【名人推薦】
　　江懷哲　青年東南亞研究者
　　吳象元　關鍵評論網東南亞版主編
　　李美賢　國立暨南國際大學東南亞學系特聘教授、SEAT｜南方時驗室 計畫主持人
　　凌性傑　知名作家
　　徐建國　建國中學校長
　　郝譽翔　知名作家
　　張正　燦爛時光東南亞主題書店負責人
　　黃宗鼎　天下雜誌獨立評論「東南亞風輕史館」專欄作者
　　廖雲章　獨立評論@天下頻道總監　
　　（依姓氏筆畫排序）

好評推薦

　　「一本讓你從頭哭到尾的著作。」──《丹佛郵報》

　　「精彩萬分的一本回憶錄……重要而且感人的大作，那些曾經受過苦的人永難忘懷，而那些逃過一劫的人也永難遺忘。」——《舊金山紀事報》

　　「黃良直截了當、栩栩如生、毫不費力地闡述了這個重要的故事，讓故事本身去創造出它的影響力。」——《紐約時報》

　　「一個描述柬埔寨過去的噩夢、令人痛心的真實故事。」——《柯克斯書評》

　　「黃良的回憶錄應該讓我們作為借鏡，有些歷史不只是要留給歷史學家去研究，同時也要留給那些在恐怖結束後依然佇立的人。」——《書單》

　　「一本重要的著作……一本令人痛心的著作，一本讓你從頭哭到尾的著作。」——《丹佛郵報》

　　「黃良感人地回顧了她的倖存、勇氣和勝利。」——《每日新聞》

　　「在巧妙的構建下，這個故事同時也是對那個時期的歷史見證，因為身為孩子的黃良對她所處的環境如此有意識，也因為身為一個成人作家，她添加了細節闡明了她家人的遷徙和分離……這個震撼人心的故事是場勝利。」——《出版者周刊》

　　「恐怖的喚醒……一個直截了當、勇敢無畏的故事。」——《達拉斯晨間新聞》

　　「那些細節……宛如烙印般的痛。」——《索諾瑪郡獨立報》

　　「令人揪心……黃良的回憶錄將會在集體屠殺的文獻中佔重要的一席之地。」——《休士頓紀事報》

　　「很少有書能夠帶領我們從孩子的角度走過地獄般的路——而且深入了他們困惑、憤怒的心。」——《聖荷西信使新聞報》

　　「很多回憶錄一半的內容都是謠傳……黃良的這一本全都是第一手資料，她精確地回憶了童年時期那段無情的殘酷時光。」——《河濱傳媒企業》

　　「黃良的故事本身的力量、她筆下的熱情，以及故事永遠的重要性，都是無庸置疑的。」——《華盛頓郵報書評世界》

　　「這本書令我無法喘息。黃良帶領了她的讀者走進一個超現實的恐怖世界——她的童年完全被波爾布特的紅色高棉掠奪了——強迫他們體驗了奪走她大半個親愛家庭的集體謀殺、飢餓，以及疾病。最後，唯有作者那不屈不撓的精神，才能和柬埔寨集體屠殺的恐怖相匹敵。」——張純如，《南京暴行》作者    

　　「這個故事訴說了一個孩子不屈不撓的精神如何戰勝了紅色高棉的暴政；在那個文化中，孩童被訓練為殺人機器。黃良後來從事宣導反地雷的工作，也是因為她親眼目睹過她飽受飢荒的鄰居，如何為了躲避士兵的子彈，因而冒著生命危險穿越未標明的地雷區，只為了要尋找食物。雖然心痛，但我無法放下這本書，一口氣看完了。認識黃良本人之後也讓我對她更加欽佩萬分。」——約旦努爾王后

　　「儘管被悲劇所圍繞，這個好鬥的孩子依然努力活著，而且戰勝了困境。我原本以為黃良的童年故事會讓我感到哀傷的。但這個充滿朝氣的兒童戰士卻帶領著我走過她勇敢求生之路。閱讀這些章節讓我在致力為世上解除暴力的努力上更為堅強。」——海倫‧普雷松修女，《越過死亡線》作者

　　「在這個扣人心弦的故事中，黃良描述了她童年時期發生在柬埔寨那段令人無法想像的邪惡遭遇，讓她家人能夠存活下來的勇氣，以及讓她後來能夠強而有力地為柬埔寨的和平與正義發聲的決心。這是一本促使我們加強決心，避免並懲罰對人類惡行的傑作。」——美國參議員派屈克‧列西，人權與全球反地雷運動的國會領導人

　　「黃良強而有力、震撼人心地紀錄了兒時目擊紅色高棉暴行的經歷。這是一個重要的故事，對現代的讀者將會影響深遠，同時也能教育下一代。」——狄潘，他的戰時經歷被改編為奧斯卡得獎電影《殺戮戰場》

　　「這是一個令人痛心、引人入勝的故事。以喚醒一個孩子的聲音和觀點的手法，黃良筆下的這本書充滿了栩栩如生、令人難忘的細節。因為這本書，我徹夜未眠，因為我完全無法將它放下，即使看完了，我依然又失眠了一整夜，因為它實在太震撼了。」——露西‧葛瑞利，《臉的歲月》作者

作者簡介

黃良

　　作家、講師、人權護衛者，一生致力於在祖國柬埔寨與全世界促進平等和人權。
　　柬埔寨基金會的發言人、「無地雷世界運動」國家發言人。
　　世界經濟論壇選為「明日一百位全球青年領袖」之一。
　　黃良已經回到柬埔寨三十多次，現與丈夫住在美國俄亥俄州。
　　另著有《幸運的孩子：柬埔寨女孩與她遺留在故鄉的姊姊重逢》。

譯者簡介

蔣慶慧

　　國立清華大學外語系畢，曾任無線及有線電視台節目、文學小說及商管書籍翻譯。現居紐約，任職廣告行銷專業。

每天的每一分鐘，我的肚子都在叫，彷彿像自己在吃自己一樣。現在，我們的糧食配給已經固定減少到那些廚子只給每十個人一小罐十二盎司的米。我哥哥們的糧食配給量也變少了，以至於他們來訪的時候能帶給我們的也非常有限。他們想要常來，但士兵們逼他們更努力工作，讓他們沒有時間來訪。
 
廚子們持續在大鍋中煮米湯給村民吃。每到吃飯時間，我家人的手中都會拿著湯碗，和其他村民一起排隊去領取我們的配給。廚子們以前還會給我們粥，但現在鍋子裡的米粒只夠煮湯了。輪到我領食物的時候，我都會充滿期待地看著廚子攪拌米湯。我緊張地屏息著，祈禱她會可憐我，從鍋底舀起我的湯，因為所有的固體食物都在那。輪到我的時候，我會盯著米湯的湯鍋，而當我看到她拿著湯勺攪拌著湯時，我則會發出絕望的嘆息。雙手緊捧著我的碗，我會拿著我那兩勺湯走到平時我坐在樹下的陰涼位置，離其他人遠遠的。
 
我從來不會一口氣把我的湯全都吃掉，我也不想讓我的家人把我的份拿走。我靜靜地坐在那裡，一口一口地品嘗著，先從湯開始喝。我碗底剩下大約三湯匙的飯，而我必須讓它撐久一點。我緩緩地吃著飯，如果有一粒掉到地上我都會撿起來，因為一旦吃完了，我就得等到明天才有得吃。我看著碗內，一邊數著碗裡剩下八粒飯的時候，內心不禁哭了出來。我只剩下八粒飯了！我夾起每一粒緩緩地嚼著，試圖品嘗那滋味，不想吞下去。淚水和食物混雜在我口中；等到那八粒飯全都吃完，而我看到其他人還在吃的時候，我的心都會一沉。
 
村裡的人口一天比一天少。許多人都死了，大多數都是死於飢餓，有些是吃了有毒的食物，有些則是被士兵殺死的。我們的家人也慢慢地快餓死了，然而，每一天，政府都在減少我們的糧食配給。飢餓，飢餓永遠都存在。我們什麼都吃，從地上腐爛的樹葉到被我們挖起的樹根。我們用捕獸器捉到的老鼠、烏龜和蛇也不會被浪費掉，我們會拿來煮然後吃牠們的腦、尾巴、皮和血。沒有捉到動物的時候，我們則會在田野中尋找蚱蜢、甲蟲和蟋蟀。