影響孩子一生的奇幻名著：一千零一夜

緣起  宰相女兒說故事
故事一  漁翁、魔鬼和四色魚
故事二  商人和魔鬼
故事三  辛巴達航海旅行
故事四  阿里巴巴和四十大盜
故事五  阿拉丁神燈
故事六  烏木馬
故事七  洗染匠和理髮師

 

推薦序

一千零一夜的奇幻天方夜譚

　　兩個孩子還很小的時候，我曾經為他們說過一個床邊故事，這個故事是這樣的……

　　從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前……

　　這個故事還來不及講到一千零一次，便已經遭到兩雙白眼直盯，拚命地喊著：「媽媽賴皮！」

　　《一千零一夜》的故事一開始便告訴我們，珊璐佐德為了不讓國王殺害她，每天晚上都為國王說一個故事，而且在精采之處停了下來，請求國王再讓她多活一天。這種說故事先引人入勝，然後再賣關子的懸宕技巧，與中國古代說書人的「欲知後事如何，且待下回分解！」有著異曲同工之妙。

　　除此之外，《一千零一夜》裡的故事像個連環套般，總是環環相扣，故事裡還有更精采的故事，使人欲罷不能。讓讀者不禁思考著：「珊璐佐德說著這些故事的時候，為了要能讓國王不願錯過故事發展而願意饒她一命，究竟會在故事的哪裡停下來呢？」
推薦序

樸實與浪漫編織而成的故事飛毯

　　《一千零一夜》是舉世聞名的民間文學名著，『她』匯聚了阿拉伯地區的神話、傳說以及寓言故事。在創作形式上，使用大故事包裹小故事的「包孕體」敘事結構，讓故事彼此相連；在內容方面，這些故事經過歷代說書人吸收當時當地的風土民情，予以加工改編重新創作，不僅敘事的語言貼近大眾，加上絢爛繽紛的想像情節，使得『她』的故事魅力宛若在砂礫中長出的耀眼奇花，散發著時而神祕瑰麗時而樸實動人的幻奇味。

　　這些看似神奇魔詭、饒富想像的民間故事，常常巧妙的折射出平民百姓對強權的嘲諷，以及以小博大的生活智慧。舉例來說，故事中經常出現的魔鬼或魔法師，除了字面本身的意義之外，亦是指涉當時社會的強權者。這些惡勢力視貧苦百姓如草芥，但是弱者自有急智反轉劣勢。例如：〈岸邊相遇〉這則故事，魔鬼被漁翁拯救之後，非但不感激，反而欲置漁翁於死地，幸好漁翁運用急智化解危機，甚至成功役使魔鬼報恩，為自己和兒女們謀得幸福。而多次被改編成卡通的〈阿拉丁與神燈〉的故事更可說是弱者反擊成功，贏得幸福人生的典型。

　　此外，《一千零一夜》處處顯露善惡有報的價值判斷，譬如：〈商人與魔鬼〉以及〈阿里巴巴和四十大盜〉的故事，無一不彰顯民間文學的藝術特色：用故事呈現風俗文化，並宣達道德訓誡。

　　而故事裡最為人熟知的〈辛巴達航海旅行記〉不僅有奇詭浪漫的冒險想像，主人翁辛巴達不屈不撓，屢歷驚險仍不畏懼出航，充分展現出古早人類勇敢探索未知、不屈服命運的奮鬥精神。

　　彼此包孕彷彿有生命般的故事框架以及自由馳騁的想像、素樸的庶民語言和精采刺激的情節轉折，使得《一千零一夜》成為現實與虛構的最佳結合，無怪乎流傳世代魅力不墜。