人民幣國際化的新進展：香港交易所的離岸金融產品創新（中英對照）

　　全球經濟金融體系正經歷又一輪大規模劇烈變化，一方面，中國在越來越深入地融入到全球金融體系中；與此同時，全球金融體系與中國市場的互動也日益頻繁。在這個過程中，香港作為國際金融中心，在「連接中國與世界」方面，將繼續發揮獨特的樞紐作用。

　　香港交易所近年來積極推動產品創新，這本以香港人民幣離岸產品為主題的研究報告集，正是港交所近年來一系列產品創新的跟蹤研究的成果，嘗試把握國際視角和中國需求，集中探討了近年來香港交易所在股票、定息產品及貨幣、大宗商品等各個範疇開拓人民幣產品的最新進展，以及推動落實打造人民幣離岸產品中心的市場目標，為讀者展現了人民幣離岸產品發展的演進歷程，有助於引發讀者思考香港離岸金融創新在推動人民幣國際化和金融深化中所扮演的獨特角色和積極意義。

　　Today’s global economic and financial systems are in the midst of another round of large-scale drastic changes.  China’s integration with global finance is deepening.  Interactions between global finance and the Chinese market are becoming frequent.  In the process, Hong Kong, as an IFC, continues to play a unique pivotal role connecting China with the rest of the world.

　　HKEX has been actively promoting product innovation in Hong Kong in recent years. This book, a collection of research reports on renminbi offshore products in Hong Kong, is the product of a series of studies HKEX has conducted on its latest product innovations. It attempts to explore, from an international perspective and from the angle of China’s demands, the latest developments of HKEX’s renminbi products in asset classes ranging from stocks, fixed income and currency products to commodities, and the objective of building a renminbi offshore product centre in Hong Kong. It presents to readers the evolution of renminbi offshore products, and inspires readers to think about the unique role and significance of Hong Kong’s offshore financial innovations in the renminbi’s internationalisation process and in the deepening of the financial systems.
 

作者簡介

巴曙松

　　Ba Shusong，香港交易及結算所有限公司首席中國經濟學家、中國銀行業協會首席經濟學家、金融學教授、博士生導師。

　　Chief China Economist, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited; Chief Economist, China banking Association; Professor in Finance; Ph.D Tutor