暗mi-moo

繪本圖文
附錄一：全羅版
附錄二：英譯、台文對照版
作者ê話
評審ê話
推薦文
阿却賞繪本徵選簡介
台語用字說明

 

序

做伙來煮香菇飯！

　　Amomo上愛食ê暗mi菇ká-ná足好食--ê，毋知是鹹--ê ia̍h是甜--ê？鼻著kám有芳芳？咬--落-去是軟軟ia̍h是脆脆？佇喙--eh哺kám會愈哺愈甘？故事寫了我足想欲食看māi！毋過，我毋知影Amomo蹛ê磅空佇佗位，我若是揣有著才kā你講有偌好食。

　　食袂著暗mi菇無要緊。弟弟、妹妹叫爸爸、媽媽tshuā你去菜市仔，揣賣菜ê阿伯、阿姆買咱人咧食ê香菇。烘--ê、煮--ê、炊--ê、炒--ê、炸--ê攏足好食。爸爸、媽媽會使佮弟弟、妹妹做伙煮「香菇飯」。

　　先kā米洗好勢，囥入去電鍋鼎內底，佮咱逐工咧煮飯仝款。Kā香菇洗hōo清氣，用鉸刀kā香菇跤鉸--起-來，香菇跤愛鉸hōo幼幼，囥落去電鍋鼎佮米lā做伙。會使佇規蕊香菇ê帽仔頂kā咖啡色ê皮鉸--開，白白ê肉佮咖啡色ê皮變成一蕊足媠ê花。鉸好ê香菇帽仔囥入去電鍋鼎內底，會浮佇煮飯ê水頂頭。

　　K ā電鍋t s h h 落去煮，當伊煮好就有足好食ê「暗m i菇」飯- - a h！！！啊！！！講毋ti h！是足好食ê「香菇飯」！
序

溫暖又充滿想像力（華語）

　　《暗mi-moo》裡的小主角Donmomo是一個樂於分享的可愛小朋友。他在黑漆漆世界的迷途冒險中，因為惦記著大人說的魔神仔抓小朋友的故事，於是Donmomo生出許多奇異想像。他走著走著，跌了一跤竟掉到從沒見過的美妙世界！這就像我們人生裡的每次摸索和探險一樣，意外的收穫隨處可得！

　　這本《暗m i - m o o》囡仔古，故事溫暖、充滿想像力。簡單又口語的囡仔古，用台語讀來特別生動，故事的繪畫風格奇幻可愛，讓Donmomo迷途尋家一路上的故事活靈活現，非常「心適」！我已經等不及要唸給我女兒聽了！
序

簡單卻深刻的好故事（華語）

　　「暗mi-moo」是孩子很早就會聽到並特別有感的台語詞彙，那是幼兒開始學習顏色「黑白」或抽象形容「光亮、黑暗」會碰到的相對詞組，也因為孩子怕黑，對床底、櫥櫃或地下室等不見底的暗黑，有著既好奇又害怕的複雜感受，大人也因此借題發揮、連結「魔鬼跟黑暗」來嚇唬孩子不要亂跑。

　　《暗mi-moo》這本書反過來講故事，有群住在黑洞裡的A m o m o族人從未見過光，但長者也告誡小輩別亂跑，不然會碰到惡鬼。有個小Amomo意外迷路，他沒碰到傳說中會把Amomo拿來烤肉灌腸的魔神仔，卻碰到了日頭，他受日光洗禮後，也將光帶回了洞裡，大家因此裹了一圈光，變成「金爍爍」。但好景不常，殊不知這時真正的魔神仔才在洞裡開始醞釀成形。

　　這是一本滿足孩子想像「黑暗」的台語繪本，簡單趣味卻深刻地跟孩子談著「相信與欺騙」的好故事。
序

Kā人性照hōo光ê故事

　　佇烏暗ê時代，《暗mi-moo》發出迷人ê光彩，得著三位評審意愛ê頭賞，hōo咱佇暗mi-moo、無光無影ê時tsūn，會當照見家己ê軟tsiánn，hōo咱看著頭前ê路向。

　　《暗mi-moo》會當得著評審ê意愛，是因為伊有tsit幾个幼路ê表現：代先，伊ê語詞簡單閣口語化，真適合囡仔兄、囡仔姊來閱讀，生活化閣心適ê描寫會當kā囡仔人ê心siânn--去。閣，伊有tńg-uat閣緊張ê劇情鋪排，會當hōo囡仔人ê心肝攏綴伊走。特別是，伊khau洗人類ê無膽、無勇氣，暗暗tsh k著人類群性ê無智無識佮群體ê暴力，hōo已經轉大人ê咱感覺見笑，也引起咱人對性命佮群體閣較深沉ê反省。

　　《暗mi-moo》是kā人性照hōo光ê故事，用囡仔ê目睭，用囡仔ê khuì口，hōo咱看著光。