日本料理事典

　　天然 原味 樸實 健康
　　入門到進階，最詳盡的日本料理事典：

　　44種器具
　　列舉常用的刀具、鍋爐與器皿，並解說使用的方式與注意事項。

　　172種食材
　　詳盡介紹各種常用食材的種類、特徵與風味，以及選購的秘訣、處理和烹調的細節與步驟。

　　99道菜餚
　　從主食、配菜到甜品，除了鉅細靡遺的步驟說明，還有每道料理的特色、適合食用的季節與節慶，以及特定食材的替代方案。

本書特色

　　第一部分，了解日本料理的歷史脈絡與文化特色
　　第二部分，烹調工具、器皿的介紹與選購
　　第三部分，常用食材的挑選、保存與烹飪技巧
　　第四部分，健康美味的食譜大全，包含擺盤技巧、香氣運用、滋味與口感的搭配

作者簡介

Emi Kazuko

　　出生於東京一個傳統家庭，父親來自神道教僧侶家庭，母親來自高等武士家族。就讀於有名的東京Kaikan料理學校以學習法國料理作為其傳統新娘課程的一部分，並私下學習中國料理、日本料理與義大利料理，還有茶道和傳統日本花道的訓練。

　　目前是位同時以日語和英語寫作的食譜作家與新聞工作者，已著有多部書籍並為雜誌撰寫文章，更參與電台與電視節目（BBC World Service）。
　　家庭料理是她的興趣與志向所在，期望有一天日本料理能成為西方飲食的一部分。
 
Yasuko Fukuoka

　　在東京出生、成長，是位成功的音樂家與作曲家，多次的日本全國巡迴音樂會，提供她許多得以欣賞日本各地方食材並獲得相關知識的機會。
　　搬到英國後，除了持續作曲外，也嘗試了其他領域，包括新聞與多媒體產業。Yasuk對於烹飪的熱情和技術則首次呈現於本書。

譯者簡介

劉欣

　　擅長英文口語，酷愛籃球和音樂，對於中譯英有著濃厚的興趣。
 
邢艷

　　熱愛翻譯工作，曾翻譯過有關環境保護的資料，也在大型活動中做口譯。
 
郭婷婷

　　愛好文學、寫作與翻譯。

在許多人心目中，日本是個令人嚮往的神奇國度，她總能揉合傳統與現代。日本的飲食文化自然也毫不遜色，而且還能從許多方面反映出這國家的獨特風情。例如日本崇尚極簡的抽象派藝術，如俳句、音樂、藝術、建築等方面，烹飪文化亦同──料理的口感、風味、裝盤還有烹調技法本身無一不是如此。同樣地，日本在很多領域──如繪畫、微晶片的製造等──表現的謹慎和精細，也一一反映在他們對待飲食的態度上。

創新與簡化

或許我們可以這樣定義日本料理的烹調風格：它體現了如何使用食材並維持在最自然的狀態。日本料理總是盡可能地讓食材保持其天然風貌，因為這是品嘗到食物真實風味的最好方法，而這也是日本人根深蒂固的飲食哲學。因此，日本海捕撈到的魚貝常以生食或只沾點醋和鹽品嘗。同樣地，新鮮的當季蔬菜在烹調時也只需稍微烹煮或加入少許鹽以保持其口感和風味。季節和當地物產的種類在相當程度上影響了烹飪技法和廚師，正因為這樣的講究，日本才成為眾多美食佳餚的故鄉。

為了更完美地保持食物的鮮純美味，日本料理很少混合食用不同種類的食物，各種調味品也會盛在個別的碟子裡以供沾取。這大大有別於其他的烹飪法──需要長時間烹煮，且加入許多調味品和香料，使得菜餚的味道和原味很不同。

日本飲食的美感稱得上是一門藝術，不妨拿日本料理和日本著名的浮世繪木版畫作比較。浮世繪驚人的美在於簡單的線條和簡潔的畫面，這種優雅的極簡主義亦體現在所有高級日本料理中。1970年代，日本廚師製作料理的獨特方法曾帶給法國大廚們啟發，並促使他們發展出新式烹調法──將烹煮的食物精心地擺放在餐盤上呈現出藝術感。然而新式烹調的口碑可不太好，因為它過分強調料理的美觀，反而忽略了份量的多寡。而且日本料理是由好幾道菜餚所組成，並非一小碟的料理。

與鄰國的影響

觀察日本的飲食文化在鄰國間如何發展是件很有趣的事情，尤其是中國。舉例來說，中國和日本在烹飪過程中使用很多一樣的香草、香辛料和醬汁，但做出來的日本料理就大不相同。而且這兩個國家都盛行佛教，但日本的佛教卻衍生出茶會和佐以正式膳食的茶懷石料理，便是這兩個因素使得日本料理如此地獨特。