其實你不懂我

★ 《ELLE》《華盛頓郵報》《華爾街日報》《出版人周刊》《科克斯書評》《美國國家公共電台》等14家媒體年度最佳書籍
★ 英國犯罪小說作家協會銀匕首獎、安東尼獎、《史全德》雜誌評論獎、國際驚悚作家協會獎年度小說決選入圍
★ 《列車上的女孩》《貝塞尼家的姊妹》《最幸運的女孩》作者推薦
★ 《廣告狂人》《絕命毒師》製播電視台AMC電視劇改編進行中
★ 張亦絢、龍貓大王──絕讚推薦

一場突如其來的死亡車禍，徹底摧毀一個對未來充滿希望的家庭。
家裡成員人人自危，事件的背後隱藏了什麼不可告人的黑暗祕密？


▍故事簡介

凱蒂與艾瑞克．諾克斯深愛自己十五歲的女兒戴雯，並且願意為她奉獻一切。
戴雯是一名體操天才，極有機會成為未來代表美國出賽的奧運選手，但一場意料之外的死亡事件徹底衝擊了這個家庭，也動搖了諾克斯家與體操界的緊密連結。諾克斯夫婦過去為女兒以及體操運動所做的一切努力，瞬間使他們陷入無止盡的危機，原本的光鮮、榮耀與期待迅速崩塌。當謠言開始在社群裡擴散時，許多原以為的美好開始有了不同的解釋，隱藏的陰謀與人們深如谿壑的野心和欲望逐漸浮現。儘管凱蒂努力想為家庭辯護，才發現自己早已陷入一場無可避免的罪行，恐怖的陰暗內幕即將朝諾克斯一家無情襲來。

祕密、謊言、操弄、欺瞞，一本高潮迭起、令人屏息的懸疑小說，談論為人父母無盡的自我犧牲、私密的欲望，以及野心所產生的驚人力量。


▍名家、媒體一致盛讚

◆ 刺激、驚悚、令人上癮──超出你的承受範圍。《其實你不懂我》巧妙地將讀者帶入體操比賽競爭激烈的世界。不只整個家庭，而是一整個群體，將夢想與野心押在一個青少女的細瘦肩膀。精湛之作。　──《列車上的女孩》作者珀拉．霍金斯

◆ 擅長挑動緊張神經的名家……亞伯特在這個故事中發揮得淋漓盡致。她又一次回歸慣常描寫的黑貓式主角：難以看透、不露情感，使讀者在每個轉折緊張得猜個不停。　──《紐約時報》

◆ 梅根．亞伯特的血管裡流的一定是冰。她借了青少年小說的體裁，卻傳達那邪惡的成人概念。她以如此冷血的觀點下筆，可能會讓你想把空調溫度調高一點。但她埋在底下的張力卻絕美懾人，又讓你離不開沙發。一幕又一幕，一刻接著一刻，她令人如坐針氈……在文學層面，亞伯特追隨理查．葉慈、約翰．齊福，以及能捕捉被稱做「活在安靜的絕望」之意義的作家。她的作品也受詹姆斯．凱因、派翠西亞．海史密斯等作家的暗黑路線啟發。　──《芝加哥論壇報》

◆ 在她華麗、技巧精湛又細緻的文筆打造出的閃亮外殼下，你絕對不會知道怎麼推理才是對。這本小說的強項之一就是：它根本不管我們怎麼想……在犯罪小說裡用錯曖昧技巧可是會完蛋的，但亞伯特對此下的判斷無懈可擊。故事中該有的謀殺懸疑元素都有了：線索、混淆視聽、轉折，以及答案。在最後的最後，這個解答完全沒有留下懸念：是誰幹的，怎麼幹的，又是為了什麼。其餘元素隨著敘事往前推進，變得越來越令人迷惘。而其中又有神來一筆：讀者對這個解答十分滿意──簡單、驚人，而且無可挑剔。　──《紐約時報書評》

◆ 目眩神迷、躁動不安……亞伯特完美而巧妙地抓住了青春初期特有的強烈情緒，以及成長過程中相對天真的觀點；那種「一切的一切都那麼瘋狂而赤裸」的感覺。但她就是這樣在平常事物中混入明顯的詭異徵兆……也讓這個故事彷彿哼起令人毛骨悚然的小調。　──《波士頓環球報》

◆ 她猶如飛豹的懸疑情節可說是骨架，而在骨架上添血肉的，便是她對養育子女、婚姻及人與人之間各種各樣的競爭精闢的觀察……亞伯特有史蒂芬．金的影子，她的作品踩在文學的邊線，卻又讓你身上不禁爬滿雞皮疙瘩。　──《新聞日報》

◆ 亞伯特對女孩天性的熟悉度，一如梭羅對瓦爾登湖的了解；她跟愛倫坡一樣清楚心理正負向與黑暗所蘊藏的詩意……她擅長書寫這些實力非凡的競爭者，而他們似乎都惹上了一點麻煩，因為她本人──也是萬中選一的好手。如果你現在還不認識她，也該來看一下了。　──《文學中心》 

◆ 生動又猛烈、令人想破腦袋、衝擊之強──亞伯特的落地姿態無可挑剔。　──《書單雜誌》

作者簡介

梅根．亞伯特Megan Abbott
畢業於密西根大學，擁有紐約大學英美文學博士學位，曾任教紐約大學，紐約州立大學及新學院大學，並為《紐約時報》、《洛杉磯書評》、《華爾街日報》、《衛報》等多家媒體撰稿。目前共出版九部小說，多次入圍愛倫坡獎，其中《其實你不懂我》與新作《Give Me Your Hand》正在進行電視劇集改編。現居住在紐約市。

譯者簡介

林零
淡江大學英文系畢。偽台北人，浮沉出版業，熱愛小說。雖無方向感，但擅長一人旅行。

3
 
腳的意外也許會是句點，然而卻更像開端；失足也可能成為句點──如果不是有了落地坑的話。這玩意帶來第二次機會。
 
落地坑也帶來了萊恩．貝克。而萊恩．貝克──那討人喜歡、牙齒缺角卻又帥氣的年輕男人──這麼說吧，他以他自己的方式毀了一切。
 
凱蒂和德魯一起走進明日之星，看了萊恩第一眼，見到他晒黑的瘦長手臂，彷彿甩動指揮棒一樣揮動一條鋼筋，因其中一名工人說的某件事而大笑。萊恩總是在笑。
 
接下來的兩週，所有人都來觀看挖坑工程進行，同時也來看萊恩。
 
每天早上，他都脫到只剩內衣，牛仔褲在腰上拉得低低的，他爬進坑裡，來到距離體操館地面八呎以下的地方。然後就這樣，所有體操選手，年紀從七歲到十七歲都有，開始找藉口去探看，輪流在坑邊偷窺，希望能偷到一眼他的微笑，募款俱樂部的好幾個媽媽也這樣。
 
最終萊恩還是被追走了，是海莉，最近變成眾人新歡的體操教練。她是如此用心照顧那些小女孩，將雙手擺在她們彎起的脊椎、細得像樹枝的大腿，協助她們翻跟斗。這對情侶被人看到在聖代屋一起吃薯條，前額簡直要貼在一起，就像偶像劇男女主角一樣。
 
「我真是替海莉高興。」關恩說，所有媽媽都表示同意。因為海莉討人喜歡，而且沒人知道為何她總是留不住男友。
 
沒多久，海莉也開始去體操館。她會開著她鮮豔的紫色車子降臨，並在萊恩工作時坐在看臺正中央，只有需要她去看練習時才離開。最終，其他女孩看懂了暗示，默默退開。
 
只有小德魯留了下來。
 
他應該要待在遊戲間的，但凱蒂和艾瑞克發現，他跑到距離練習幾呎外的地方徘徊，看著水泥攪拌車呼呼旋轉。
 
凱蒂可以看到坑裡萊恩的後腦杓，脖子的細緻弧線，耳機塞在耳中，以電動抹平機刮平水泥，他的雙臂以優雅的動作來回著。
 
「萊恩說我可以看。」德魯跟他們說。「如果我退到遠遠的地方的話。」
 
「他不懂，」艾瑞克抓住德魯外套的帽子，帶他後退。「他只是個孩子，不知道怎樣才安全。」
 
萊恩好像聽到了，他抬頭看了看諾克斯一家，但只是咧嘴一笑。
 
凱蒂低頭注視，思考著他們這個坑究竟會挖多深；泰迪和艾瑞克會要他們挖多深。
 
在這麼深的地底下，萊恩好像會就這麼消失。