枷：關不住的靈魂，暗夜的光

　　看見潛藏在個別故事裡，被污名、階級、歧視所共構的移工集體命運。

　　他們背負著父母家人的病痛、弟妹子女的學費、自己或親人的債務，再加上出發前賣地或借貸籌措的仲介費，渡海來到這座島上拚搏，讓自己或家人活得好些，也夢想著未來的願景。

　　為了翻身，他們少有說不的機會，但只要有一點點的語言不通、一點點的宗教與文化隔閡、一點點的鄉愁，便處處是危機、是挑戰；運氣不好，最好忍氣吞聲，要是有一點不自制、有一點貪婪、有一點衝動……，只要沒能吞下去，就只能賭一把，只是這賭注通常勝算不大。很遺憾的，書裡的這些作者，大多都沒有賭贏。

　　本書出自移工受刑人之手，他們飄洋過海的生命讓這些文字更顯沉甸。為什麼來到台灣、為什麼犯罪、為什麼後悔、為什麼思念……在經過龐大的翻譯工程之後，這些文字終於能攤開在台灣社會之下，從邊緣的縫隙之中探出頭來。希望台灣的讀者們能去追問這些「為什麼」之後的「為什麼」。

 

作者簡介

東南亞在臺受刑人

　　近三十年來，從東南亞到台灣的移民移工持續增加。單單移工，已經在二零一八年底突破七十萬人大關。她／他們帶來不同的文化與生命經驗，豐富了台灣，也幫助了台灣。但其中也有人迷失於此，因膚色、面貌、文字、語言、經濟和文化的隔閡與誤會，或因苦悶的工作或五光十色的誘惑而誤入歧途。外籍移工收容人在監獄中是弱勢中的弱勢，而禁錮生活中的書寫，是宣洩情緒的出口，也是一扇尋找光線之窗。她／他們不是無惡不作的罪犯，只是一時的迷失，而每位受刑人的背後，都有一段故事。

摘錄自＜他們說給誰聽？＞

安哲毅（影視工作者，電視劇「刺蝟男孩」導演）

這些從監獄裡寄出來的懺悔文字大多樸實，並不華美，無法單純地從文學的角度來評價。但這些尚禁錮在牢籠之中時所寫下的心情，珍貴的有如誓言般，只要這些隻字片語能在未來的某一刻閃過，在犯下另一個可能的悔恨之前閃過，如果能擋下那一段躁動，就足夠了。

當我把其中的幾篇印尼原稿拿給照顧我父親的印尼看護菲菲看的時候，她說，這個應該要發給每一個剛到台灣來的印尼人看。她的姊姊、舅舅、舅媽都在臺灣，不過她最擔心的是在南部工廠的表弟。

在這個層次上，沒有國界。

帶是這些經過轉譯過的文字，給了我另一層觸動。因為拍戲的緣故，有機會進入矯正機構，進而因為透過從監所到受刑人家庭間傳遞「影像家書」的計畫，所以能有多一些陪伴受刑人的經驗。但本書中的異鄉人，在字裡行間所描述的家人跟那些鄉愁，之於我有一種陌生感，進而讓我想像寫下這些文字的手，他們來自遙遠的南方，可能黝黑，可能粗礪，可能厚實，可能有力，而比起在地的獄友們來說，寫下更多的是寂寞。

何以要千里迢迢的渡海而來？並在這個不熟悉的國度面對寂寞？似乎每個故事都有一個共同的理由：貧窮。