日本的洋食：從洋食解開日本飲食文化之謎

書前彩頁特輯  看照片了解日本洋食的歷史
前言 1
１  日本料理與和食
說起來，「日本料理」到底是什麼？
那麼，「和食」又是什麼呢？
和食登記為聯合國教科文組織的無形文化遺產
追加情報  什麼是無形文化遺產？
 
２  吃牛肉
牛肉鍋象徵了文明開化的味道
牛肉鍋與壽喜燒的差異是？
兩種壽喜燒 28
追加情報  壽喜燒的起源
追加情報  「SUKIYAKI」
 
３  在日本各地發展的「日本洋食」
長崎是洋食的起點  西班牙、葡萄牙料理
追加情報  走訪西班牙和葡萄牙
日本的西班牙、葡萄牙料理  歷史年表
「西洋料理」與「洋食」
追加情報  成為各國正餐的法國料理
追加情報  移居國外的日本人所想的「洋食」
日本的法國料理與西洋料理  歷史年表
至今仍在營業的日本主要法國餐廳老店與
至今仍在營業的日本主要西洋料理、洋食餐廳老店
大日本帝國海軍帶起的「洋食」  英國料理
追加情報  各地的海軍咖哩商品
追加情報  為什麼英國人特別愛吃牛肉？
日本的英國料理  歷史年表
跟俄羅斯正教一起傳入函館的「洋食」  俄羅斯料理
追加情報  函館日本正教會和五島軒
日本的俄羅斯料理  歷史年表
至今仍在營業的日本主要俄羅斯餐廳老店
（或有提供俄羅斯料理的店）
從新潟開始的義大利肉醬麵  義大利料理
追加情報  從美國開始普及的紅醬
追加情報  義大利的和食風潮
日本的義大利料理  歷史年表
至今仍在營業的日本主要義大利餐廳老店
戰俘傳給日本人的職人技術  德國料理
追加情報  習志野的德國戰俘交響樂團
追加情報  慕尼黑的啤酒節
日本的德國料理  歷史年表
至今仍在營業的日本主要德國餐廳老店
能輕鬆吃到的「洋食」  美國料理
追加情報  第二次世界大戰後快速普及的美國料理
日本的美國料理  歷史年表
 
４  麵包和拉麵也是日本的飲食文化
「麵包」成為日本人的第二主食
追加情報  江川太郎左衛門（江川英龍）
至今仍在營業的日本主要德國餐廳老店
日本的拉麵 
追加情報  「長崎什錦麵」和「太平燕」
日本的拉麵  歷史年表
索引
 
 

前言

　　現在外國人口中的「日本料理」，可不只有壽司或天婦羅，還包括了咖哩飯、蛋包飯與漢堡排等。它們並非傳統「日本料理」，但是在外國人眼裡，仍屬於日式料理。理由不難想見，它們是誕生於國外的食物，卻在日本發展出不同於原始料理的形式，成為當今日本全國各地的常見菜單。

　　日本進入明治時代（一八六八）後，吸收了來自歐洲各國和美國的各項文化，飲食文化也是其中一項。

　　在這段過程裡，歐美各地的料理逐漸和日本料理融合在一起，調整為「和洋折衷」的口味。當中有許多料理因為不合日本人口味而消失，但如壽喜燒、蛋包飯和炸豬排飯等，則發展為新的料理，在日本落地生根。不僅如此，從食材、烹調法到器具等，都發展出日本獨有的文化。

　　嚴格說來，「洋食」指的就是在日本獨自發展而成的西洋風料理，而非純日式料理。它們和現代日本人常吃的傳統日式料理齊頭並進，創造出日本當今的飲食文化。

　　由此可見，外國人會把它們視作「日本料理」，也是正常的。

　　印度沒有日本的咖哩飯，日式咖哩飯早已成為日本料理。同樣地，中國沒有日本的拉麵；義大利也沒有拿坡里風味義大利麵。

　　十九世紀尾聲，炸豬排飯首度問世，聽說創始人是東京銀座「煉瓦亭」西餐廳的料理長木田元次郎。

　　木田從「將薄切牛肉沾上麵衣，加入奶油烹炒」的法式肉排得到靈感，依序加入小麥粉、蛋汁與麵包粉，仿照炸天婦羅的方式，將薄切豬肉充分油炸，命名為「豬肉炸排（pork cotelette）」。

　　之後經過許多人的改良，變成使用厚片豬肉下鍋炸，並且切塊方便筷子夾取，再疊上大量高麗菜絲，成為我們現在熟悉的日式豬排飯。

　　在此介紹一下這套「日本再發現」的出版宗旨，如系列名稱，我們將透過各種文化來重新發現日本，而這次的主題是「日本的洋食」。

　　本系列已經推出過《錢湯》和《便所》等主題，締造口碑佳績。

　　關於錢湯（公共澡堂），隨著平安時代（七九四～一一八五）末期，京都第一座「湯屋」問世，逐漸成為日本的文化。說到廁所，由於日文現在多寫成外來語的「トイレ（toilet）」，不使用「廁所」或「便所」，應該有不少人認為是西方文化。其中的細節，詳見書中精采內容。回到「日本的洋食」，究竟跟「日本再發現」有什麼關聯呢？

　　因為，它象徵了前面提到的「從食材、烹調法到器具等，都發展出日本獨有的文化」。

　　閱讀「日本的洋食」，不但可以了解「這道菜走過的路」、「那道菜源自於哪裡」……還能知道它們傳入日本各地以後，受到當地風土食材影響，最後演變成的模樣，由此重新看見日本！

　　附帶一提，拉麵雖然不是西洋料理，但也是從國外傳進來，在日本蓬勃發展，受到全國風土及食材影響，發展成的代表性料理。因此，本書也用了一個章節，整理介紹拉麵的歷史文化演變。

　　希望這次的主題「日本的洋食」，也能讓各位讀者重新發現日本，那是我們最大的欣喜。