現場錄音聖經：第一本徹底解說影視對白錄音方法

 

作者簡介

里克•維爾斯Ric Viers
美國影視工業逾20 年從業人員、全球最大的獨立音效提供商。專長為音效製作、現場錄音與聲音設計，傾畢生心力投入聲音的實務與教育工作。2014年，榮登有「好萊塢特快車」之稱 ── 以培育娛樂和媒體行業人才為宗旨 ── 的福賽大學（Full SailUniversity）傑出校友名人堂。

●現場錄音
與美國各大電視網 NBC、CBS、ABC、ESPN、HBO 及影業巨頭環球、迪士尼密切合作，跨足電影、影集、電視節
目、新聞報導、紀錄片、實境秀、廣告、演唱會、運動賽事、音樂錄影帶和電玩遊戲等各種製作類型。作品數量堪
稱無人能比，例如家喻戶曉的老牌晨間新聞節目《早安美國》（Good Morning America）、動物星球頻道（Animal Planet）外景節目《動物警察》（Animal Cops）、法律頻道 Court TV 知名庭審節目等。

●音效設計與製作
除了設立一座擁有多個規劃空間、剪輯室、配音間、擬音室的大型音效工作室 —— Detroit Chop Shop （底特律修車廠）之外，2007 年亦成立全球首個高清音效品牌 Blastwave FX，推出極具特色的聲音素材，並協助 Adobe、Apple、Sony 等品牌發行多項音效產品。至今共
計製作超過 250,000 種聲響與 666 個音效庫，主題豐富、應有盡有。

● 聲音工程相關教育影片主持人
自製或委製的教學、示範影片包括 Rode University、Rode Rage、The Detroit Chop Shop Video Diaries、Ric''s Tips ＆
Tricks、Behind The Screams: The Making Of The Zombie Apocalypse，人稱「聲音搖滾教授」。

● 影視聲音製作書籍（皆由Michael Wiese Productions 出版）
The Sound Effects Bible: How to Create and Record Hollywood Style Sound Effects 《音效製作聖經》（2008）
The Location Sound Bible: How to Record Professional Dialog for Film and TV《現場錄音聖經》（2012）
Make Some Noise: Sound Effects Recording for Teens 《製造聲音》（2017）


譯者簡介

林筱筑
台灣大學外國語文學系畢業，曾任職於台灣國際女性影展，多次參與影展字幕翻譯及刊物編輯；後曾於中影公司擔任現場收音助理，參與包含《健忘村》、《破．局》等長片拍攝。目前在美國查普曼大學（Chapman University）攻讀電影創作藝術碩士，主修聲音設計。
〈翻譯章節1∼11〉

潘致蕙
政治大學廣播電視學系畢業，工作數年後赴美國柏克理音樂學院（Berklee College of Music）專攻音樂製作與錄音工程，在學期間榮獲年度「Woman in
Audio」校內獎學金。曾任職：TVBS、公共電視等電視台成音師，負責棚內、OB轉播車、EFP等錄影與轉播作業；以及福茂唱片公司錄音部，負責錄音、後製與母帶後期處理工作。現為錄混音、母帶後期處理與音樂專案製作工作者。〈翻譯章節12∼21〉

對影視製作來說， 聲音不只重要，而是至關重要。

大多數新手導演（很遺憾地，某些有經驗的導演也是），並不了解聲音對一部電影的重要性；有些導演相信聲音很重要，卻認為重要的聲音由後製得來，這和事實相去甚遠。雖然電影後製的確是魔法發生的時刻，但這些魔法必須在拍攝現場，當演員們用生命演出時，就先被捕捉下來，要在事後配音重現這些時刻非常困難。因此，導演們必須明白現場收音不僅僅是一個功能性的工作而已。現場錄音師使用不同的麥克風來捕捉聲音不同的質感與距離，就如同攝影師以不同的鏡頭構成畫面；本質上，錄音師就是現場的聲音指導。

第一次獨立製片的導演總在詢問「能不能救救我的現場收音？」的同時附帶一個充滿血淚的故事，說他們的預算多麼拮据，在現場負擔不起好的錄音師。我認同獨立製片的精神，相信獨立製片能夠、也將會更加興盛。而且我也相信，獨立製片能有很棒的聲音。

無論你的預算多少，好的現場收音都是能被實現的；就算使用入門級的器材，只要善用某些技巧，就能錄下讓作品脫穎而出的好聲音；這些技巧在《現場收音聖經》書裡都有介紹。不過，這本書的目的並非為每一個特定狀況給予解決辦法，而是要提供適用於任何狀況的基本公式。每一次的拍攝都是獨一無二，你或許會遇到書中舉例的大多數情境，但更有可能出乎意料，甚至面臨其他錄音師從沒遇過的挑戰。只要了解處理問題的原則，並善用手邊的工具，你就能錄到最棒的聲音。

醜話先說在前頭，聲音並不「簡單」；要是聲音工作真的簡單，那每部作品都應該有好聲音才對。但事實上，大部分獨立製片（大部分，也就是90%）的聲音都很糟，所謂「只要把麥克風打開，確保音量表不要出現紅色」的想法是個迷思，就像是聲稱會按快門的人都是攝影師一樣。不是的，雖然這麼說有些不好意思，但這並不正確；而且，攝影機上的麥克風也不是解決之道……

但是別擔心，人生還有希望！你現在拿的就是一本能幫你立刻改善收音的最佳指南。或許你正打算朝錄音師的職位邁進，又或許你是獨立製片工作者，打算一手包辦拍攝和錄音，這本書能都幫助你達到好萊塢等級的收音；把它當成錄下更好聲音的基礎，好好收在你的工作包或錄音車裡。一切準備就緒，開始錄吧！