衛星男孩

　　在太空出生的男孩，
　　即將展開一場名為「回家」的冒險。

　　月二號太空站以每小時兩萬八千公里的速度繞行地球，每九十分鐘繞完地球一圈。太空站上頭住著里歐、奧瑞恩和莉布拉，他們在那裡出生、長大。等到他們十五歲，身體夠強壯，足以承受艱辛的太空旅行，就是他們「回家」的時候了——回到他們天天望著的那顆地球。

　　地球上的一切充滿驚奇：第一次聽見風的聲音、聞到土壤的氣息，第一次吃冰淇淋，第一次走路和奔跑，第一次心跳加速，第一次骨折⋯⋯所有極其平凡的事物，對里歐來說都是前所未有的奇妙體驗。

　　然而漸漸地，里歐發現地球生活和他想像中有些不同。身邊的人似乎都有事瞞著他。隔離結束後，他搬去牧場與外公同住。某天，他撿到一張神祕字條，上頭寫著：「太空男孩，我們可以幫你，撥打這個電話⋯⋯」

亞馬遜讀者好評：

　　「這本書跟我正在玩的一個電玩遊戲很像，有太空人，有科學實驗，有NASA風格的對話，更有令人喜愛的角色（里歐、外公和小狗）！情節轉折很多，一點都不會因為科學描述而覺得無聊，我很喜歡這本書！」——Karen
 
　　「我認為這本書在探索人類對太空旅行迷戀的後果。那些科幻片經常提到重力對人的影響，但是對一般人來說很難體會。而這本書的確為我們提供了一個很棒的觀點，讓我和我先生熱烈討論了好久。青少年主角的內心成長與掙扎也描寫得很生動，值得一讀。」——R. Song

Goodreads讀者好評：

　　「我不是科幻迷，我唯一讀過的科幻小說事《火星任務》，相較之下，我覺得這本書所描繪的更接近『我們』的處境，也讓我想起地球上許多美好的事物。我很喜歡這本美麗的書。」——Georgia
 
　　「『在這個宇宙中，沒有任何人像月球那樣愛著地球。』聽起來多麼悲傷，又多麼美麗。如同主角，我們又該如何在這世界定位自己的存在呢？」——Nat
 
　　「一個你從未去過、只能靠著想像出來的地方，也可以變成你的家嗎？去到一個應該要去的地方，就能找到歸屬感嗎？書中的描述很精彩，透過主角里歐的體驗以及他對地球的想法，讓我重新思考生活中那些被我當作理所當然的事物和感覺：讓我可以『腳踏實地』的重力、躺在羽絨被上那種柔軟的觸感、各種好聞與難聞的氣味⋯⋯通通變得如此真實。」——Sian Thomas
 

作者簡介

尼克・雷克（Nick Lake）

　　生於英國，在盧森堡長大。任職於兒童文學出版社編輯，與許多知名的創作者合作。閒餘時間埋首寫作，主要創作青少年小說。2012年，同時針對成人與青少年讀者創作的小說《黑暗之子》（In Darkness）獲得熱烈好評，榮獲2013年普林茲文學獎，入圍2013年卡內基文學獎決選。2013年的《三號人質》（Hostage Three）題材迥異，但同樣力道十足。尼克與家人現居牛津，漫長的通勤時間讓他的想像力得以盡情馳騁。

譯者簡介

林力敏

　　輔仁大學翻譯所畢業，曾獲聯合報文學獎、梁實秋文學獎、林榮三文學獎等國內重要文學獎項，曾任聯合報〈繽紛版〉專欄作家。愛騎車兜風，持續探索各類新知、探究文學與人生。譯有《人生勝利聖經》、《穀倉效應》、《精準提問的力量》，以及《聖誕男孩》、《臨界點》等書。
 

19 回家之四
 
「了解。」維吉妮亞以無線電跟內華達那邊說：「等會兒見。」

他們正在路上。雖然著火的軌道艙並未脫離，導致我們的系統斷了，但他們還是能用雷達追蹤我們。

我們在某處田裡，內華達的人員搭直升機過來，應該不會很久。

窗外是一片煙跟黑黑刺刺的東西，我想是燒焦的玉米梗。我們困在這裡很久，久到火舌可以把所有碳全吃了，靠著充足的氧氣燒得更旺。整座田都在燃燒還真瘋狂。在太空，如果著火，只要關掉太空站部分的空氣供應，火就燒不起來了。

這裡的一切更大──我忽然明白，這裡顯然也更危險。

「我們看能不能離開這裡。」老媽說。她再次往前挪，打開艙門，身子繃緊，但外面只有一片灰暗，飄著東西燒焦的惡臭。

「安全。」她說。

莉布拉、奥瑞恩和我解開安全帶。有東西把我往下拉回座椅，片刻間我以為自己受了嚴重的傷，也許骨頭斷掉，但接著我明白這只是重力的作用──現在是地球的重力把我往下拉回座椅。

好怪。

我把身子往前撐，只能用爬的──另外兩位也一樣，我們爬過老媽和維吉妮亞的座椅，爬出艙門。

我探頭，老媽和維吉妮亞伸手拉我出去，協助我站穩。

「你有辦法站嗎？」維吉妮亞說。

她們扶著我的腰和手臂。我環顧四周。天空在上方，焦黑的田地在周圍，遠方有山，我的腳踏在地上。

我的腳。

踏在地上。

我感覺大地──燒焦的大地──往上撐著我的腳掌，感覺超怪。同一時間，我全身被往下拉，往同一個方向拉。

我習慣活在三度空間，在太空站裡往上或往下都平凡無奇，每個表面都能觸碰，可以用來推進……現在，我身在二度空間，只有一個平面重要，也就是大地的平面。太陽正從前方的地平線升起，朝世界放了一把火，就像我們朝田野放了一把火。

我試著利用肌肉站直。老媽和維吉妮亞感覺到我繃緊身子，於是把手放開。

但重力讓我像玩偶般倒地：地往上湧，我往下重重撞過去，癱倒在燒過的玉米殘梗之間。

「靠。」我說。還好太空服提供了一點保護。

我抬頭看見老媽點頭。

她和維吉妮亞彎下腰扶我，讓我靠著登陸小艇。接著她們協助莉布拉和奥瑞恩出來，也讓他們靠著小艇。我們倒坐在那裡，如同災後餘生的受傷災民。