夏志清夏濟安書信集：卷五（1962-1965）

按語（節錄）

　　濟安1916年生，長志清五歲，出生於一個中產之家，父親營商，曾任銀行經理。父母都是蘇州人，但在上海成長，他們還有一個幼妹，名玉瑛。抗戰時，濟安不肯留在上海，為日本人服務，隻身經西安，輾轉逃到昆明，進入西南聯大，擔任講員。勝利後，1947年隨校遷返北平，入北大西語系任教。抗戰時，志清與母親、幼妹留在上海，滬江大學畢業後，考入上海海關任職，1946年隨父執去臺灣港務局服務。濟安認為志清做個小公務員沒有前途，便攜弟北上。由於濟安的引薦，志清在北大做一名助教，得以參加李氏獎金 考試，志清有幸奪魁，榮獲獎金，引起「公憤」，落選者聯袂去校長辦公室抗議，聲稱此獎金應該給我們北大或西南聯大的畢業生，怎麼可以給一個上海來的「洋場惡少」？胡適雖不喜教會學校出身的學生，倒是秉公處理，尊重考試委員會的決定，把李氏獎金頒發給夏志清，志清得以赴美留學。胡適不肯寫信推薦志清去美國名校讀書。幸賴一位主考官，真立夫（Robert A. Jeliffe，原是奧柏林大學教授），建議志清去奧大就讀。志清1947年11月12日乘船駛美，十日後抵舊金山，轉奧柏林，發現奧柏林沒有適合自己的課程，去俄州甘比亞村（Cambier, Ohio）拜望新批評元老藍蓀（John Crowe Ransom, 1888-1974）教授，由藍蓀寫信給其任教耶魯的弟子勃羅克斯（Cleanth Brooks, 1906-1994)，志清得以進耶魯大學英文系就讀，三年內便獲得英文系的博士，更於1961年出版了《近代中國小說史》 （A History of Modern Chinese Fiction），為中國現代文學在美國開闢了新天地，引起學者對現代文學的重視，不負濟安的提攜。

　　濟安不僅對志清呵護備至，更引以為榮，常常在他的朋友學生面前讚美志清，是以他的朋友都成了志清的好友，如胡士禎、宋奇、程靖宇（綏楚）。濟安過世時，他臺大的學生來美不久，尚在求學階段，濟安和志清的通信裡，對他們着墨不多。按照時間順序寫來，濟安認識胡世楨最早，他們是蘇州中學同學。胡世楨博聞強記，對中國的古詩詞，未必了解，卻能背誦如流，參加上海中學生會考時，便脫穎而出，獲得第一名，來美留學，專攻數學，在洛杉磯南加大任教，很早便當選中華民國中央研究院院士。不幸愛妻早逝，一人帶着兩個孩子生活，很是辛苦。我1970年與志清路經洛杉磯，曾去看望過胡世楨，他價值六萬美金的房子，建在一個山坡上，這個山坡，已不是當年草木不生的土坡，而是一個樹影扶疏的幽徑。他的兩個男孩，大概十幾歲，都很有禮貌。濟安信裡寫了世楨與來自香港某交際花訂婚又解除婚約糗事，讀來令人噴飯。據說世楨的亡妻，霞裳，秀外慧中，是公認的美女。後來世楨追求的女子，也都相貌不凡，可惜沒有成功，最終娶到的妻子，看照片似乎資質平平，倒是賢淑本分，夫婦相守以終。

　　宋奇（1919-1996）是名戲劇家宋春舫（1982-1938）哲嗣，原在燕京大學讀書，因抗戰返滬入光華大學就讀，與夏濟安同學，常去看望濟安，因而與夏志清熟識。夏志清從小醉心西洋文學，很少閱讀中國當代作家的作品。他寫《近代中國小說史》時，很多書都是宋奇寄給他的。宋奇特別推崇錢鍾書和張愛玲。錢鍾書學貫中西，精通多國語言，是公認的大學者。張愛玲是暢銷小說家。《小說史》裡，對二人的作品都有專章討論，推崇錢著《圍城》是中國最好的諷刺小說，張著《金鎖記》是中國最好的中篇小說。把錢張二人提升到現代文學經典作家的殿堂。志清1969年請到古根罕獎金，去遠東遊學半年，我隨志清去香港住了三個月，常去宋家做客，記得頓頓有一道醬瓜炒肉絲，非常好吃。宋奇曾在電懋影業公司任職，與許多明星有交往。志清想看玉女尤敏。宋奇特別請了尤敏和鄒文懷夫婦。當時尤敏已息影多年，嫁給富商高福球。尤敏膚色較黑，沒有電影裡美麗。宋夫人鄺文美，畢業於上海聖約翰大學，中英文俱佳，也有譯作出版，但為人低調，把光環都給了夫婿。她和張愛玲在香港美國新聞處工作，她倆因背景相似，成了無話不談的摯友。宋奇夫婦是張愛玲最信賴的朋友。宋奇善於理財，也替張愛玲經營錢財，張愛玲晚年，並不像外界傳說的那樣窮困潦倒，她身後留下240萬港幣。宋奇夫婦過世後，由他們的公子，宋以朗接管，在香港大學設立了張愛玲紀念獎學金，頒給港大學習文學科及人文學科的女生。

　　程靖宇（1916-1997），出生於湖南衡陽，西南聯大歷史系畢業。抗戰勝利，隨校遷返北平，繼續攻讀碩士，住沙灘紅樓，是夏濟安的好友，也與夏志清熟識，為人熱忱，頗能文墨，筆名金聖嘆、丁世武、一言堂等，著有《儒林清話》。此公不拘小節，「吃、喝、嫖」樣樣來，只是不「賭」。他在北平時，曾帶濟安去過妓院，他指導夏濟安怎樣去與女友接吻。1950年濟安初到香港時，程靖宇在崇基學院教書，後來如濟安所料，因生活浪漫，以賣文為生（見卷三，信件編號351第319頁）。我1970年在九龍中文大學宿舍住了三個月，程靖宇已脫離教育界，靠在小報上寫文章餬口。他追日本女星失敗，倒娶到一位年輕的日本太太，並育有子女各一，他每個星期都會來九龍看我們，請志清去餐館吃飯，有時也請志清去夜總會聽歌，他太太高橋咲子在旅行社工作，他們包了一輛巴士（bus)，請我們遊覽香港，吃海鮮。盛情可感，雖然他請的客人，除了劉紹銘夫婦我都不認識。1978年中國大陸開放，程靖宇欲向志清借七千美元接濟大陸的弟弟，孰不知志清薪水微薄，奉養上海的父母妹妹，毫無積蓄，無錢可借，得罪了朋友。靖宇不再與我們來往。他1997年大去，我們不知，自然也無法對他的家人致上由衷的哀思。

　　我1961至1963年在柏克萊讀書，與夏濟安有數面之緣，在趙元任家，在小飯館Yee’s，在「中國中心」，多半是與洪越碧在一起。越碧（Beverly Hong-Fincher）是來自越南的僑生，濟安在臺大的學生，華大的同事。他們有很多話可說，濟安絕不會注意到平淡無奇的我，更想不到我會成為他的弟媳，在他身後，把他的書信公諸於世。發表他與弟弟的通信是志清的願望，志清生前發表過他與濟安的兩封信（《聯合報》，1988，2月7-9日）後，一直沒有時間重讀哥哥的舊信，2009年，志清因肺炎住院達半年之久，每天叫我把濟安的信帶到醫院，可惜體弱，精神不濟，未能卒讀。康復後，因雜事纏身，無法重讀哥哥的信，於是發表兄弟二人的通信便落在我的肩上。將六百多封信，輸入電腦是一個大工程，於是我向好友王德威教授求救。德威一面向我盛讚蘇州大學季進教授及他所領導的團隊，一面懇請季教授幫忙。季教授慨然應允，承擔下打字做注的重任。濟安與志清在信裡，除了談家事，也討論文學、電影、國事。他們經歷了日本侵華、八年抗戰、國共內戰，他們除了關心留在上海的父母及幼妹，更關心自己的志業與未來。兄弟二人都是英文系出身，醉心西洋文學，但也熟讀中國的傳統文學，信裡隨手拈來，點到為止。若沒有詳盡的注解，讀來費力乏味，只好放棄。但有了注解，讀來會興趣盎然，信裡有文學、電影、京劇，有親情，還有愛情。濟安雖終身未娶，但認為世界上最美麗的不是綺麗風景，而是「女人」。

　　我終於完成了志清的心願，出版了夏氏兄弟的信件，首先要感謝王德威教授的指導與推動。德威是好友劉紹銘的高足，但與志清並不認識。他來哥大也不是由於紹銘的引薦，而是志清看了他的文章，一次在西德的漢學會議裡，特去聆聽他的演說，看見他站在台上，一表人才，侃侃而談，玉樹凌風，滿腹珠璣，便決定請他來哥大接替自己的位置。志清有一次演講，稱請德威來是繼承哥大的優良傳統，「走馬薦諸葛」。原來志清來哥大是由於王際真教授的大力推薦。王教授原不認識志清，只因在耶魯大學出版社讀了即將出版的A History of Modern Chinese Fiction，決定請志清來接替他的教職，為了堅持請志清，還自動拿半薪（見卷四，信件編號492，1961年2月17日，夏志清給濟安的信）。德威在哥大繼承了志清的位置，也繼承了志清的辦公室。德威多禮，讓志清繼續使用他肯特堂（Kent Hall）420的辦公室，自己則坐在對面蔣彝的位置──志清和蔣彝原共用一間辦公室，二人隔桌對坐。德威放假回臺省親，必來辭行，開學回來必先看我們，並帶來他母親的禮物。我們也視德威如家人。志清愛美食，吃遍曼哈頓有名的西餐館。我們去吃名館子，總不忘帶德威同去。德威去哈佛後，我們也日漸衰老，提不起去吃洋館子的興致了。