三位爸爸三束花

譯者序

林佳蕙

　　每天早上不情願地被鬧鐘叫醒，隨口咬了幾口早餐。這是你我每天上演的平凡的一天，然而，你和我都知道，我們總是用最平凡的奮鬥，來給予孩子最不平凡的每一天。

　　鞠志承擅長在平凡的日常人生中，勾勒出一個特別的故事。《三位爸爸三束花》聚焦在三位平凡的金先生一天的故事，「金」為韓國最常見的姓氏，代表著這樣的故事可能就發生在巷口正在卸貨的宅急便司機、可能是辦公室裡坐在你隔壁的同事、可能是診所裡坐在你對面的醫生，或者是你和我。

　　故事裡的金先生們也跟我們一樣，需要面臨接踵而來的工作挑戰，像是上百個包裹需要快遞、上百頁的計畫報告書需要製作，上百位病人需要看診，但金先生們一一化解所有工作挑戰，為了能夠在下班後可以給予孩子最不平凡的一天。

　　說到這，必須好好讚賞一下鞠志承在《三位爸爸三束花》的表現手法。作者以大量的汽車、建築物來加強金先生們工作辛勞的意象，卻也不忘重現南韓首爾交通最繁忙的光化門廣場附近景象，讓讀者能瞬間帶入這熟悉的平凡景色，會讓人也相信，我也是故事裡的金先生們。

　　故事進入了尾聲，下了班的金先生們帶著匆忙卻又期待的心情參加了孩子們幼稚園的音樂表演。所有金先生們看著扮演著星星、兔子與獅子的孩子，心情都愉悅了起來；不只是金先生們，所有參與這場音樂會的爸爸媽媽們都掛起了滿意的笑容，彷彿一整天的辛勞都有了最棒的代價。

　　用最平凡的奮鬥，來給予孩子過不平凡的每一天；很值得，不是嗎？