如幽女怨懟之物

名為遊廓的人間煉獄，遊女的冤魂為何不散──

那些貫穿戰前、戰中、戰後，不可思議的遊女墜樓之謎，

究竟是人為，還是真有詭異力量作祟？

名偵探刀城言耶能否抽絲剝繭，找出埋藏在黑暗過往中的真相？

【故事大綱】
年僅十三歲的少女，為了家計被賣入遊廓。
不知人事的她一直以為遊廓是人間天堂，
等到冠上花名緋櫻之後才知這裡其實是活生生的無間地獄。
在這男人視女人為玩物的地獄裡，女人互相怨恨、為難，
直到死亡將她們分離……

戰前‧金瓶梅樓
親眼目睹妓樓第一紅牌通小町跳樓後，
緋櫻也不知為何竟然差點追隨跳樓的姊妹而去。
死裡逃生的緋櫻表示樓裡有一股莫名的力量吸引她回到姊妹身亡的現場，
令她不由自主地想往下跳。
當眾人陷入無法擺脫的恐懼顫慄之際，另一名花魁月影居然也跳樓了……

戰中‧梅遊記樓
金瓶梅樓因為換了新老闆娘，也改名為梅遊記樓。
戰爭的景氣令妓樓生意大好，然而詭異的氣氛仍舊纏繞著整座妓樓。
先是新進花魁二代緋櫻目睹了名為「幽女」，不應存在世間之物，
接著又是連續三起無法解釋的墜樓事件──

戰後‧梅園樓
年輕作家佐古莊介從經營咖啡廳的姑姑那裡聽聞了戰前即有的「幽女」傳聞，
喜愛怪奇事件的莊介決定嘗試調查幽女的真偽。
而自戰前開始便在金瓶梅樓工作的數名遊女，
因緣際會地聚集到已經改名為「梅園樓」的咖啡廳工作，
甚至還出現了自願擔任三代緋櫻的前遊女。
莊介決定從她們嘴裡打探「幽女」的真相。
卻沒想到輪迴再起，又發生墜樓死亡事件……

在這棟充斥著各種邪惡淫邪意念的妓樓裡，
莫非真有「幽女」橫行其中，
造成這一連串橫跨將近二十年，不可解的詭譎事件嗎？

★入圍第66屆日本推理作家協會獎
★「我想讀推理小說！」2013年第一名
  「這本推理小說了不起！」2013年第四名
  「本格推理小說BEST10」2013年第四名

【各界迴響】
胡川安（中央大學中文系助理教授）、謝金魚（歷史作家）－－讚嘆推薦。
《如幽女怨懟之物》是一本三津田信三挑戰用不同方式融入恐怖未知元素，
同時也拋開了遊戲心，顯得更加入世，並賦予更多關懷之意的獨特之作。
                                                            ──Waiting（文字工作者/ 摘自解說）
 

作者簡介

三津田信三Mitsuda Shinzo
在經過多年編輯工作後，
2001年以三津田信三系列第一作《忌館－－恐怖小說家的棲息之處》出道。
喜愛恐怖小說、電影的三津田，寫作風格融合恐怖和推理，以及豐富的民俗學知識，創造出充滿獨特風味的民俗學偵探刀城言耶系列，廣受讀者歡迎。在多次入圍後，2010以《如水魑沉沒之物》獲得第十屆本格推理大獎。刀城言耶系列至今已有10部長短篇作品。

相關著作:《七人捉迷藏》《忌館－恐怖小說家的棲息之處》《百蛇堂─怪談作家述說的故事》《蛇棺葬》《赫眼》

譯者簡介

王華懋
專職譯者，譯有數十本譯作。近期譯作有《今晚，敬所有的酒吧》、《便利店人間》、《無花果與月》、《戰場上的廚師》、《花與愛麗絲殺人事件》、《破門》、《一路》、《海盜女王》等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

我要說的，應該是二代緋櫻在「梅遊記樓」時的事。當時那時代，就連我們這樣的人都幾乎快要被那場可怕的戰爭所吞噬。
 
不過在那之前，或許我應該先簡單說明一下桃苑的遊廓町這個地方。因為只看初代緋櫻──為了避免混淆，我就稱她櫻子吧──只看櫻子的日記，應該還是難以理解遊廓的制度，當然，我想刀城老師已經做過一番調查了──
 
啊，這樣嗎？好的。是，這樣啊，太令人敬佩了……。哪裡，請別如此過謙。老師，這完全沒問題的。
 
戰前和戰時，許多父親或職場前輩，都會帶著處子之身的兒子或後輩來光顧遊廓。遊廓也都心照不宣，對於這類客人，或一看就知道是童貞的學生，遣手婆都會刻意安排胸部大的、年紀較長、如母親般的花魁陪客。聽來或許有些大言不懈，但協助客人蛻變成男人，也是遊廓的工作。
 
但當然不是所有的男人，第一次的對象都是遊廓的遊女。別說第一次了，應該也有許多男人這輩子從來沒有上過遊廓。再說，那類遊廓都是戰前的事，戰後已經完全變了副面貌。那類俗稱「赤線」的特殊餐飲店，應該毫無遊廓風情可言。因此老師，您完全不必如此害臊──
 
什麼？您說──民俗採訪？喔，採訪是嗎？
 
是啊，要瞭解陌生的世界，踏入其中，親身經歷或許是最快的方法。不過……我想在種種意義上，再也沒有比遊廓更特殊的場所了。況且就像我剛才說的，即使到戰後的赤線區採訪，應該也幾乎沒有意義，對老師的採訪難有幫助。此外，即使還有保留至今的遊廓，雖然是男士尋歡之處，但還是不適合某些男人，因此這部分實在不好說……
 
不，我並不是認為老師是不近女色的木頭人，您看起來也不像。恕我僭越，我看老師是位非常誠懇耿直的人，因此覺得即使您到遊廓或咖啡廳採訪，也會因為對遊女或女侍過分客氣，而得不到太多成果……
 
啊，抱歉，我這話太失禮了。我竟對老師這樣地位崇高的人不知分寸地胡亂批評，我在這裡賠不是，還請老師寬宥。
 
呵呵……
 
啊，抱歉。因為比起賠罪的我，老師看起來更驚慌失措，讓我實在忍俊不禁。
 
吁……
 
如果上遊廓來的客人，都是像老師這樣的人，花魁們一定也不致於那麼辛苦了。
 
真是，想起櫻子，我就忍不住要嘆氣……
 
恕我再三失禮了。就像這樣，我說起話來顛三倒四的，還望老師多多包涵。