德國名家繪本25：湖中屋外有藍天

　　★本書用細膩的文筆寫出「為希望而奮鬥」的故事。
　　★本書繪者曾藉細膩畫風獲「德國兒童及青少年文學獎」。
　　★本書作者撰寫的故事充滿想像力和反省力，深獲讀者的喜愛。

　　大雨嘩啦嘩啦下個不停，原來是暴風雨來了！雨水破壞了屋頂，男主人和女主人在修補的過程中，決定乾脆在湖邊建造一個漂亮的新家。然而，可怕的暴風雨再次襲來，狂風伴隨著暴漲的湖水向這對男女的房屋節節逼近！究竟他們能不能安全地度過暴風雨的危機，等到雨過天晴的那一刻呢？快來一探究竟吧！

　　小故事大啟發
　　本書很巧妙地運用了「大雨」，一次次帶給男女主角考驗，而面對這個考驗的主角們，並沒有輕言放棄，更一次次想辦法對抗著暴風雨，而最後希望才會真的到來，現實總是會不經意的時候朝你襲來，然而更重要的是，要用什麼樣子的心態去面對他。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　本書插畫利用屋外冷色調、屋內暖色調帶出強烈的對比感，並在最後以遼闊的構圖表現海闊天空、雨過天晴之感。細細品嚐本書後可以發現，雖全書以油畫質感所繪製而成，卻不帶一絲沉重，更多的是輕鬆而清新。

　　2.故事評介：
　　本書作者保利擅長以輕鬆的寫作手法，描繪具有人生哲理的故事。本書的故事基底是一對男女的日常生活，而打破這個日常生活的正是一場又一場的暴雨，當他們窮盡辦法抵抗時，更大的暴雨又會再次襲來。但他們從不氣餒，努力適應環境，結局更是溫暖人心。

　　3.總評：
　　兒童讀物裡並不缺乏鼓勵人心的繪本，但本書以輕鬆卻也不失嚴肅、平淡卻也並非平庸的方式，講了一個好故事。故事裡並不強調必須「堅持不懈」，相反的本書以主角兩人的行動，說服讀者何謂「不輕言放棄」，就算面對一次又一次的打擊，希望總會到來。

各界評介

　　「樂觀，愛，創造力。」 —— 德國亞馬遜讀者回饋

　　「在生命的暴風雨中，一幅宏偉而深沉的藍色寓言。」 —— 瑞士德語日報編輯，貝蒂娜‧庫格勒

　　「激發男女老少的共同反思和討論，並通過文字與精美插圖說服讀者。」 —— 蒂羅爾閱讀機構

　　更多圖書訊息：www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

作者簡介

羅倫斯．保利(Lorenz Pauli)

　　出生於1967年，自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞台劇。在2003年獲得奧地利國家獎兒童詩歌的榮譽證書。2011年，他以《和變色龍玩捉迷藏》(Oma-Emma-Mama)獲得國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目與北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎，並在2012年以《狐狸愛上圖書館》(PIPPILOTHEK???---EINE BIBLIOTHEK WIRKT WUNDER)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎，同年也以《跟著麋鹿去玩耍》(Nur wir alle)獲得德國閱讀彼得圖畫書獎。2015年，他以新推出的繪本《照顧我好嗎？》(Pass auf mich auf !)榮獲白烏鴉獎 、德國兒童及青少年文學學會九月份選書，並受到瑞士兒童及青少年文學獎的提名。

繪者簡介

桑妮亞．波瓦(Sonja Bougaeva)

　　1975年出生在俄羅斯的聖彼得堡，她大學在藝術學院學習繪畫。畢業後在電影製片廠擔任卡通動畫設計師，至此居住在德國漢堡。1998年出版第一部作品《遊客》(The Visitor)。

譯者簡介

葉靖文

　　淡江大學德國語文學系畢業，熱愛閱讀及寫作，更享受翻譯時雙語流轉的魅力。目前譯有《那些年的美好時光》、《光著腳踏夢回家》、《月亮、山羊、哲學家》及《熊熊看到你》等。
 

P.1-2

其實，這對男女原本是想在花園種植花椰菜的。

但現在不是個好時機，因為外面現在正下著大雨、颳著狂風。

這就是為什麼這對男女在做別的事情。

P.3-4

雨勢最後漸漸變小，

暴風雨離開了。

「這次暴風雨真大啊！」男人嘆氣說。

「但現在暴風雨已經結束了。」女人說。

兩人都聽到有兩隻鴿子在屋頂上咕嚕咕嚕叫。

女人說：「屋內變得更明亮了，鴿子的咕嚕聲也比以前大聲。」

他們抬頭望去，原來屋頂破了一個大洞。

男人和女人打算一起修補屋頂。

女人朝屋頂下喊：「如果想要蓋住破洞，光靠修補是不夠的。整個屋頂都破破爛爛的，在下一次暴風雨來臨前，我們要建一個全新的屋頂。」

至於種植花椰菜的事，先擱在一旁吧！

P.5-6

他們訂定計畫，也列了一張清單，所有建新屋頂需要用到的東西。

包含了桿子、木板、釘子。

男人撓了撓下巴，邊思索邊大聲說道：「我們可以在湖邊建一棟全新的、更漂亮的房子。我們倆可以坐在湖畔，欣賞亮晶晶的湖面，而這棟舊房子就當作牲畜的棚圈。」

鴿子們咕嚕咕嚕叫。

女人望著又老舊又嘎吱嘎吱響的房子，並說：「不過，我愛我們的舊家。」

男人笑著說：「牲畜們也會愛這棟舊房子的，而漂亮的新房子可是又新又漂亮。」

女人點點頭。

男人和女人都很期待又新、又漂亮、又實用的房子建成。

他們著手修築，期待這棟房子必須很堅固，能在狂風暴雨中屹立不搖。

P.7-8

男人和女人一開始做得不錯。

但緊接著，可怕的暴風雨又來襲了。