妖怪美術館

譯者導讀    

畫裡畫外都是戲

游珮芸

　　廣瀨克也的妖怪繪本系列，在日本十分受到大小讀者的歡迎。繪本中妖怪滑稽有趣的造型、與「正常人」互相映照的生活經驗，是吸引小讀者的主因 ;  而巧妙的文字遊戲與圖像戲仿所醞釀的幽默和反差，則令陪讀的大人們也忍不住捧腹。這本《妖怪美術館》就是同時能滿足幼兒與大人的傑作。

　　這次的故事場景設定在美術館，妖怪畫家百目開了繪畫個展。對於有參觀美術館展覽經驗的讀者來說，舉凡繪本中主辦單位的標示、畫家的話、知名畫作的戲擬等設計，彷彿翻頁間一顆顆掉落的噗嗤笑果，令人忍俊不禁。當中也鋪排了日本文化梗，例如：廣瀨克也將米勒的「播種者」，改成了「撒豆子的人」，豆子灑出了畫框之外，正好打中了頭上長角的紅鬼。日本人在立春時，會在家裡內外撒黃豆，一面喊著，「福進來，鬼出去。」意象中的「鬼」，就是繪本中頭上長角的紅鬼呢！此外，除了西方名畫，廣瀨也加入幾幅浮世繪的名作，像是葛飾北齋的經典畫作「神奈川沖浪裏」、紅富士的「凱風快晴」，歌川國芳的貓人等。

　　對於名畫不熟悉的幼兒讀者，也可以看這本繪本看得很開心。首先，畫裡的角色和景物不時脫框演出和人群互動，就令人驚奇;  譬如「河童的吶喊」中的河童探出頭來，嚇著了參觀者。當中，主角小男孩的帽子，被「精明女孩」給拿走，畫中的小女孩還逃跑了呢！小讀者可以跟著男孩，玩一場找回帽子的追逐戲。至於繪本的結尾，畫家百目幫小女孩畫上一頂帽子，結束了這場鬧劇，也是「畫家」與「畫作」這個主題之下，才能玩的點子，很溫馨。

推薦序   

蘇懿禎／火星童書地圖版主

　　妖怪、幽靈、恐怖故事，一直以來都是童書中的熱門主題，雖然我常常遇到很多家長表示抗拒，或是說自己家的小孩會怕，但從我小時候看的校園鬼故事，日本怪談，雞皮疙瘩等以文字為主的小說，到最近日本由民俗學者東雅夫策劃、各懸疑小說名家執筆的怪談繪本系列，京極夏彥自己操刀的妖怪繪本系列，青林出版的《妖怪爸爸》系列，更不用說初版1969年的嬰幼兒繪本《是誰還不睡覺？》，至2015年已累計銷售268萬本，甚至這兩三年風靡幼兒界的妖怪手錶，都是建立於妖怪文化上，姑且不論是走可愛風，或是恐怖嚇人路線，都在在顯示妖怪與恐怖的魅力。

　　作為妖怪大國的日本，妖怪繪本可說是不勝枚舉。廣瀨克也的妖怪繪本系列最早出版於2011年，這次從中選出四本，分別是《妖怪交通安全》、《妖怪旅行團》、《妖怪美術館》、《妖怪遊樂園》。 每一本的主角都是戴著鴨舌帽的小男孩，仔細一看，每一本中帽子的顏色都不同哦！書名頁也都會有一隻手，揮舞著送小男孩出場。小男孩看似主角，但沒有名字也沒有台詞，混在妖怪群中卻未引起任何騷動，不禁讓人懷疑起小男孩的真實身份呢。（在《妖怪遊樂園》那本的書名頁似乎有跡可尋）

　　閱讀這些繪本時，當然知道這些妖怪的特性最好，比如說在《妖怪交通安全》中，下雨了河童穿雨衣，在日文中剛好河童和「蓑衣」唸法相同；《妖怪旅行團》中的巴士上寫著DAIJA KANKO「大蛇觀光」，就跟《妖怪爸爸出差去》搭乘的八岐大蛇號一樣，取自日本傳說中的生物。《妖怪美術館》裡有個「灑豆人」的畫像，在前方被灑到豆子的紅鬼一臉痛苦，這是因為在立春時，日本人的習俗是撒豆趨鬼，在《妖怪遊樂園》中出現的水上雲霄飛車，形象來自於「濡女」，是一種出現在河川或海洋的水鬼，頭髮都濕答答滴著水，也有濡女是海蛇化身的說法。

　　其中我最喜歡的一本是《妖怪美術館》，把許多知名畫作改編成妖怪版，但卻一點也不恐怖，反而讓人捧腹大笑。事實上，這系列的繪本都是走搞笑路線，就算是怕鬼的讀者也不用擔心，一起進入溫馨有趣的妖怪世界吧！

編輯手札    

　　在《妖怪美術館》裡可以看見許多知名的畫作，不過，又好像有點不太一樣……廣瀨克也的妖怪系列，從日常生活延伸到娛樂，連美術館也成為他的故事場景，每一本都令人驚艷，也正因為貼近生活，讓人讀起來更有感！下次去美術館時不妨也仔細看看，對照書中場景，若有機會瀏覽名畫，更可以對照看看，到底哪裡不一樣呢？