大家開心我也開心

　　琪琪想在學校的庭園種花，小智也想在同一個地方捏泥巴球，
　　他們都希望對方去別的地方。
　　這時，小桃子跑過來對琪琪和小智說：「我有一個好點子。
　　小智做好的泥巴球，可以做成琪琪種花的花壇，你們覺得怎麼樣？
　　當花壇開滿花，琪琪、小智和大家看了都會很開心的！」
　　「大家都開心，就是最開心的事了！」
　　於是他們每天合力照顧花兒，果真一朵朵美麗的花兒盛開了。
　　大家感受到了付出後的喜悅，都想做一件讓大家開心的事！
　　小賀做了一個超級大鬆餅給大家吃、莎莎做了一個泥池讓大家盡情玩耍、小米幫大家把衣服洗得乾乾淨淨，最後小鈞為大家唱一首開心的歌。
　　在每個人的心中，開心的心情遍布每一個角落……

得獎紀錄

　　★日本圖書館協會選定圖書
　　★日本學校圖書館協議會選定圖書

　　＊有注音
　　＊適讀年齡：4歲以上

 

作者簡介

新澤俊彥(新沢 としひこ)

　　1963年出生於東京，為創作型歌手。曾擔任保育員，現在活躍於眾多領域：舉辦獨奏演唱會、擔任保育員研習會講師，雜誌及繪本可見其創作作品。繪本作品有《大家都是好朋友》（台灣東方）、《阿信的煙火大會》（童心社）、《美好夏日的一天》（光之國）等。

繪者簡介

大島妙子（おおしまたえこ）

　　1959年生。離開出版社工作後，開始創作繪本。繪本作品有《大家都是好朋友》（台灣東方）；《妖怪爸爸上班去》、《妖怪爸爸出差去》（青林）；《牙齒掉了》、《說100次我愛你》（小魯文化）；《蜥蜴微笑 》（親子天下）；《獅子先生送禮物》（愛智）。


譯者簡介

陳瀅如

　　曾在日本國立東京學藝大學碩士課程與白百合女子大學兒童文學領域博士課程學習兒童文學、親近宮澤賢治的童話作品。目前，從事教育教學的工作、關懷兒童的志業，樂於分享、翻譯介紹日本的繪本與兒童圖書。

　　「繪本與童書是親子間最佳溝通橋樑。讓親子關係更加親密，亦是大人小孩共享共樂的文學園地。小小願望是能將此撫慰心靈的希望種子，傳遞給更多人。」

　　譯作有《大家都是好朋友》、《好多好多好多隻小羊》、《小兔子公寓》、《109隻動物超級馬拉松》、《對不起！我不是故意的》、《小雨蛙招募小幫手》、《小雨蛙的花種子不見了》、《小豬噗噗的神奇耳朵》、《呱呱奧運會》、《鯨魚，為了你，我們一定做得到！》、《守護小精靈就在身邊》(台灣東方)；《我是箱形龍》、《小內褲仙子》(維京)；《上學去！小學生的生活和安全圖鑑》、《我也會！小學生的物品使用圖鑑》(台灣麥克)；《Life幸福小舖》、《蘋果園的12個月》(幼獅文化)；《雲上的阿里》、《掌心的秘密》(親子天下)；《我為什麼生氣了？(好情緒養成繪本)》(小光點)；《安東醫生的動物診所》、《安東醫生出診去》(青林)；《為我取個名字》(木馬文化)；《橡果與山貓》、《小樹苗大世界》、《新發現！高麗菜星動物圖鑑》(小天下)等。

 

琪琪正想撒下從家裡帶來的花種子，這時候……

小智正在庭園裡做一顆顆的泥巴球。

「嘿！我想要在這裡種花！」

「不行！不行！去遠遠的那邊啦！」

「遠遠的那邊不行啦！花就是要種在這裡最好了！小智你才要去遠遠的那邊。」

「不行！不行！做泥巴球就是要在這裡最好了！琪琪妳才要去遠遠的那邊。」

小智做了好多泥巴球，一下子，就排列出一座烏龜形狀的花壇。

琪琪在龜殼的地方撒下花種子。

今天，美麗的花終於盛開了。

小桃子說：「開心的心情也跟花兒一樣朵朵盛開！」

小烏龜也看起來好開心。

大家好開心、好開心！

「哇，謝謝你們！我也好想做一件大家開心的事！

想到了！我最會做點心了。這次讓我來做一個超級大鬆餅給大家吃！」

「哇！好大的鬆餅喔！」

大家好開心、好開心！

吃最多鬆餅的莎莎說：「好好吃，肚子好飽啊！全身活力十足！」

「我也想做一件讓大家開心的事！想到了！我可以在庭園裡做一個泥池，讓大家可以盡情玩耍。」

莎莎拿來一把大鏟子，嘿喲嘿喲，用力的挖土。

「莎莎好像小鼴鼠唷！」大家也來幫忙一起挖。

琪琪說：「小鈞唱歌啊！」

小智也接著說：「我們最喜歡聽你唱歌了！」

大家全都跑過來為小鈞拍拍手。

「咳咳咳！那麼，我開始唱了喲！」