帶我去月球【人類登月紀念套書】

　　【人類登月紀念套書】
　　科幻小說I《從地球到月球》× 科幻小說II《環繞月球》
　　法文直譯／一句未減／原版插圖

　　從嫦娥到阿姆斯壯，從奔月到登月。
　　科幻小說之父凡爾納，圓你太空旅行之夢！

　　【這場紙上登月遊，小說家就是你現成的導遊】
　　《海底兩萬里》、《地心探險記》、《環遊世界八十天》……這些故事好像有一點耳熟，
　　它們都出自「法國小說家暨科幻小說之父」儒勒‧凡爾納的手筆！

　　人在19世紀末的他，
　　腦中科幻奇想聯翩，筆下故事緊湊又有趣，
　　成功預言了20世紀人類諸多科技壯舉，
　　難道，凡大師其實是個來自未來的人？讓我們繼續看下去……

　　環遊世界八十天、地心探險、深海潛航、……啟發了後代無數創作者的「科幻小說之父」凡爾納，這次竟然打算登陸月球！

　　19世紀科幻狂想作家凡爾納凡大師，
　　他先是在《從地球到月球》裡打造超大型炮彈，
　　然後在《環繞月球》中正式踏上太空冒險旅途。
　　是的，三個人、兩隻狗，一顆炮彈上月球！

本書特色

　　★法文直譯／一句未減／原版插圖
　　二書皆根據法文原版全文翻譯，並分別收錄由法國插畫家亨利．德．蒙托（Henri de Montaut）及埃米勒．貝亞德（Émile Bayard）為法文原版所繪製的數十張內頁插畫。

好評推薦

　　※「凡爾納到今天仍受到數以百萬的讀者歡迎的原因很簡單，他是有史以來最會說故事的人之一。」──英國科幻小說家亞瑟．C．克拉克

　　※「在特定科技發明以前，諸多科學計畫都是不可行的；唯有在厲害科幻小說家的想像國度裡才得以實現。」──資深天文學家、作家尼克．洛姆

作者簡介

儒勒．凡爾納（Jules Gabriel Verne，1828 -1905）

　　法國小說家、博物學家、科普作家，現代科幻小說的重要開創者。一生寫了六十多部大大小小的科幻小說，知名作品有《海底兩萬里》、《地心探險記》、《環遊世界八十天》、《從地球到月球》、《環繞月球》、《格蘭特船長的兒女》、《十五少年漂流記》等書，被譽為「科幻小說之父」。

　　凡爾納文筆流暢、情節幽默，又善於製造故事緊張起伏，因此作品都十分暢銷。且自身熱中於研究，小說並非僅靠空想，而是都有其科學基礎。主要作品出版於十九世紀末，他在科幻小說中的許多設想和描述，在今天都成為了現實。

繪者簡介

亨利．德．蒙托（Henri de Montaut，1825-1900）／《從地球到月球》繪者

　　法國人，生於19世紀，是製圖員、雕刻師，也是插畫家。

埃米勒．貝亞德（Émile Bayard，1837-1891）／《環繞月球》繪者

　　法國插畫家，出生於塞納河畔，師從法國知名歷史暨肖像畫家萊昂．科涅（Léon Cogniet）。
　　貝亞德亦曾為維克多．雨果（Victor Hugo）的小說《悲慘世界》，繪製插畫。

譯者簡介

吳欣怡

　　輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師。喜歡文學，熱愛翻譯，譯有《福樓拜短篇小說選集》、《海底兩萬里》、《異鄉人》、法文繪本《三隻小豬不一樣》，以及亞森羅蘋冒險系列《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》、《名偵探羅蘋》（穿羊皮的人）、《羅蘋最後之戀》等書。

呂佩謙

　　國立中央大學法文系畢業，法國圖魯斯第二大學（Université de Toulouse II - Jean Jaurés）語言科學系博士班研究。曾任職外商銀行、擔任藝廊雜誌助理編輯，喜愛閱讀、藝術及大自然。譯有《莫泊桑短篇小說選集（附：脂肪球）》、《格蘭特船長的兒女》等。

　　譯稿賜教：musicbox886pq@outlook.com

《從地球到月球》

第七章 炮彈的頌歌

劍橋天文臺已經在十月七日寫的那封具有紀念價值的回覆信裡，從天文學的角度探討過問題，從現在起，該來解決問題的機械層面了。這些實際應用上的困難對美國以外的其他國家來說，似乎顯得難以克服。但在這裡，只不過是一種遊戲。

巴比卡納主席沒有浪費時間，早已在大炮俱樂部內部指派了一個執行委員會。委員必須召開三場會議來釐清大炮、炮彈和火藥三個重大問題。執行委員會由四位非常精通這些方面的俱樂部會員組成。他們是：巴比卡納，他在贊成與反對票數相等時具有決定性的一票；與摩爾岡將軍、參謀艾爾費斯頓，以及那位在任何事情都不可或缺的馬斯通，大家交付他祕書和撰寫會議記錄的職務。

十月八日，執行委員們聚在共和街三號巴比卡納主席的家中舉行會議。這種時候，不讓這般嚴肅的討論被腸胃飢餓的咕嚕叫聲擾亂，是十分重要的，因此，大炮俱樂部的四位會員在一張擺滿三明治和大茶壺的桌子旁坐下。馬斯通立即把鋼筆緊緊旋在他的鐵鈎手上，會議便開始了。

巴比卡納首先發言：

「親愛的同事們，」他說，「我們現在要來解決一個彈道學中最重要的難題，這門了不起的科學所研究的是發射物的運動，也就是研究物體被某種推進力拋擲到空中，接著自行運動的過程。」

「啊！彈道學！彈道學！」馬斯通用激動的聲音叫喊。

「假如我們第一次的會議就討論發射器，」巴比卡納接著說，「或許看起來較合乎邏輯……」

「的確如此。」摩爾岡將軍回答。

「然而，經過深思熟慮之後，」巴比卡納接著又說，「我覺得炮彈的問題應該優先於大炮的問題，而且後者的體積應該依據前者的體積來決定。」

「我要求發言。」馬斯通大聲說。

他的要求馬上獲得批准，他輝煌的過去值得別人這樣殷勤對待。

「正直的朋友們，」他以充滿靈感的語調說，「我們的主席把炮彈的問題擺在第一位是對的！這顆將要發射到月球上的炮彈，是我們的使者，我們的外交大使，請你們允許我從純粹精神上的角度來看待它。」

這種思考炮彈的新穎方式引起委員們強烈的好奇心，因此他們都極其專注地聆聽馬斯通的發言。