世界又熱、又平、又擠

　　我們正處於一個歷史轉捩點上。
　　該如何改寫全球命運，留給後代更有希望的未來？

　　新冠病毒在全球肆虐蔓延，指數型失控程度遠遠超乎我們的想像與理解。世界趨勢大師佛里曼長期觀察全球化發展，指出世界正劇烈激化的五大關鍵問題：全球氣候劇變、油價波動劇烈、物價漲聲不停、全球人口激增、物種多樣性嚴重滅絕。任一問題的應對不當，都可能使地球環境衝破臨界點，造成難以預測、無法挽回的全面性破壞，其嚴重程度足以癱瘓我們的文明，並摧毀我們的生活。

　　佛里曼大聲疾呼：從政府、科技、企業到個人，應共同傾盡全力投入綠能革命，大規模且快速的研發綠色能源，才可能解決地球與人類目前所面臨的致命危機。

　　●重新界定「綠能」定義：不懂節能，有再多能源也不夠用。我們要肩負起「再生世代」的責任，倡導「保育倫理」，重新發現自己身為地球人所代表的意義。

　　●重新定義中產階級生活：環保不是一種時尚，而是兼顧享受便利與永續環境的理想生活方式。節約能源，力行綠色行動；唯有改變現況，才能維持現狀。

　　●綠能關係企業生存能力：企業走向綠色革命是增加競爭力的一種機會，不是增加成本的一種壓力。未來，綠能將決定企業能否永續發展。

　　●綠能革命建立國家實力：要維持國家領導地位，應積極創造新工具與系統，在永續能源與資源生產力上尋求創新，為世界找到更乾淨、永續的成長之道。

　　在本書增訂新版中，佛里曼提醒我們：
　　綠能是金錢，綠能是競爭力，綠能更是人類唯一的未來！
　　打造方舟而非製造洪水，不僅是我們的挑戰，更是我們的責任。

好評推薦

　　「最近我們看到全球各地的旱災、水災、森林大火、昆蟲危機、新興病毒傳染疾病等不安現象一波接著一波，天下文化於此時再版本書，我認為仍然具有高度的社會價值，充滿警示意義。」──鄭崇華，台達集團創辦人

　　「一本重要的書……對於我們所棲身的迷亂世界，佛里曼是最權威的解讀者。」──約瑟夫・奈爾二世（Joseph S. Nye Jr.），《華盛頓郵報》（The Washington Post）

　　「典型的佛里曼之作……讓人耳目一新……蘊藏可貴的見解。」── 約翰・葛瑞（John Gray），《英國觀察家報》（The Observer）

　　「佛里曼的論述深具說服力，這本書將廣為流傳。」──大衛・維克多（David Victor），《紐約時報》（The New York Times）

　　「與一般論述環境變遷的著作不同。佛里曼盡量抱持樂觀，積極尋找解決對策；全書文字淺顯、流暢，且深具說服力。」──班・麥辛泰爾（Ben Macintyre），《英國泰晤士報》（The Times）

　　「美國需要像佛里曼這樣有力的倡議者，為下一波變革發聲。」──理察・蘭伯特（Richard Lambert），《英國衛報》（Gauardian）
 

作者簡介

湯馬斯．佛里曼 Thomas L. Friedman

　　在全球化時代，站在全球高度上，從龐雜紛歧的全球事務中理出頭緒，為全世界人類帶來全球觀點的第一人，非佛里曼莫屬。

　　從報導中東地區複雜的局勢，到盱衡全球的國際事務，佛里曼一直用敏銳的記者直覺，強烈的個人文字風格，運用許多小故事，夾議夾敘，把治絲益棼的國際政治、金融市場、科技環保、宗教文化等種種議題，寫得十分淺顯易懂、引人入勝，讓每個人都可以對國際事務侃侃而談，真正參與全球化的過程。

　　佛里曼因為傑出的新聞報導及評論成就，拿過三座普立茲獎。他在《紐約時報》的專欄文章，同步在全球超過700多個媒體上刊登。他的《從貝魯特到耶路撒冷》（From Beirut to Jerusalem），被翻譯成27種語言，甚至還成為許多中學及大學了解中東議題的教科書。1999年出版《了解全球化》（The Lexus and the Olive Tree）被翻譯成20種語言。2005年出版《世界是平的》（The World Is Flat）被翻譯成32種語言，成為全球各地熱議話題，也讓他被《美國新聞與世界報導》（U.S. News & World Report）選為美國最佳領導人之一。2008年出版《世界又熱、又平、又擠》（Hot, Flat, and Crowded），是影響全世界最重要的探討綠色革命之作。2012年出版《我們曾經輝煌》（That used to be us）、2017年出版《謝謝你遲到了》（Thank you for being late），享譽國際社會。如今他已是一位具有影響力的意見領袖。

譯者簡介

丘羽先

　　台灣師範大學翻譯研究所博士，現從事口筆譯教學工作。

李欣容

　　台灣大學中文系畢業，美國蒙特瑞國際研究學院翻譯暨口譯研究所碩士，譯有《躁鬱之心》及《巴塔哥尼亞高原上》（皆為天下文化出版）。

周宜芳

　　台灣大學國際企業學系畢，後負笈劍橋大學經濟學研究所。曾任職於金融業、出版業，曾任天下文化財經書系主編。現為自由譯者。

許貴運

　　中央大學英文系畢業，輔仁大學英文研究所畢業，英國肯特大學英國文學博士班肄業。曾擔任英文中國郵報和英文台北時報專任記者，澳洲工商辦事處和美國在台協會台北辦事處兼職翻譯，目前專職翻譯，已譯有十餘本書。

童一寧

　　曾任聯合報記者、中央社編輯、獨立片商、影評人，【香港01】傳媒特約作者、「全球中央」雜誌專欄作者，個人粉絲頁「家有囍事工作室」。曾主持UDNTV節目「胡聊不無聊」。著有「台灣新電影推手：明驥」（2015）。公視人生劇展「幸福牌電冰箱」編劇（2006），電影「大尾鱸鰻2」編劇（2013）。

黃孝如

　　政治大學哲學系畢業，曾任天下文化、遠流出版公司主編，城邦出版集團原水文化總編輯，台北書展基金會執行長。譯作有《生涯定位》、《相愛到白頭》、《世界的另一種可能》（皆為天下文化出版）、《夏日農莊》、《這輩子，你想做什麼？》等。

楊舒琄

　　加拿大麥基爾大學財金系學士，輔仁大學翻譯學研究所中英口筆譯組。現為自由譯者，譯有《業績是勉強出來的！》（天下文化）等。

蔡菁芳

　　台灣大學建築與城鄉研究所畢業，曾任專業者都市改革組織副秘書長、汗得學社研究員，現為表演藝術領域工作者。譯作有《為了我們的孩子而寫的求生手冊──七個決定未來的全球變遷趨勢》、《世界又熱又平又擠》（合譯）、《想想地球，救救自己》、《觀念地球科學2、3》（合譯）、《神奇酷地理：威力驚人的風暴》、《地圖》（合譯）。

顧淑馨

　　台灣大學歷史系畢業、淡江大學美國研究所碩士。曾任職中廣公司、聯合報系及美國在台協會；淡大、政大、東吳、元智大學講師。已出版譯著作七十餘本，主要有《樂在溝通》、《與成功有約》、《逆齡社會》、《季辛吉1923-1968年理想主義者》。

　　（按姓氏筆畫順序排列）
 

我非常高興天下文化選在此時此刻出版《世界又熱、又平、又擠》2.0中文版，相信本書如同2008年首次發表的1.0版，完全適用於當前的這個世界。在這十幾年來，我對相關議題也進行更深入的思考，希望藉由這個機會與台灣讀者們分享。以下是目前我在思考氣候與能源議題時，所依循的八個關鍵原則：

原則一：我們已經沒有「以後」

我曾在本書中提出一個觀念，那就是：再遲，我們就沒有「以後」了。

我成長於1950與1960年代的明尼蘇達州，在當時，所謂的「以後」意謂著長大後只要你有空，就可以像兒時一樣盡情享受自然四季的遞嬗。所以想「挽救自然環境」，你可以現在做，或是留待以後有空或想做時再做。

如今再也不是這樣，我們已經沒有「以後」。等到「以後」，這些美好事物將會消逝無蹤，到那時，已經永無機會挽回。因此，不管你現在打算挽救什麼，請立刻行動。「現在」就是最後關頭，再遲，一切都來不及了。請容我再說一次：我們已經沒有「以後」！

自本書首次出版以來，世界只有變得更熱（拜全球暖化之賜）、更平（中產階級的高消費生活型態）、也更擠（2008年時，地球人口是67億，而今日是77億）。沒錯，這十餘年間，地球增加了10億人口，而到了2030年又會再增加10億。這就是為什麼我會大力疾呼：再遲，我們就沒有「以後」！

在過去，大家談到減輕氣候變遷及避免生物多樣的流失，往往是為「下一代」、為「尚未誕生的孩子」所該做的事情。然而事情已不再是如此，我們必須馬上展開行動，為了你、為了我們、為了你我身邊的動植物，就是現在！澳洲森林大火期間，我人就在紐西蘭，親身感受到大火所產生的混濁空氣與煙霧，從遠在2,500英里外的澳洲襲來，我們現在已無法置身事外。

知名海洋學家厄爾（Sylvia Earle）貼切的形容了這個刻不容緩的關鍵時刻：「我親眼見證了地球史上最偉大的發現時代，以及最嚴重的失落時代」。面對未來，她告訴我們：「我們正站在一個十字路口。現在我們所做的，或是沒有做到的，都會決定未來的命運──不只是我們的未來，也是地球上所有生命的未來。」

我們必須在2030年之前，讓碳排放達到減降標準，否則整個地球氣候系統將會開始失控。