西西莉亞的世界

　　耶誕節快到了，可是西西利亞卻不幸得到了癌症，病得非常嚴重，只能躺在床上也許沒多久可以活了。她的家人在她周圍忙碌著，想讓她的最後一個耶誕節盡可能感覺特別。此時，天使艾瑞兒從她的窗戶裡走了過來，來到西西利亞的房裡。

　　因此，西西莉亞和她的天使之間便開啟了一系列振奮和引人入勝的對話。這生病的女孩所思考的是她的生活，準備她的死亡，在她自己和她的關係，她與她的家庭之間所產生的種種微妙的變化。而天使則不曾有機會與人類談論「生命」這回事，他很想知道成為一個有血有肉的人是什麼感覺，想嘗嘗食物的滋味，以及血液竄流全身血管的感覺。經過幾次的對話，他們之間有了共同的協定：西西利亞向天使形容當人的感受，天使則告訴西西利亞當天使的體會。沒有要特意宣揚宗教教義，也無需討論天使是否真實存在，只是想藉由天使與西西利亞所提出的問題，讓您自己去思考生而為人的價值。

　　賈德擅長以樂觀的態度來面對這個世界，對未來懷抱著希望，他喜用童話的形式書寫小說，以智慧、同情和開朗的心態來探討死亡，用虛構的故事情節誘導讀者，進入作者想要表達的思想內涵，讀者的思維隨著情節發展而漸漸領悟到故事的深層意義，進而對哲學產生共嗚，讓讀者在很自然的情境之下發現：哲學其實是融合在我們日常生活當中。生命不一定帶來喜悅，死亡也非僅帶來傷痛，端看自己如何去面對生活看待生死，有時候不仿換個視角來看這個世界，一切就會變得完全不一樣。

作者簡介

喬斯坦．賈德（Jostein Gaarder）

　　挪威世界級的作家，西元一九五二年出生於挪威首都奧斯陸，大學時主修哲學、神學以及文學，曾擔任文學與哲學教師，自一九八六年出版第一本創作以來，已成為當代最重要的北歐作家。

　　賈德擅長以對話形式述說故事，能將高深的哲理以簡潔、明快的筆調融入小說情境，他最著名的小說《蘇菲的世界》享譽全球，被翻譯為四十多種語言，全球銷售量超過三千萬本。他的作品動人心弦，啟發無數讀者對於個人生命、於歷史中的定位以及浩瀚宇宙的探討。

　　賈德除致力於文學創作，啟發讀者對於生命的省思外，對於公益事業亦不遺餘力。他於一九九七年創立「蘇菲基金會」，每年頒發十萬美金的「蘇菲獎」，鼓勵能以創新方式對環境發展提出另類方案或將之付諸實行的個人或機構。

　　得獎紀錄：
　　˙1990年《紙牌的祕密》獲得「挪威兒童及青少年評論協會獎」和「文化科學事務部文學獎」，並當選為該年度兒童及青少年最佳讀物。
　　˙1991年《蘇菲的世界》獲得挪威宋雅‧赫格曼那斯（Sonja Hagemanns）童書獎。
　　˙1993年《蘇菲的世界》、《紙牌的祕密》、《伊麗沙白的祕密》同時獲得學校圖書館員協會獎。《蘇菲的世界》獲得德國時報週刊（Die Zeit）的文學獎。《西西莉亞的世界》獲得挪威暢銷書獎，同時提名柏瑞格獎（Brage）。
　　˙1994年《蘇菲的世界》獲得德國青少年文學獎。
　　˙1995年《蘇菲的世界》獲得義大利邦卡瑞拉獎（Bancarella）及菲萊以阿諾獎（Flaiano），在台灣則獲選為台灣中國時報開卷版95年度十大好書，並獲得聯合報讀書人最佳書獎。

　　歷年作品：
　　喬斯坦．賈德自的作品深受讀者喜愛，名列各國暢銷書排行榜，並且榮獲無數獎項的肯定，其重要作品如下：
　　˙1986《賈德談人生》（The Diagnosis and Other Stories）
　　˙1987《沒有肚臍的小孩》（The Children from Sukhavati）
　　˙1988《青蛙城堡》（The Frog Castle）
　　˙1990《紙牌的祕密》（The Solitaire Mystery）
　　˙1991《蘇菲的世界》（Sophie's World）
　　˙1992《伊麗沙白的祕密》（The Christmas Mystery）
　　˙1993《西西莉亞的世界》（Through a Glass, Darkly）
　　˙1996《我從外星來》（又名《喂，有人在嗎？》）（Hello? Is Anybody There?）
　　˙1996《主教的情人》（Vita Brevis）
　　˙1999《瑪雅》（Maya）
　　˙2001《馬戲團的女兒》（The Ringmaster's Daughter）
　　˙2003《橘子少女》（The Orange Maid）

譯者簡介

林為正

　　政治大學企業管理系，中山大學外文研究所畢業，曾任濟南大學外文系專任講師，譯著有：《西方不敗》、《心牆裡的女人》、《心靈風情畫》、《心想事成》、《唯愛最真》、《當你看到Emu在天空飛》等書。

　　曾獲第三屆梁實秋文學獎譯文組第二名，第四屆梁實秋文學獎譯詩組第三名、第五屆梁實秋文學獎譯文組第三名暨散文創作佳作。

臥室的門沒關。西西莉亞聞得到樓下冒上來的諸多耶誕氣味。她試著一一加以分辨。有個味道甜中帶酸，大概是五香燉包心菜。另一個味道是薰香，一定是大家上教堂前父親在壁爐架上點的。她有沒有辦法聞出耶誕樹的味道呢？西西莉亞又深吸一口氣。她覺得她聞出耶誕樹下禮物的味道，全包了紅色閃亮的耶誕禮物包裝紙，還繫了禮物牌子跟絲帶。不過她還聞到別的東西——似有若無卻迷人神奇。那正是耶誕節本身的味道。
 
她一邊聞著各種味道，一邊撥弄耶穌降臨曆上的活動紙門，二十四個門都開過，每個門翻開都有耶穌降臨的故事圖畫。她今天開的是最大的一扇。她還是再看看扶在嬰兒床畔俯視床裡聖嬰的天使。瑪麗亞跟約瑟站在背景裡，兩人似乎對天使視而不見。
 
會不會天使真的在那裡，只是瑪麗亞跟約瑟看不見？
 
她環顧室內。西西莉亞常常望著從天花板垂掛下來的紅色燈罩、印著藍色勿忘我花兒的窗帘、擺著她的書籍、娃娃、水晶及美石的書架，覺得這一切也成為她的一部份。窗前書桌上克里特島的旅遊指南邊，有本舊兒童聖經以及史諾編撰的北歐神話。通往爸媽臥室的門邊，掛著有可愛小貓的希臘風景月曆。在那個掛勾上，她還掛了祖母送她的珍珠項鍊。
 
不知多少回，她細數窗帘桿上的二十七個吊環。為什麼這一半有十三個，另一半卻是十四個？她也常常想數出桌下堆成小山的科學畫冊倒底有幾本，每次都算一半就算不下去。窗帘上有幾朵花兒她也一樣算不完，總是有幾朵藏在褶縫裡。
 
床下擺著她的中國風味日記本兒。西西莉亞用手摸摸日記在不在——還在，跟她的筆擺在一起。她的中國風味日記本兒是個小冊子，封皮用醫生送的絲布製成。每次她把日記本兒舉向光源，那些有黑有紅有綠的絲線便閃閃發亮。
 
她沒什麼力氣在裡頭寫太多日記，其實也沒什麼事情好寫的，不過她決定心裡頭想到什麼就記下什麼。她答應自己寫下的東西，一行也不劃掉；每個字都要保存到世界末日。這本日記等她長大時回頭來讀，一定十分奇異。第一頁只滿滿塞著這句話：西西莉亞•史卡布私人札記。