• 今日66折
  • 天天BUY

沒有為什麼:親子溝通翻譯手冊 破解爸媽的外星話

Pergunta ao teu pai

  • 定價:320
  • 優惠價:79253
  • 優惠期限:2020年09月30日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...

優惠組合

 

內容簡介

「或許吧……我們再看看……」「等你長大了,想怎麼做都可以!」
「這時候要說什麼呀?」「沒有為什麼!」「我們不能什麼都想要。」
爸媽說這些話時,真正的意思到底是什麼呢?

  原來,爸媽常常「話中有話」,
  難怪,孩子聽不懂,大人「森七七」!
  想了解彼此真正想說的話,
  快看這一本親子溝通翻譯手冊!
  (記得,聽懂對方的話,也要適當回應呵!)

  「大人們,就讓我們拋棄『沒有為什麼』,多問孩子『為什麼』吧!」

  讓書裡的14個幽默狀況劇,成為親子溝通和理解的契機。
  如果聽不懂對方的意思,就坦承且愉快的開啟討論吧!

  讓我哈哈大笑又暖心,覺得小時候的自己被同理了。──林蔚昀

本書特色

  ★大衛‧卡利(IBBY國際青少年文學獎)×諾耶蜜‧沃拉(葡萄牙Serpa國際繪本獎)聯手力作
  ★入選葡萄牙「2027國家閱讀計畫」推荐書單

得獎紀錄

  入選葡萄牙「2027國家閱讀計畫」推荐書單

好評推薦

  李儀婷/薩提爾模式共融教養教練
  林蔚昀/波蘭文譯者,《憤世媽媽》作者
  張美蘭/小熊媽
  番紅花/作家
  諶淑婷/「半媽半X」自由文字工作者
  賴嘉綾/作家、繪本評論
  魏瑋志(澤爸)/親職教育講師
  ──邊笑邊點頭推荐(按姓名筆畫排序)

  以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽,讓大人看到或想起來:小孩懂得好多事,只是沒有說,或大人沒給他們機會說而已。──林蔚昀/波蘭文譯者,《憤世媽媽》作者

  一本在歡笑聲中,讓孩子的想法「被理解」,引發大人更深一層省思,開啟更多親子對話的繪本。──魏瑋志(澤爸)/親職教育講師

  我六歲的兒子看完書,感想是,終於有人發現,大人其實什麼都不知道了!──諶淑婷/「半媽半X」自由文字工作者

  父母的一句話,永遠是是孩子一輩子的示範。當父母以便宜行事的方式回應孩子,孩子學到的是敷衍?還是煩躁?還是愛?值得深思。──李儀婷/薩提爾模式共融教養教練

  *有注音
  *適讀年齡:3歲以上
 

作者介紹

作者簡介

大衛‧卡利(Davide Cali)


  備受喜愛的繪本與圖像小說創作者,目前創作近一百本童書,作品在全球三十多個國家翻譯出版。曾經榮獲包括IBBY國際青少年文學獎、法國巴歐巴童書獎(Baobab Prize)等殊榮。

繪者簡介

諾耶蜜‧沃拉(Noemi Vola)


  1993年出生的義大利插畫家,喜歡毛蟲、蚯蚓和姆米家族(Moomins)。作品曾入選2018年法蘭克福書展「100本傑出圖畫書展」,繪本《Bear with Me》則入選2019年波隆那童書展的插畫家展。曾經榮獲葡萄牙Serpa國際繪本獎。

譯者簡介

海狗房東


  曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門,工作與生活不外乎是寫故事、翻譯故事、說故事、教人說故事。著有《繪本教養地圖》與繪本《花地藏》、《媽媽是一朵雲》等書。
 
 

目錄

或許吧……我們再看看……
去問你爸爸!
沒有為什麼!
我在你這個年紀的時候啊……
等你到我這個年紀就懂了。
我們不能什麼都想要。
這時候要說什麼呀?
笨問題No.1 不要採水坑!有沒有聽到?
笨問題No.2 你怎麼不去外面玩?
笨問題No.3 你想吃什麼?
把它吃掉,裡面有滿滿的維他命!
你長大以後想做什麼?
你喜歡哪一個?
最後一個:等你長大了,想怎麼做都可以!
給爸媽的悄悄話

 
 

推薦序

《沒有為什麼》,一本給大人和小孩的快譯通
林蔚昀/波蘭文譯者,《憤世媽媽》作者


  看到《沒有為什麼》的第一眼,我就覺得:「這是一本小孩會超愛,但是許多大人可能會害怕的書!」

  為什麼呢?因為它就像《國王的新衣》裡那個男孩,把大人的話術(小孩口中的外星語)拆穿,告訴小讀者:大人的「或許吧……我們再看看⋯⋯」就是拒絕;大人說「去問你爸爸/你媽媽」和「沒有為什麼」,只是因為他們不知道怎麼回答;「等你到我這個年紀就懂」則表示大人不想和你談;而聽到「我小的時候啊……」就要趕快逃,因為大人要開始講古了!

  每個觀察都精準到位,讓我這個大人不禁汗顏(裡面每句話,我都說過啊!)但另一方面也讓我哈哈大笑又暖心,覺得小時候的自己被同理了。

  是啊!我小時候也好討厭大人敷衍我,怎麼長大我就變成敷衍小孩的大人了呢?

  我想,大人會敷衍小孩,可能是因為很忙,而且有各種現實考量,比如:小孩說想養寵物,但最後寵物都是大人在顧。還有,大人有時候不那麼理解小孩,以為小孩什麼都不懂。(雖然每個人都曾經是小孩,但當小孩是什麼感覺,大家早就忘光了啊)

  不過,小孩其實是懂的。《沒有為什麼》以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽,讓他們看到或想起來:小孩懂得好多事,只是沒和大人說,或大人沒給他們機會說而已。

  知道了小孩的真心話,大人可以做什麼呢?可以惱羞成怒(我都是為你好,你怎麼都不領情!),可以自我反省(原來我說的這句話是在敷衍小孩啊?那要怎麼和他溝通會比較好呢?),也可以和小孩展開對話。(喔喔,原來你覺得我對你說的話是外星語啊,可是我也覺得很多你對我說的話是外星語,可不可以幫我翻譯一下呢?)

  當大人和小孩開始好奇的問對方「為什麼?」「你是怎麼想的?」「你覺得這樣子可以嗎?」訴說「我其實是這樣想的……」「我擔心的原因是……」「其實我也不知道怎麼做才好,但我們可以一起討論……」,親子的關係就會更親密,距離也會拉近。

  如果沒有對話,可能就會產生誤會,讓雙方針鋒相對,或是小孩假裝聽話但實際上陽奉陰違,或是大人其實也不知所措卻要裝出一副很懂的樣子。到最後,大人和小孩都穿上了國王的新衣,還不敢告訴對方「你沒穿衣服!」這樣不是很尷尬嗎?

  所以,大人們,就讓我們拋棄「沒有為什麼」,多問孩子「為什麼」吧!搞不好這樣子,我們也可以寫一本小孩的外星語錄和翻譯手冊喔!(比如說,我超想知道當小孩說「好無聊」和「隨便」時,心理真正的意思……)

親子溝通是「我想了解你的為什麼」
魏瑋志(澤爸)/親職教育講師


  親子對話,真的是件很奇妙的事情。充滿好奇心與求知慾的孩子,經常問我們問題,以及提出想法。只是,當好奇心沒有被滿足,或者是提出的想法不斷被否決,漸漸的,孩子就不想再和我們說話了。

  所以,如何回應孩子,甚至反問孩子問題,產生一來一往的交流,是親子對話之中,相當重要的一環。

  《沒有為什麼》是本很有趣的親子對話繪本。作者站在孩子的角度,一針見血的戳破大人話語表層的包裝。當我們與孩子一起閱讀時,肯定會邊看邊笑,因為太寫實了!

  透過親子共讀,爸媽可以想一想:下次孩子提出了類似的問題或想法,我們能怎麼回應呢?

  當孩子像書中一樣,問了:「我可以養狗嗎?」我們除了回答「可以」「不可以」「或許吧……我們再看看……」之外,其實還可以問:「你為什麼喜歡狗呢?」「怎麼會想要養狗呢?」「媽媽擔心我們無法好好照顧牠,怎麼辦?」或許,我們沒有直接答應或拒絕,卻開啟了更多關於狗的話題與討論,也讓孩子的想法受到重視。

  親子溝通的重點,不是為了解決事情,而是要讓孩子感受到:我想了解你、我願意聽你說話、我樂意與你討論。
  《沒有為什麼》是一本在歡笑聲中,讓孩子得到理解、引發大人更深一層的省思,開啟更多親子對話的繪本。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789577518477
  • 規格:精裝 / 40頁 / 21 x 29.7 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 慢慢來,放手讓孩子做!慢慢做,和孩子一起學會!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 程式語言書展
  • 九歌全書系
  • 商周啟示書展

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報