唐詩宋詞90首（2）

楓橋夜泊
 
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
 
譯文
1.月已落下，烏鴉在啼叫着，漫天隴照著一股寒氣。
2.面對江邊楓樹與漁船上的燈火，憂愁使我難以入眠。
3.姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺。
4.半夜裏敲響的鍾聲傳到了我的客船上。
 
詩的故事
 
「安史之亂」爆發時，張繼坐著船，打算前往蘇州避難。這一天，到了深夜，小船來到蘇州城外的一處「封橋」，他打算在此休息一晚，卻因為擔心家鄉的父老，怎麼也睡不著，於是就走到船頭來看江面風景。
 
深秋這晚，江面被寒冷的霧氣壟罩著，寂靜的江面只能聽見烏鴉的鳴叫聲。他看著遠處漁船上的燈火，更顯得寂寞與憂愁。忽然，遠處傳來了一陣敲鐘的聲音，畫破這寧靜的夜晚，向鐘聲方向望去，原來是從寒山古寺傳來的，於是他就寫下了這首詩。後來因為《楓橋夜泊》的名氣，這裡的「封橋」也改名成了「楓橋」。
 
漁歌子
 
西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。
 
譯文
1.西塞山前白鷺在天空自由地翱翔。
2.桃花盛開時，江中肥美的鱖魚正快樂地游著。
3.一位老翁戴著青色竹葉做的斗笠，披著用綠草製成的雨衣。
4.冒著斜風細雨地垂釣，連下了雨都不願回家。
 
詩的故事
 
唐代宗大曆七年九月，書法家顏真卿授命由撫州刺史轉任湖州刺史，隔年三月，顏真卿到任。這時，已經四十三歲的好友張志和便駕著船前來探望，並與他一同前往浙江湖州西塞山前遊湖。
 
農曆三月底的春末時期，正是桃花盛開，春水盛漲的時候，兩人在船上看著江中肥美的鱖魚快樂的遊暢著，又看見一位老翁不畏風雨的在岸邊垂釣著，立刻詩興大發，一合一唱，作了《漁歌子》詞五首，這首詞就是其中之一。