跨能致勝：顛覆一萬小時打造天才的迷思，最適用於AI世代的成功法

　　★未上市即榮登亞馬遜分類暢銷榜NO.1
　　★推翻《異數》的觀點，卻獲得《異數》作者葛拉威爾的支持與肯定
　　★《安靜，就是力量》、《未來人才》、《給予》……多位暢銷作家讚聲推薦
　　★《歐普拉雜誌》2019年度最佳非文學圖書
　　★橫跨體育、教育、音樂、天文、藝術、科學、商業、醫學、職涯等各界案例
　　★版權售出：美國、英國、西班牙、中國、韓國

　　老虎伍茲7個月大開始推桿、莫札特從小彈琴鍵……
　　這些成功典範讓許多人認為，及早學習、刻意練習、恆毅力，是成功的捷徑，
　　要避免沒有固定專長、一直換工作、半途而廢、三分鐘熱度……

　　《紐約時報》暢銷作家大衛．艾波斯坦（David Epstein），
　　研究世界最頂尖的運動員、藝術家、音樂家、發明家、預測家和科學家，
　　他發現，更多成功人士年輕時繞了許多路，做過不同工作，甚至討厭工作……
　　但最後也都在某個專業領域大放異彩，甚至之所以成功就因具備別的經驗與專長──

　　．賈伯斯旁聽過書法課，成為設計MAC電腦字型的靈感來源
　　．網球世界冠軍費德勒，小時候比較喜歡踢足球
　　．任天堂第一位開發部長橫井軍平，因喜歡「造物」而救了即將破產的公司

　　這些頂尖人士不只專精，還能觸類旁通，發揮創意；
　　那為什麼未來世界將需要更多這類跨能、思考多元的人才？

　　◎ 「一萬小時法則」練就的技能，輕而易舉就被AI取代
　　世界棋王從小學習各種「戰術」，可以預測接下來的幾步棋，
　　但AI的計算能力極強，每秒能計算2億步棋，
　　就連每個人手機裡的免費APP都比棋王強，人類多年磨練的棋藝很容易就被取代。
　　然而，最後打敗AI的，反而是擅於「戰略」思考的電玩專家，
　　跨領域運用原本擅長電玩的能力，讓不懂思考的AI甘拜下風。
　　這證明了AI非萬能，只要人類跨領域思考，善用整合能力，仍然可以反敗為勝。

　　◎ 環境變化多端，不懂應變，再專業也派不上用場
　　多數人以為專業的消防員在任何火災現場都能救火，
　　但就算身經百戰的消防員，只要從平房換到大樓或森林大火，
　　反而容易判斷失準，造成嚴重損傷。
　　真正的專業是，有辦法跨能應變，不管換到任何環境，都不受限制，也能正常發揮。

　　◎ 單一專業，成了嚴重的盲點
　　近二十年都未被完全清除的海上廢油，讓多名專家束手無策。
　　一名「門外漢」卻從「思樂冰」與「混擬土」得到靈感，
　　只花了3頁A4紙的篇幅就提出方案，並順利解決。

　　艾波斯坦指出，有些領域需要早起步的人，
　　不過，在21世紀，科技把世界變成環環相扣的複雜系統，
　　人人都需要跨領域的思考習慣和方法，
　　才能成為有廣度、多元、跨能的人才，如同一把多功能的瑞士刀──

　　．先多元嘗試、多方涉獵，再「延後專攻」
　　．工作像是約會對象，別在第一次工作時就想選定終生
　　．善用「概念分類」的科學眼光，讓認知更有彈性
　　．靠「費米式思考」，就能憑有限知識拆解問題
　　．運用「門外漢思維」，能打破被專業蒙蔽的雙眼
　　．不怕落居人後，效率、成績好不等於進步，慢慢學成效反而最好

　　本書橫跨體育、教育、音樂、天文、藝術、科學、商業、醫學、職涯等各界案例，
　　顛覆傳統觀點、引人入勝，說明成功的關鍵無法簡化，也不只有一種方法，
　　讓你不必苦練一萬個小時，也能成為廣泛思考、經驗豐富和觀點多元的跨能通才！

名人推薦

　　【國內跨能推薦】
　　陳永隆博士｜《跨界思考》作者
　　楊斯棓｜方寸管顧首席顧問、家醫科醫師
　　蔡依橙｜素養教育工作坊 核心講師
　　謝伯讓｜台大心理系副教授、《大腦簡史》作者
　　顏擇雅｜出版人、作家
　　蘇盈如SandySu｜《2030轉職地圖》暢銷作家

　　【國外強力推薦】
　　麥爾坎‧葛拉威爾｜《異數》、《引爆趨勢》作者
　　丹尼爾‧品克｜《動機，單純的力量》、《什麼時候是好時候》作者
　　亞曼達‧瑞普立｜《教出最聰明的孩子》作者
　　瑪莉亞‧柯妮可娃｜心理學家、《福爾摩斯思考術》作者
　　賽巴斯提安‧鍾格｜知名記者、《超完美風暴》作者
　　蘇珊‧坎恩｜《安靜，就是力量》作者

　　【各界齊聲讚譽】
　　「身為人資工作者，我並不是完全同意內文的分析；同時我也發現這本書的理論，有兩派不同看法的人資工作者。正因為這樣，我覺得這本書很符合磨練『讀者的批判性思維』，由你自己決定書裡的通才或專才理論，是否符合你的求職處境，讓自己替自己找出最合適的答案。」——蘇盈如SandySu，暢銷書《2030轉職地圖》作家

　　「艾波斯坦告訴我，原來我先前所有想法都是錯的──而我莫名享受這種恍然大悟。我好愛這本書。」──麥爾坎‧葛拉威爾（Malcolm Gladwell），《引爆趨勢》（The Tipping Point）、《異數》（Outliers）作者

　　「我們已經相信單一成功之道太久了，認為要盡早起步，追求專精，著重效率。然而在這本石破天驚的大作裡，艾波斯坦指出大多數領域的成功之道其實截然不同，反而是廣泛涉獵，四處經歷，多繞遠路，多方嘗試。這本書至關重要，無比切時，無論主管、家長、教練或想提升表現的人都該好好一讀。」──丹尼爾‧品克（Daniel H. Pink），《動機，單純的力量》（Drive）、《什麼時候是好時候》（When）作者

　　「我想把這本書交給所有想學打鼓卻被逼練琴的孩子，所有暗自想當心理學家的程式設計師，所有希望人類在機器人時代昂首昌盛的人。這本書洋溢驚奇，滿是希望，堪稱二十一世紀的求生手冊。」──亞曼達‧瑞普立（Amanda Ripley），《教出最聰明的孩子》（The Smartest Kids in The World and how they got that way）作者

　　「這本書逼你重新思考學習、思維與生命的本質，反思對選修教育與職涯規畫的認知。」──瑪莉亞‧柯妮可娃（Maria Konnikova），心理學家、《福爾摩斯思考術》（Mastermind）作者

　　「歸功這本傑作，艾波斯坦擠身當代頂尖科普作家之列。這本書視野廣闊，觀點獨到，令人嘆為觀止。我把書中所學幾乎應用到生活的各方各面。」──賽巴斯提安‧鍾格（Sebastian Junger），知名記者、《超完美風暴》（The Perfect Storm）作者

　　「閱讀艾波斯坦這種天才作家的作品真是很享受，尤其書中道盡有關表現、成功與教育的真知灼見，讀來更是無比享受。」──蘇珊‧坎恩（Susan Cain），《安靜，就是力量》（Quiet）作者
 

作者簡介

大衛．艾波斯坦（David Epstein）

　　《紐約時報》暢銷作家、環境科學和新聞學碩士，曾擔任《ProPublica》採訪記者和《運動畫刊》的資深寫手。著有暢銷書《運動基因：非凡競技能力背後的科學》(The Sports Gene: Inside the Science of Extraordinary Athletic Performance)，現住在華盛頓特區。

譯者簡介

林力敏

　　輔仁大學翻譯所畢業，曾獲聯合報文學獎、梁實秋文學獎、林榮三文學獎等國內重要文學獎項，曾任聯合報〈繽紛版〉專欄作家。愛騎車兜風，持續探索各類新知、探究文學與人生。翻譯本書前言至第6章。

張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，現任專職譯者。翻譯本書第7章、第8章。
　
葉婉智

　　中原大學應用外文系翻譯組畢業，輔系企管系，中英雙向譯者，資歷十多年。翻譯本書第9章、第10章。
 
姚怡平

　　台灣人，自由譯者，譯作三十餘冊。翻譯本書第11章之後。
 

前言
 
愈早刻意練習，還是花時間多元嘗試？
 
我們先從體壇的兩則故事開始。
 
刻意練習的經典案例
 
第一則，你大概聽過。在故事中，這男孩的父親早早發覺兒子的與眾不同。男孩六個月大時，父親抱著他在家裡走動，他竟然能站在父親的手掌上維持平衡。七個月大時，父親給他一根推桿，他坐在學步車裡拖著它到處遊走。十個月大時，他從寶寶餐椅爬下來，一搖一擺走向為他打造的小高爾夫球桿，模仿著在車庫看到的揮桿姿勢。由於父親還沒辦法跟他用言語溝通，所以靠畫圖教他球桿的握法。「這孩子小到還不會講話，要教他怎麼推桿真是不容易。」父親後來說。
 
兩歲，按美國疾病管制與預防中心的劃分，是學會「踢球」與「踮腳」等重要肢體動作的時候，他卻已經登上全國性電視節目，拿著高及肩膀的球桿，一路推球，經過嘖嘖稱奇的美國老牌喜劇演員鮑伯．霍伯（Bob Hope）面前。同一年，他參加第一場比賽，贏得未滿十歲組的冠軍。
 
時間浪費不得。這男孩才三歲，就在學沙坑救球的方法。他父親明白兒子是天生好手，天命在此，而指導兒子是他的責任。想想看：如果你這麼確知前方的路，或許也會教三歲兒子怎麼面對必然湧至的媒體記者。他扮演記者，教兒子怎麼扼要回答，沒問就別講。那年在加州的球場，男孩以四十八桿完成九個洞，高於標準桿僅十一桿。
 
在男孩四歲時，早上九點父親會在高爾夫球場放他下車，八小時後再來接他；有時練球的錢不需自掏腰包，而是從蠢到質疑他的傢伙身上賺來的。八歲時，男孩首次贏過父親，但父親不以為意，畢竟他確信兒子天賦異稟，而他格外能助兒子一臂之力。他自己曾是優秀的運動員，經歷艱辛；大學打棒球時，他是全場唯一的黑人球員。他懂人，懂紀律，主修社會學，加入陸軍特種部隊時在越南服役，後來擔任預備軍官們的心理戰術教官，自知沒顧好前任婚姻的三個孩子，但現在能將功贖罪，顧好這第四個孩子，目前也都按計畫進行著。
 
這男孩進史丹佛大學時已經成名。不久後，他父親開始講著他有多重要，能比曼德拉、甘地和佛祖更影響深遠：「他比他們的施展空間更大，是東方與西方的橋梁，循著指引前途無量。我還不知道是怎樣的橋，但他是天選之才。」