世界名著作品集15：巴黎三劍客（下）【全新譯校】

時辰已到，達達尼昂眾人帶著四個跟班兒來到了預定的地點——盧森堡宮後面一個廢棄的園子，四個跟班兒負責放哨。
 
很快，對手也來了，進去後和火槍手們見了面。根據海峽那邊的習慣，雙方各自做了介紹。
 
那些英國人個個都出身高貴，所以他們聽了對手們這些古怪的名字感到奇怪和擔心。
 
「儘管你們講了自己的名字，」溫特勳爵聽了後說，「我們還是不知道你們是些什麼樣的人。你們的名字都是些牧羊人的名字啊，我們不能和有牧羊人名字的人決鬥！」
 
「不錯，您猜對了，密露爾，我們確實都是用假名。」阿托斯說。
 
「這樣，我們就更想知道各位的真名實姓了。」英國人說。
 
「但是，您在跟我們賭博的時候可沒想知道我們的真實名字，」阿托斯說，「你們贏了我們兩匹馬就是證據！」
 
「是的，我們可以和任何人賭比斯托爾，但要賭鮮血和性命卻只能與同等級的人進行。」
 
「您講得很正確。」阿托斯說。隨後他找了一個他要與之決鬥的對手，悄悄地把自己的姓名告訴了他。
 
波托斯和阿拉米斯也照例向各自的對手說了自己的姓名。
 
「這成了吧？」阿托斯問他的對手，「從我的名字您可以看出，我是一個地位相當高的貴族？」
 
「是的，先生。」英國人躬身施禮說道。
 
「那麼，您現在還願意聽我再說句話嗎？」阿托斯冷冷地說道。
 
「您要講什麼？」英國人問。
 
「如果您不知道我的真名，對您也許更好些。」
 
「為什麼這麼講？」
 
「因為，有人以為我已經死了，可這樣一來，又有人知道我還活著，所以，我就不得不把知道我真實姓名的人殺掉，以免讓我的秘密到處傳揚。」
 
英國人看了看阿托斯，並不認為阿托斯講的是真話，以為他在開玩笑。然而阿托斯卻是個最不愛取笑的人。
 
「各位先生，」阿托斯對他的夥伴們和對手們說，「大家都準備好了嗎？」
 
「準備好了。」英國人和法國人異口同聲地回答。
 
「好，注意出擊！」阿托斯說。
 
就這樣，戰鬥開始了。他們打的很激烈，因為他們之間既有個人恩怨又有國家仇恨。
 
阿托斯劍法嫺熟，揮舞自如，那一招一式，規範得像是在習武廳裡進行擊劍練習。
 
波托斯由於自信過頭曾在尚蒂利吃了大虧，這次他接受了上次的教訓，表現得非常認真、謹慎。
 
阿拉米斯還想著詩稿創作，於是他出劍匆匆，想速戰速決。